Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 95

PS: Спасибо, jly69, за подарок-оберег!

Глава сто шестьдесят четвёртая. Новый год

Цюй Сян всю жизнь провела в глухой деревенской глуши и даже на базар ходила редко — откуда ей было знать подобные сцены? От изумления у неё просто глаза разбегались.

Янь Чжи, однако, приехала не просто поглазеть. Она купила каждому из четверых комплект новой одежды, пару новых туфель, а также шарфы, шапки и перчатки. Разумеется, она не стала показывать Цюй Сян чек — иначе та ни за что бы не приняла подарки, даже если бы они предназначались специально для праздника.

Она велела Янь Цзе отнести всё к машине и ждать там, не возвращаясь за ними. Сама же повела Цюй Сян и Тянь Хуэйминь в супермаркет на первом этаже торгового центра.

Там царил настоящий ажиотаж — люди хватали товары, будто на распродаже. Янь Чжи тоже присоединилась к этой суматохе и начала набирать всё, что понравится. Вскоре тележка, которую катила Тянь Хуэйминь, наполовину заполнилась.

Цюй Сян поспешила её остановить:

— Ну хватит уже! Сколько ещё ты хочешь купить? Разве этого мало?

— Мама, в деревне мы ведь даже свинью режем на праздник. А эта тележка разве может вместить целую свинью? — возразила Янь Чжи, считая своё объяснение вполне логичным.

Цюй Сян лишь покачала головой, улыбаясь — с дочерью спорить было бесполезно. Тянь Хуэйминь тем временем поддержала:

— Мама, пусть сестра покупает. Она же хочет, чтобы у нас был хороший праздник! Вам не стоит волноваться!

С тех пор как они переехали в дом Янь, Тянь Хуэйминь тоже вошла в роль и звала Цюй Сян «мамой».

Когда покупки закончились, набралось ещё пять–шесть больших пакетов. К счастью, на этот раз тележку можно было докатить прямо до машины, так что не пришлось таскать мешки вручную — это сильно облегчило задачу.

Семья отправилась домой на машине, битком набитой новогодними припасами. По дороге повсюду встречались горожане с большими сумками и пакетами, и все лица сияли радостью — ведь скоро наступал Новый год.

Хорошо ещё, что выехали на микроавтобусе: четверо сели спереди, а весь задний ряд заняли покупки. Даже проход между сиденьями завалили коробками и пакетами. Поэтому, когда добрались до гаража, возникла новая проблема — как всё это занести в дом. Пришлось сбегать туда-сюда два-три раза, прежде чем разгрузились полностью.

На следующий день Цюй Сян принялась командовать уборкой. Но тут Янь Цзе достал двух роботов-уборщиков, и все мгновенно избавились от тяжёлого труда. Оставалось только готовиться к праздничному ужину послезавтра.

Цюй Сян решила в этот раз блеснуть мастерством. Ведь с тех пор, как она переехала в дом Янь, именно она готовила для всей семьи — а это более десяти человек! Такое умение не каждому дано.

Янь Чжи поручила Янь Цзе помогать Цюй Сян, а сама вместе с Тянь Хуэйминь отправилась за цветами. Вилла была прекрасна во всём, но ей не хватало живости. Хотелось выбрать в питомнике красивые комнатные растения и свежие цветы.

Но даже в питомнике оказалось полно народу! Янь Чжи не ожидала, что и здесь будет очередь из людей. Увидев эту толпу, она засомневалась — не ошиблась ли, решив ехать сюда.

Ладно, подумала она, лучше съездить в городской цветочный магазин и купить уже срезанные цветы в вазу. Ей совсем не хотелось стоять в очереди ради букета.

В большом городском цветочном магазине она выбрала огромный пучок ярко-красных роз. Хотя девушке, покупающей себе розы, это, конечно, казалось немного странным, но после долгих размышлений Янь Чжи решила: именно красные розы выглядят наиболее празднично. А разве не в этом смысл Нового года?

Тянь Хуэйминь выбрала зимние веточки сливового дерева с алыми бутонами. Янь Чжи великодушно махнула рукой — лишь бы было красиво и празднично!

В итоге заднее сиденье автомобиля превратилось в багряное море: сливовые ветви, розы, гвоздики, герберы, лилии, антуриумы — все оттенки красного: алый, розовато-красный, малиновый… От такого изобилия глаза разбегались.

Они также купили в магазине ярко-красные новогодние наклейки и пару фонариков с надписями удачи. Теперь дом точно будет выглядеть по-праздничному!

Однако, вернувшись домой, Цюй Сян, хоть и обрадовалась, всё равно забеспокоилась: дочь потратила столько денег на то, что нельзя ни съесть, ни выпить. Как же теперь жить дальше?

Янь Чжи прекрасно понимала тревогу матери. Она решила сегодня вечером, во время бдения в канун Нового года, хорошенько всё ей объяснить — больше не нужно бояться нищеты и экономить каждый грош. Ведь даже те мелочи, которые она привезла из эпохи Мин, стоят немалых денег. Да и она ведь не исчезнет навсегда — будет возвращаться снова и снова.

Наконец наступил канун Нового года. Поскольку почти всё уже подготовили накануне, сегодня оставалось лишь разогреть или слегка обжарить блюда — работа значительно упростилась.

Вся вилла преобразилась благодаря стараниям Янь Чжи и Тянь Хуэйминь: в каждой жилой комнате появились цветы, гостиная и столовая сияли яркими красками, а на входной двери красовались золотистые надписи на красном фоне — новогодние пары.

Янь Цзе никогда раньше не праздновал Новый год на Земле и не знал, какие у него традиции. Янь Чжи повела его в магазин и купила две коробки петард и фейерверков, чтобы как следует объяснить этому инопланетному роботу, как отмечают праздник на Земле.

Праздничный ужин был главным событием вечера. Цюй Сян, как старшая в доме, назначила начало на шесть часов. Уже в половине седьмого стол ломился от яств — двенадцать блюд в мисках и тарелках, налиты вина — красное, пиво, белое вино — и безалкогольные напитки.

Ровно в шесть Цюй Сян первой подняла бокал и пожелала всем счастливой и радостной жизни в новом году. Все чокнулись, атмосфера была тёплой и дружелюбной.

Цюй Сян оглядела роскошно украшенную столовую: яркий свет люстр, изысканные блюда, искренние улыбки за столом. Она сравнила это с прежними годами, когда она готовила день и ночь, но даже не имела права сесть за общий стол, а ела одни объедки, присев у печки. Сейчас ей казалось, будто она заново родилась.

Когда все уже наелись, Янь Чжи встала и обратилась к Цюй Сян:

— Мама, мне нужно рассказать вам о наших планах, чтобы вы перестали бояться, что мы всё растранжирим и останемся без копейки.

Цюй Сян улыбнулась:

— Я знаю, у тебя есть идеи. Просто я привыкла к бедной жизни — мне спокойнее, когда в закромах много еды и денег. Я ведь не требую, чтобы вы жили так же бедно, как мы в деревне. Просто немного экономить — и хватит надолго!

— Мама, мы можем путешествовать на пятьсот лет назад! А знаете, что такое вещи из того времени, привезённые сюда?

— Что?

— Это антиквариат! Очень ценный антиквариат! Я уже дважды побывала в эпохе Мин и привезла кое-что. После праздников я начну продавать эти вещи. В первой половине года мы с Минь будем усиленно готовиться к вступительным экзаменам. Она поступит на факультет дизайна, а я — на финансовый. После выпуска мы откроем компанию по производству керамических изделий. Мы будем возить сюда изделия с современным дизайном и продавать их в эпохе Мин, а семья Минь владеет там керамической мастерской — мы будем привозить оттуда фарфор и продавать здесь, выдавая за наш собственный.

Янь Чжи говорила с таким воодушевлением — ведь они с Тянь Хуэйминь долго обдумывали этот план.

Цюй Сян пришлось признать: план действительно разумен. Если её дочь стремится к знаниям и трудолюбива, какие могут быть возражения? Она кивнула:

— Хорошо, вы с Минь усердно учитесь, а я займусь тылом — обеспечу вас всем необходимым.

Наконец-то удалось убедить маму! Янь Чжи вздохнула с облегчением и рассказала Цюй Сян про высококачественную глину, найденную в деревне Цифан, — она пригодится Тянь Хуэйминь для производства керамики. Янь Чжи готова была оплатить её закупку.

В этом вопросе Тянь Хуэйминь была настоящим специалистом, и её объяснения звучали убедительно. Цюй Сян радовалась: оказывается, в деревне Цифан живут добрые люди. Жителям там сейчас нелегко, но если Янь Чжи будет покупать у них глину, их жизнь точно улучшится.

Поговорив ещё немного, все перешли в гостиную смотреть новогоднее телешоу. Для Цюй Сян и Тянь Хуэйминь это было впервые, и они затаив дыхание любовались яркой сценой и зрелищными номерами.

Вдруг зазвонил телефон Янь Чжи. На экране высветилось имя Лу Тао. Вспомнив, что он уже объяснялся перед ней, она нажала «принять» и вышла на улицу.

— Сяочжи! Ты вернулась? — раздался взволнованный голос Лу Тао.

— Почему ты так уверен? — ответила Янь Чжи, не выдавая эмоций.

— Потому что обычно, когда я звоню, у тебя либо нет сети, либо телефон выключен!

— Да, я дома.

— Сяочжи, прости меня за тот случай! Обещаю, такого больше не повторится! Я так хотел тебе позвонить, но боялся услышать, что аппарат выключен. Сегодня решил попробовать — ведь сегодня канун Нового года. Если бы не получилось, отправил бы тебе поздравительное сообщение.

Янь Чжи подумала, что Лу Тао превратился в настоящего болтуна.

Не дождавшись ответа, Лу Тао поспешно добавил:

— Сяочжи, желаю тебе здоровья и исполнения всех желаний в новом году!

— И я желаю тебе и твоей семье крепкого здоровья, а твоей компании — процветания! — ответила Янь Чжи.

— Спасибо! Спасибо! Может, встретимся? Я угощаю! — Лу Тао не упустил шанса.

— Хорошо, мне как раз нужно с тобой кое о чём поговорить, — сказала Янь Чжи. Она хотела обсудить с ним продажу антиквариата — в провинциальном городе у неё мало знакомых, кроме него.

Услышав это, Лу Тао буквально ликовал:

— Давай послезавтра, второго числа? Подходит?

Почему бы и нет? Второго — это уже послезавтра. Чем скорее разберётся с этим делом, тем лучше. После праздников Янь Чжи планировала купить учебники — один комплект для себя, другой для Тянь Хуэйминь. Ведь уже в июне предстояли решающие экзамены.

Она согласилась. Лу Тао, даже положив трубку, всё ещё не мог успокоиться — он напевал весёлую мелодию, удивляя родителей Лу Миня и Цяо Ли.

В полночь Янь Цзе, следуя указаниям Янь Чжи, запустил длинную гирлянду хлопушек во дворе. По местному поверью деревни Цифан, в Новый год нужно «взорвать неудачу», чтобы прогнать прочь весь негатив прошлого года и встретить новый — только с удачей.

Весь провинциальный город с половины одиннадцатого вечера гремел петардами, а в полночь шум достиг апогея — два человека, стоящие рядом, уже не могли расслышать друг друга.

Цюй Сян и Тянь Хуэйминь были в восторге, наблюдая, как Янь Цзе запускает фейерверки. Янь Чжи купила их много — ведь это был их первый совместный Новый год, и она хотела, чтобы он запомнился как особое, яркое начало.

После фейерверков все принялись лепить пельмени. Хотя провинциальный город находился на юге, многие здесь всё равно традиционно ели пельмени в новогоднюю ночь.

Закончив ужин, было уже за три часа ночи, но никто не хотел спать. За окном продолжали греметь петарды — праздничный шум не утихал даже глубокой ночью.

Цюй Сян велела всем идти отдыхать, но Янь Чжи и Тянь Хуэйминь болтали до самого рассвета, прежде чем наконец заснули.

Янь Цзе тем временем спустился в подвал, чтобы связаться с Молой. Тот давно не выходил на связь, и Янь Цзе, опасаясь волновать остальных, никому ничего не говорил.

Первого числа Янь Чжи проснулась только к полудню. Все надели новые наряды и обувь — ведь наступал не просто новый год, а год нового рождения для Янь Чжи, Цюй Сян и Тянь Хуэйминь.

Лу Тао, боясь, что Янь Чжи забудет о встрече, днём снова позвонил, чтобы уточнить место и время.

Янь Цзе предложил сопровождать её, но Янь Чжи велела ему остаться дома с Цюй Сян и Тянь Хуэйминь. Она не хотела, чтобы кто-то мешал их разговору. На этот раз она решила внимательно присмотреться к Лу Тао — достоин ли он её доверия? Ведь впереди предстояло важное дело, и помощь опытного бизнесмена была крайне нужна.

Второго числа Янь Чжи встала рано и начала собираться. Цюй Сян с восхищением смотрела на свою прекрасную, словно цветок, дочь — после всех этих приготовлений она стала ещё краше. Сердце матери наполнилось радостью, но и тревогой: ведь первый брак дочери не принёс счастья, и теперь она, как мать, обязана быть особенно внимательной.

http://bllate.org/book/6136/590942