Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 75

Чжан Фуцян чуть не лишился чувств от ярости. Выходит, не того, кого избили, боялись — а того, кто бил: вдруг рука заболит! Да разве в этом есть хоть капля справедливости?

Он попытался что-то сказать, но вместо слов изо рта выпали два зуба. Он завопил от боли, но щёки так распухли, что издаваемый им звук напоминал лишь комариное жужжание.

Тянь Хуэйминь смотрела на него — прям как на свинью, которую трижды обозвали Асаном. Ни следа прежнего кислого книжника в нём не осталось. Лишь теперь в её душе воцарилось хоть какое-то равновесие. В следующий раз, если он осмелится ещё разок обозвать её мать, она непременно возьмёт палку и будет бить его по рту, пока он не признает свою вину.

Но не прошло и двух минут, как вдруг она услышала, как из его уст доносится: «Цуэй… Цуэй…»

Гнев в ней вспыхнул с новой силой. Она уже собралась подойти и дать ему ещё пару пощёчин, но Янь Чжи резко удержала её за руку. Тянь Хуэйминь обернулась — а Янь Чжи уже стояла у постели и говорила Чжан Фуцяну:

— Да брось ты уже упоминать эту отвратительную Цуэй! Я лично видела, как уездный судья приговорил её к казни осенью. И ещё: из-за того что она с Вишней так орали на суде, судья приказал дать им по двадцать ударов палками прямо у ворот — штаны содрали и били по голому. Теперь весь Цзинчэн знает, какие у Чжоу Цуэй и Вишни белые и нежные… ну, точнее, уже не нежные, а превратились в кашу!

Чжан Фуцян слушал и слушал, аж жилы на лбу вздулись. В горле у него вдруг стало сладко, и он выплюнул фонтаном кровь.

Янь Чжи чуть не облилась, но, к счастью, её зрение и реакция теперь были не из ряда вон. Она мгновенно отскочила в сторону. Чжан Фуцян, увидев, что не попал ей на одежду, возненавидел её ещё сильнее.

Тянь Хуэйминь смотрела на это с удовольствием. Даже сейчас, в таком состоянии, он всё ещё помнит свою Цуэй! Хм, она решила подлить масла в огонь и сказала:

— Ах да, забыла тебе сообщить: по возвращении в город я непременно загляну к этой твоей Цуэй и посмотрю, как именно её «нежные места» превратились в кашу. Обязательно расскажу тебе все подробности!

Чжан Фуцян тут же выплюнул ещё один фонтан крови. Его сердечная отрада, милая Цуэй, теперь унижена и избита до состояния… каша!

Та, что так заботилась о нём, теперь превращена в… кашу!

Хоть он и выплюнул уже две струи крови, в груди всё равно стояла тяжесть, будто вот-вот разорвётся.

Тянь Хуэйминь смотрела на него и чувствовала облегчение. Когда её мать лежала на смертном одре, ощущая, как кровь медленно покидает её тело, никто не мог понять её отчаяния. Лучше бы её просто убили одним ударом — было бы легче.

А ещё тот неродившийся брат, застрявший в утробе матери, задыхающийся, медленно умирающий… Кто поймёт эту боль?

Каждый раз, вспоминая об этом, Тянь Хуэйминь чувствовала, как сердце её истекает кровью, будто его медленно пилит тупой пилой.

Она наблюдала, как Чжан Фуцян выкатил глаза и медленно опрокинулся на постель. Янь Чжи быстро подскочила и проверила пульс на его шее. К счастью, он бился бодро — просто потерял сознание от ярости.

Умирать ему ещё рано. Надо хорошенько помучить его, иначе как загладить вину перед теми, кто погиб из-за него.

Янь Чжи взглянула на Тянь Хуэйминь. На лице той не было слёз — лишь холодное безразличие. Она смотрела на Чжан Фуцяна хуже, чем на мёртвую собаку.

Тянь Хуэйминь заметила её взгляд и криво усмехнулась:

— Прости, что при тебе такое увидела. Этот человек… мой родной отец. А для него я, наверное, хуже мёртвой собаки.

Хм, её мысли точно совпали с её собственными. Янь Чжи только что думала то же самое о Тянь Хуэйминь, а та, оказывается, считает, что Чжан Фуцян так же думает о ней.

Янь Чжи спросила:

— Вызвать врача?

— Какого врача! Я и так проявила к нему милость, не убив собственноручно. Он не заслуживает, чтобы я за него врача звала. Когда моя мать умирала, он тоже не позвал врача! Пусть живёт, как сможет!

Лицо Тянь Хуэйминь потемнело от злобы.

Янь Чжи поскорее потянула её за руку:

— Ладно, пойдём отсюда. Линь-саньгэ, наверное, уже заждался.

Тянь Хуэйминь вспомнила, что Линь Цзюньчжи остался снаружи, и действительно — нельзя заставлять его долго ждать.

Выходя, они даже не взглянули на лежащего на постели «свиного» Чжан Фуцяна.

Линь Цзюньчжи встретил их у двери:

— Прогуляемся по усадьбе?

Он знал, что Тянь Хуэйминь наверняка захочет посмотреть на своих родственников, и сам предложил это.

Тянь Хуэйминь кивнула ему с лёгкой улыбкой. После того как она выплеснула злость в комнате, ей стало значительно легче. К тому же всё шло именно так, как она задумала. Что ещё нужно для счастья? Осталось лишь сегодня вечером заглянуть к этим двум подлым тварям, а завтра сходить на могилу матери и рассказать ей, какая у них участь.

И, конечно, скоро она увидит всю семью Чжан — зрелище их страданий хоть немного утолит её боль.

У двери дежурил старший управляющий. Увидев, что разговор окончен, он почтительно подошёл:

— Госпожа, позвольте проводить вас по усадьбе.

— Веди, — кивнула Тянь Хуэйминь.

Вскоре они вышли на поле. Управляющий указал вдаль:

— Госпожа, сегодня я отправил их работать вон на то поле!

Янь Чжи пригляделась и увидела, что на большом участке земли трудятся человек двадцать. Все переодеты в грубую одежду и то и дело выпрямляются, чтобы вытереть пот.

Был уже ранний летний день, солнце палило вовсю, и даже малейшее движение вызывало обильное потоотделение.

Подойдя ближе, Тянь Хуэйминь и её спутники заметили двух надсмотрщиков у края поля. Те, увидев, что к ним идут важные господа, поспешили поклониться.

Это привлекло внимание работавших на поле. Все вытянули шеи, чтобы разглядеть гостей.

Но, увидев холодную усмешку Тянь Хуэйминь, они тут же снова склонились над работой, делая вид, что очень заняты.

Только одна «алмазная попугайша» подбежала к ним. Хотя теперь она уже не была попугайшей — на ней была чёрная грубая одежда, лицо не было подкрашено, и морщинистая, потемневшая кожа почти сливалась с тканью.

— Хуэйминь, — заискивающе заговорила Чжоу-старуха, — разве я в таком возрасте обязана работать в поле?

Редко когда она обращалась к внучке так ласково. Обычно она её либо ругала, либо била, даже добрых слов не говорила, не то что льстила.

Тянь Хуэйминь расхохоталась. Её смех заставил всех на поле вздрогнуть, но они тут же сделали вид, что ничего не произошло.

Чжоу-старуха обрадовалась — ведь внучка смеётся! Эта старуха никогда не смотрела на Тянь Хуэйминь по-доброму, не обнимала её. Всегда считала её «убыточным товаром», из-за которого её самый умный сын остался без наследника.

Она ведь сама с мужем подписывала документ о вступлении в семью Тянь. У остальных сыновей дети были, а у младшего, на которого вся семья возлагала надежды, — только эта девчонка! Как же теперь он станет цзиньши и займёт высокий пост? Всё испортила эта «несчастливая звезда» из рода Тянь!

Чжоу-старуха никогда не задумывалась, что даже если бы Тянь Юйлань родила сына, тот всё равно носил бы фамилию Тянь, а не Чжан. Но ей казалось, что сын от этого страдает.

Если так обидно за сына — не надо было самим приходить в дом Тянь и предлагать его в мужья! Тянь никто не уводил силой.

Тянь Хуэйминь иногда думала, что вина лежит не только на семье Чжан. Её мать Тянь Юйлань тоже в чём-то виновата — раз уж имела право, зачем вела себя как забитая жена? Разве Чжоу-старуха была из тех, кто упустит такую возможность?

Во всей семье Чжан изначально сидела жадность и деспотизм. Если ты сама пишешь на лбу: «Меня легко обидеть, обижайте!» — зачем им церемониться? Конечно, будут давить и выжимать из тебя всё до капли.

Чжоу-старуха снова заулыбалась:

— Хуэйминь, раз ты смеёшься, значит, согласна. Посмотри, какая я старая! Дай отдохнуть. И дедушке здоровье никуда не годится. А твои двоюродные братья в самом возрасте роста — если переутомятся, не вытянутся. И твой младший брат…

— Замолчи! Какой ещё брат? У моей матери была только я. Хотя… должен был быть брат, но он так и не вышел из её утробы и похоронен вместе с ней в семейной усыпальнице, — резко оборвала её Тянь Хуэйминь, глаза её вспыхнули гневом.

— И всему этому мы обязаны тебе, твоему сыну и твоей племяннице Чжоу Цуэй!

— Если не хочешь работать — плати! Всё, что вы ели, пили, носили и использовали в доме Тянь, куплено на деньги моей матери. Отдавайте деньги!

Тянь Хуэйминь не давала старухе и слова вставить.

Чжоу-старуха онемела. Она ведь знала, что Чжоу Цуэй убила Тянь Юйлань, и даже радовалась этому. А теперь ещё и деньги требуют! У семьи Чжан и гроша нет — иначе бы они не ютились в доме Тянь. Их собственные хижины, наверное, уже обрушились.

При этой мысли она вдруг почувствовала себя бесстрашной, рухнула на землю и начала бить себя по бедру, завывая так, будто её голос рвёт небеса.

Янь Чжи не вынесла этого визга. Подойдя ближе, она увидела, что старуха запрокинула голову, обнажив шею. Янь Чжи тут же надавила на одну точку на шее — и вой мгновенно оборвался, будто его проглотили.

Следом Чжоу-старуха закатила глаза и грохнулась на землю.

Линь Цзюньчжи не удержался и рассмеялся, но тут же сообразил, что это не совсем прилично, и опустил голову, прикрыв рот кулаком, чтобы скрыть улыбку.

Тянь Хуэйминь больше не смотрела на старуху. Прикрыв ладонью глаза от солнца, она оглядела поле — и вдруг заметила мальчика, который не прятался, а, наоборот, с ненавистью смотрел в их сторону.

У него было много общего с родом Чжоу, особенно этот острый, выступающий рот, похожий на куриный зад — точь-в-точь как у Чжоу Цуэй. Теперь не нужно было спрашивать: этот подросток и есть тот самый «младший брат», о котором упомянула старуха.

Тянь Хуэйминь растерялась. У них действительно была общая кровь — половина его крови была её собственной. Но именно эта кровь вызывала в ней ненависть. Она ненавидела в себе ту часть, что связывала её с этим бездушным человеком, но изменить это было невозможно.

Брат и сестра встретились взглядами посреди поля. С момента его рождения Тянь Хуэйминь редко его видела: отец всегда держал его при себе и не позволял ей приближаться, боясь, что она причинит вред мальчику.

Тогда он был белым и пухлым, с ещё не так выраженным острым ртом, и всем казался милым. В доме было всего двое детей, и Тянь Хуэйминь, всего на шесть лет старше, очень хотела играть с ним.

http://bllate.org/book/6136/590922