Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 112

☆ Глава сто девяносто пятая

Янь Чжи закатила глаза:

— Устала не очень — просто чуть не задохнулась.

Лу Тао лёгким щелчком коснулся её носа:

— Проказница!

Поболтав немного, Янь Чжи спросила о его компании. Он улыбнулся:

— У меня не только телефонные и онлайн-продажи. Есть и реальные магазины. В провинциальном городе четыре специализированных детских бутика — на юге, севере, востоке и западе. Дела идут отлично, просто шумиха! В этом году планирую открыть филиалы и в других городах провинции.

Янь Чжи смотрела на него. В глазах Лу Тао светилась уверенность, будто он весь сиял изнутри.

Заметив её взгляд — тёплый, мягкий, как вода, — он не удержался и поцеловал её.

Они просидели в кабинете целый час, пока Янь Чжи, взглянув на часы и увидев, что уже шесть, не оттолкнула его:

— Пора идти. А то твои родители решат, что я ненадёжная.

Лу Тао всё ещё чувствовал себя неудовлетворённо, но Янь Чжи бросила на него укоризненный взгляд, в котором не было и тени гнева — лишь сладостная нежность, окутавшая его словно мёд. Вот оно — вкус любви.

Выходя из офиса, они шли, крепко держась за руки. Сотрудники с изумлением наблюдали, как их обычно сдержанный и холодный босс превратился в настоящего нежного мужчину: уголки губ не сходили с улыбки, а он сам бережно держал за руку красивую женщину. Похоже, скоро у них будет хозяйка!

Все тут же повернулись к ассистенту Сяо Лю, надеясь выведать хоть что-нибудь, но тот лишь замахал руками и быстро юркнул за дверь.

По дороге домой Лу Тао позвонил родителям. Трубку взяла Цяо Ли и сразу спросила:

— Почему до сих пор не привёз девушку?

Лу Тао засмеялся:

— Мама, я как раз везу твою невестку домой. Только что выехали из офиса.

Цяо Ли ответила с улыбкой:

— Пусть Сяо Лю едет осторожнее, не надо спешить.

— Это не Сяо Лю за рулём, — пояснил Лу Тао. — Сяо Чжи сама приехала за мной.

У Цяо Ли в голове мелькнула мысль: «Как это деревенская девчонка водит машину? Да ещё и купила её! Неужели на какие-то грязные деньги?»

С самого начала она не любила Янь Чжи и теперь, глядя на неё сквозь призму предубеждения, всё воспринимала в чёрном свете. Как бы ни поступала девушка — всё казалось ей подозрительным.

Лу Тао, не услышав ответа, добавил:

— Мам, мы уже почти приехали, минут через тридцать будем. Не волнуйся.

Положив трубку, Цяо Ли всё ещё задумчиво сидела. Лу Мин, читавший газету на диване, удивился:

— Что сын такого сказал, что ты такая задумчивая?

— Говорит, что та девчонка сама за рулём приехала за ним. Как это деревенская девка водит машину и ещё машину купила? Наверняка какую-нибудь «Ладу» или «Жигули» подержанные. И туда же — выставляет напоказ! Нестабильная какая-то.

Лу Мин недовольно поморщился:

— Что ты такое говоришь? Как можно так отзываться о девушке? Разве не все мы из деревни? Ты просто смотришь на неё свысока. Такое отношение рано или поздно аукнется. Когда она придёт, не смей вести себя так. Не хочу, чтобы у нас в доме царила дурная атмосфера и сын ушёл обиженный.

Цяо Ли вспылила:

— Как ты можешь так со мной говорить? Разве она не из деревни? Да ещё и брошенная! А у нашего Сяо Тао такой крупный бизнес! Я просто боюсь, как бы он не попался на удочку к какой-нибудь авантюристке!

Лу Мин знал: спорить бесполезно. Цяо Ли упряма — чем больше просишь её сделать что-то, тем сильнее она упирается.

— Ладно, — вздохнул он. — Делай, как хочешь, но сегодня, когда девушка придёт, ни в коем случае не позволяй себе грубости. Это же первая встреча! Если ты устроишь сцену, она подумает, что у нас в семье дурные порядки. Запомни: если ты начнёшь капризничать, я сегодня же уйду с сыном и оставлю тебя одну.

Цяо Ли была вне себя. Ещё не успела девушка переступить порог, а сын уже весь в её власти, готовый пойти против матери, а теперь и муж грозится уйти из-за этой незнакомки!

Она мысленно прибавила Янь Чжи ещё один долг и поклялась отплатить ей сполна.

Тем временем Лу Тао и Янь Чжи подъехали к дому. Места у подъезда не оказалось, и Янь Чжи пришлось искать парковку чуть дальше.

Остановив машину, она достала с заднего сиденья подарки. Лу Тао удивился:

— Ты когда их купила?

Он почувствовал аромат фруктов и подумал, что это просто освежитель воздуха. Всё внимание было приковано к Янь Чжи.

— Ещё до того, как поехать к тебе в офис, — улыбнулась она.

— Зачем тебе покупать подарки? — покачал головой Лу Тао.

— Как это «зачем»? Мама меня учила: в гости с пустыми руками не ходят.

— А я к тебе пришёл без подарков, — возразил он.

— Зато ты подарил моим родителям гораздо более ценные вещи, и я их с радостью приняла, — парировала Янь Чжи.

Лу Тао взял у неё корзину с фруктами и обнял за талию:

— Как же мне повезло! Такая красивая и заботливая жена!

Янь Чжи попыталась вырваться:

— Не надо так! Мы же у твоего дома. Вдруг соседи увидят или родители…

— А что тут такого? Ты моя жена, и муж вправе обнимать жену, — засмеялся он, но всё же отпустил её талию и взял за руку.

Так ей стало гораздо комфортнее — она не привыкла к проявлениям нежности при посторонних.

Однако их сцену уже заметила Цяо Ли, стоявшая у панорамного окна. Она вышла посмотреть, не приехал ли сын, и увидела, как из странной красной машины вышли Лу Тао и девушка. С лица разглядеть не удалось, но фигура у неё хорошая.

Девушка вытащила из машины множество подарков — это Цяо Ли одобрила: всё-таки воспитанная, знает, как себя вести.

Но тут Лу Тао взял корзину и тут же крепко обнял её за талию.

☆ Глава сто девяносто шестая

Цяо Ли почувствовала, будто у неё что-то отобрали. Это был чистый эгоизм: сын вырос, и теперь он принадлежит только ей.

Она резко отвернулась и села на диван, так и не заметив, что Лу Тао вскоре отпустил талию Янь Чжи и просто взял её за руку.

Лу Мин, увидев недовольное лицо жены, сказал:

— Ну хватит! Сын вот-вот приведёт девушку. Кому ты показываешь эту мину? Убери её!

— Они уже у подъезда! Видела, как он её обнимал! Как будто не может оторваться! Что подумают соседи? А нам потом достанется: мол, плохо воспитали сына!

Лу Мин рассмеялся:

— Ты чего? Разве плохо, что сын нашёл себе спутницу жизни? Или ты хочешь, чтобы он всю жизнь холостяком прожил, мрачный и угрюмый? Все молодые сейчас так себя ведут. Ты просто старомодна.

Цяо Ли сердито посмотрела на мужа:

— Защищай её! Ещё даже в дом не вошла, а вы оба уже за неё горой! Пожалеешь потом, когда она сядет тебе на шею!

Лу Мин уже собирался ответить, как вдруг зазвонил звонок.

— Ладно, замолчи, — бросил он жене и пошёл открывать дверь.

За дверью стоял высокий сын и рядом с ним — стройная девушка, от которой невозможно было отвести взгляд. Такую сразу замечаешь в толпе.

Лу Мин, конечно, не стал пристально разглядывать незнакомку. Он лишь мельком взглянул и радушно сказал:

— А, это ты, Сяо Янь? Сяо Тао мне уже рассказывал. Проходи, проходи!

Янь Чжи оглядела Лу Мина: высокий, худощавый, с обычной внешностью, но лицо доброе и открытое, хотя морщинки выдают возраст.

Она вежливо улыбнулась:

— Дядя Лу, здравствуйте! Я Сяо Янь. Извините за беспокойство!

— Никакого беспокойства! Мы тебя так ждали! — ответил Лу Мин.

Лу Тао гордо потянул Янь Чжи за руку:

— Пап, разве я не говорил, что Сяо Чжи замечательная?

От такой похвалы при всех Янь Чжи покраснела и больно ущипнула его за руку, давая понять, чтобы замолчал.

Лу Мин кивнул:

— Да, Сяо Янь — прекрасная девушка, и у сына хороший вкус!

Все рассмеялись, и атмосфера сразу стала тёплой.

Они вошли в гостиную. Лу Тао закрыл дверь и спросил:

— А мама где?

Лу Мин обернулся и увидел, что Цяо Ли всё ещё сидит на диване, надувшись, как мыльный пузырь. Она, заметив его взгляд, резко отвернулась в другую сторону.

— Не обращай внимания, — вздохнул Лу Мин. — Перед вашим приходом поспорили немного.

У Янь Чжи сердце ёкнуло: похоже, будущая свекровь не очень-то рада её видеть. Может, это не ссора, а специально для неё устроенный спектакль?

Это напомнило ей первую встречу с Цао Шуфан — та тоже смотрела свысока, будто Янь Чжи должна была благодарить судьбу за честь войти в их дом.

«Видимо, мне не суждено иметь хороших свекровей», — подумала она. — «Зато свёкр нормальный, добрый».

Она мысленно решила: если Цяо Ли и дальше будет коситься на неё, то она просто проигнорирует её. Не будет, как с Цао Шуфан, из кожи вон лезть, чтобы заслужить расположение, а потом получить пощёчину. Теперь она сама себя обеспечивает. Если что — поживёт с мамой вдвоём. Хотя… это уже слишком далеко в будущее заглядывать.

Лу Тао тоже почувствовал тревогу: «Мама сейчас всё испортит!» — и умоляюще посмотрел на отца.

Лу Мин тоже был в бешенстве: вчера вечером она так хорошо обещала вести себя прилично, а сегодня опять своё упрямство показывает! Он подошёл к жене и тихо, но твёрдо сказал:

— Если ты сейчас устроишь сцену, завтра мы с сыном уедем и оставим тебя одну.

Цяо Ли вздрогнула, вспомнив вчерашнюю угрозу мужа. «Ой, совсем забыла!» — подумала она и, натянув улыбку (которая выглядела скорее как гримаса боли), встала:

— Сяо Янь, ты пришла! Прости, я не на тебя злилась. Просто твой дядя Лу со мной поспорил, и я не сразу заметила, что вы уже здесь. Надеюсь, ты не обиделась?

Янь Чжи наконец смогла рассмотреть будущую свекровь: миниатюрная, белокожая, с изящными чертами лица. Неудивительно, что Лу Мин так её любит, что даже детей не требовал.

(Продолжение следует.)

P.S. Вторая глава на сегодня. Спокойной ночи!

http://bllate.org/book/6136/590959