Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 66

В этот самый миг ворота дома Тяней оказались запружены народом до отказа — толпа стояла сплошной стеной, словно в три ряда. Даже завсегдатаи чайханьки у самого входа в переулок, завидев суматоху, бросили свои чашки и бегом устремились к воротам, чтобы посмотреть, в чём дело.

Тянь Хуэйминь не теряла ни секунды: она читала вслух документ об усыновлении зятя, строку за строкой. Толпа у ворот то и дело разражалась возгласами изумления, а кто-то уже начал открыто осуждать Чжан Фуцяна и Чжоу Цуэй.

Правда, подобные дела обычно считались сугубо семейными. Хотя, конечно, можно было спорить, кто прав, а кто нет, посторонним вмешиваться было неуместно.

Чиновники тем более не вмешивались без жалобы. Да и Чжан Фуцян давно уже накормил их до отвала — им и в голову не приходило помогать какой-то никому не известной Тянь Хуэйминь.

Но теперь, когда пострадавшая вернулась и зачитала всем этот доселе никому неизвестный документ, она словно содрала с Чжан Фуцяна всю его лоснящуюся шкуру.

Оказалось, что в документе чёрным по белому было записано: старый господин Тянь передал семье Чжан десять тысяч лянов серебром — по сути, выкупил человека.

Согласно условиям договора, Чжан Фуцян должен был сменить фамилию на Тянь Фуцян. Однако Тянь Юйлань, будучи доброй душой, пожалела мужа: ведь если мужчина примет фамилию жены, то за пределами дома ему будет стыдно поднять голову.

В документе также чётко указывалось, что Чжан Фуцян не имел права брать наложниц. А если Тянь Юйлань умрёт и он женится вторично, то обязан немедленно покинуть дом Тяней, лишается права управлять имуществом семьи и не может опекать Тянь Хуэйминь — то есть фактически разрывает все связи с родом Тяней.

Однако после смерти старого господина Тяня он не только взял в наложницы свою двоюродную сестру Чжоу Цуэй, но и после убийства Тянь Юйлань возвёл её в законные жёны.

Кроме того, в документе было сказано: если у Тянь Юйлань не окажется детей, всё имущество рода Тяней должно быть передано императорскому двору. Если же дети есть, наследовать может только ребёнок — причём до совершеннолетия: мальчик до двадцати лет, девочка до пятнадцати (до цзицзи). До этого момента имуществом временно распоряжался Чжан Фуцян.

Люди в толпе призадумались. Все были старыми соседями и прекрасно помнили эти события. И правда — в этом году как раз наступал год цзицзи для Тянь Хуэйминь.

Все эти годы никто не знал, куда пропала Тянь Хуэйминь. Что маленькая девочка вообще дожила до пятнадцати лет — уже чудо.

Хуэйминь рассказала, как жила всё это время в горах. Она не стала прямо обвинять Чжан Фуцяна в том, что тот намеренно пытался её уничтожить, а сказала, будто он «закалял» её, заставляя жить среди волков и тигров, чтобы в будущем она не боялась никаких хищников.

Разумеется, это была ирония. Все слушатели прекрасно поняли, что она на самом деле имела в виду: это была скрытая, но жгучая насмешка над Чжан Фуцяном.

Толпа ещё громче загудела, решив, что Чжан Фуцян перешёл все границы. «Даже тигрица не ест своих детёнышей, а он хуже зверя!» — кричали люди.

Именно в этот момент, когда народное негодование достигло пика, появился Чжан Фуцян. Янь Чжи, нарочно затесавшись в толпу, во всё горло закричала:

— Белоглазая змея вылезла!

Все тут же подняли глаза к воротам — и точно, Чжан Фуцян вышел, ведя за собой отряд чёрных телохранителей. Люди начали тыкать в него пальцами и сыпать оскорблениями: «неблагодарный!», «зверь!», «бесстыжий!» — все эти слова вонзались в уши Чжан Фуцяна, едва он переступил порог. Он аж задохнулся от ярости.

Гнев, конечно, должен был обрушиться на Тянь Хуэйминь. Он бросился к ней, ругаясь: «Проклятая дочь!» — и занёс руку, чтобы ударить.

Но Янь Чжи не дала ему этого сделать. Она мгновенно схватила его за запястье и слегка сжала. Чжан Фуцян почувствовал, будто кости его руки вот-вот раздавят, и завопил от боли:

— Отпусти! Ты, мерзкий мальчишка! Ты, наверное, её любовник, раз так защищаешь!

Окружающие удивились: ведь Янь Чжи выглядела как хрупкая книжная девица, а Чжан Фуцян, здоровенный мужик, орёт от лёгкого прикосновения — совсем не по-мужски.

Увидев, что Янь Чжи не отпускает его и молчит, Чжан Фуцян обернулся к своим чёрным телохранителям и заорал:

— Стоите?! Не видите, что со мной делают?!

(Продолжение следует)

P.S. Спасибо jly69 за подарок благоухающего мешочка! Друзья, если наберётся ещё десять голосов за главу — будет дополнительная глава!

☆ Глава сто четырнадцатая. Небольшое наказание

Чёрные телохранители мгновенно окружили Янь Чжи, готовые наброситься.

Толпа ещё больше заволновалась. Сначала все думали, что будет только словесная перепалка — и то зрелище получилось захватывающим. А тут вдруг началась настоящая драка! Хотя люди и боялись, что их случайно заденут, уходить не хотели — отступили на безопасное расстояние, образовав широкий круг, оставив внутри только участников конфликта.

Как только телохранители окружили Янь Чжи, стража семьи Линь тут же вступила в бой. Хотя их было гораздо меньше, уровень мастерства у них был несравнимо выше. Всего через несколько ударов все чёрные телохранители лежали по краям круга и стонали от боли.

Янь Чжи заранее знала, что с ней ничего не случится, поэтому всё это время не отпускала запястье Чжан Фуцяна. Она понимала: Тянь Хуэйминь сама с удовольствием ударила бы этого негодяя-отца, но делать это публично было бы неуместно. Поэтому решила: «Пусть сегодня он хорошенько пострадает!»

С этими мыслями Янь Чжи резко сжала пальцы — и хрустнула правое запястье Чжан Фуцяна. Невыносимая боль тут же заставила его потерять сознание.

Но Янь Чжи не остановилась. Лёгким ударом правой ноги она раздробила ему левое колено. От новой волны боли Чжан Фуцян снова пришёл в себя.

Теперь он чувствовал боль повсюду и не мог понять, где она сильнее. Такой боли он в жизни не испытывал — и снова провалился в беспамятство.

Именно в этот момент из ворот раздался пронзительный визг. На пороге появилась женщина в ярко-красном и зелёном, лицо которой было раскрашено, будто у актрисы в пекинской опере.

Янь Чжи сначала подумала, что та действительно со сцены сбежала — разве что не в костюме. Но тут же сообразила: это, должно быть, Чжоу Цуэй!

Чжоу Цуэй увидела, как Янь Чжи отпустила руку, и Чжан Фуцян безвольно рухнул на землю. Она завыла, будто у неё самого близкого человека убили, и бросилась на Янь Чжи.

У неё был неплохой боевой навык. Она сразу же вытянула длинные, острые ногти, покрытые ярко-красным лаком, и попыталась исцарапать лицо Янь Чжи.

Но Янь Чжи не дала ей даже прикоснуться. Ловко уклонившись, она заставила Чжоу Цуэй упасть прямо на каменные плиты двора. Её драгоценные ногти с хрустом отломились у самого основания.

Эти ногти Чжоу Цуэй берегла годами! Теперь же они были безвозвратно утрачены, а пальцы жгло от боли. В ярости она снова бросилась на Янь Чжи, решив хотя бы вырвать у неё клок волос.

Но Янь Чжи легко перехватила её большой палец и слегка сжала. Раздался хруст — палец сломан. Чжоу Цуэй упала на землю и завыла от боли.

В детстве она была младшей в семье, родители её баловали — даже ругали редко, не то что били. После замужества жила в роскоши, приказывая слугам направо и налево. Такой боли она не вынесла бы, если бы не была сильнее духом — но даже сейчас, не потеряв сознание, как Чжан Фуцян, она уже не могла думать ни о чём, кроме своей руки.

Когда Чжоу Цуэй появилась, глаза Тянь Хуэйминь вспыхнули огнём. Именно эта мерзкая женщина убила её мать и младшего брата. Хуэйминь так и хотела задушить её на месте, но не могла — слишком много свидетелей, да и смерть была бы слишком милосердной для такой твари.

Янь Чжи уже собиралась продолжить, но Хуэйминь остановила её. Она ничего не сказала, но взглядом дала понять: «Оставь мне хоть что-нибудь». Иначе она сама себя не простит.

Теперь все сторонники Чжан Фуцяна лежали на земле, беспомощные. Только привратники стояли в оцепенении, не зная, что делать.

Тянь Хуэйминь заметила главного управляющего и обратилась к нему:

— Управляющий, мой дед и мать всегда щедро к тебе относились. Теперь я вернулась. Ты пойдёшь со мной или останешься с ними?

Управляющий не посмел возразить. Его документы на службу были оформлены именно на дом Тяней, а не на семью Чжан. Раньше он следовал за Чжан Фуцяном лишь потому, что представителей рода Тяней никто не видел (да и сам он не стремился быть верным слугой, рискуя потерять своё положение).

Он заискивающе улыбнулся:

— Теперь, когда я знаю, что истинная хозяйка — вы, разумеется, я следую за вами, госпожа!

Тянь Хуэйминь кивнула:

— Хорошо. Управляющий, я привезла новых слуг. Тех, кто предал дом Тяней, я не хочу видеть. Сейчас найду их документы, а ты сходи к торговцу людьми и продай их.

— Слушаюсь! — покорно ответил управляющий и, отступив к воротам, громко провозгласил: — Встречайте госпожу Тянь!

Привратники, увидев, что управляющий перешёл на сторону Хуэйминь, тут же выстроились в два ряда у ворот, почтительно наклонились и хором воскликнули:

— Встречайте госпожу Тянь!

Хуэйминь сказала управляющему:

— Хорошо. Я иду внутрь. Пусть кто-нибудь отнесёт этих двоих в главное жилище. А потом собери всех слуг во внутреннем дворе.

— Слушаюсь! — управляющий поклонился ещё ниже.

Тянь Хуэйминь, Янь Чжи, их слуги и тридцать могучих телохранителей торжественно вошли в дом Тяней — прямо через главные ворота. Хуэйминь чувствовала, будто переживает всё заново, будто вернулась из иного мира.

Когда вся процессия скрылась внутри, управляющий приказал слугам внести двух беспомощных тел внутрь. Остальных чёрных телохранителей, разумеется, не пустили — госпожа не приказывала.

Затем он отправил одного из слуг к тётке Юй на задней улице, чтобы та срочно пришла — в доме будут продавать людей.

Наконец, он прогнал зевак и велел закрыть ворота.

Процессия насчитывала почти сотню человек и направлялась во внутренний двор, к главному жилищу.

Раньше в главном жилище жили Тянь Юйлань и Чжан Фуцян. После смерти Юйлань туда переехала Чжоу Цуэй. Значит, первым делом нужно было найти все документы на землю, дома и слуг — именно они представляли сейчас главную ценность.

Что до денег и драгоценностей — с этим можно было не торопиться. Янь Чжи уже вывезла те пятнадцать сундуков, в которых, скорее всего, хранилась основная часть богатства дома.

По пути слуги дома Тяней, увидев эту внушительную процессию, старые слуги узнали в девушке, идущей впереди, черты Тянь Юйлань — и поняли: в доме наступают перемены.

Добравшись до двора главного жилища, Янь Чжи и Тянь Хуэйминь оставили четверых телохранителей у ворот — никого не выпускать и никого не впускать. Остальные последовали за ними внутрь.

(Продолжение следует.)

P.S. Вчера я только попросила — а вы уже собрали десять голосов! Сегодня будет дополнительная глава!

Спасибо 32423423423 за два голоса! Спасибо Лао Ма Ши Ту за ежедневный подарок!

☆ Глава сто пятнадцатая. Вишня

Войдя во двор, Янь Чжи поразилась его размерам — он был вдвое больше родового храма у керамической мастерской. Само главное жилище было огромным, и даже сотня людей внутри не чувствовала тесноты.

В прошлый раз всё было темно, и разглядеть ничего не удалось. А теперь — полная ясность.

Семья Тяней явно была богатой. Видимо, производство фарфора приносило неплохой доход — не хуже, чем у семьи Линь.

Впрочем, у них был секретный рецепт! Янь Чжи не слишком разбиралась в делах семьи Тяней, но, возможно, их фарфор был и вправду лучше других — и хорошо продавался.

Служанки и няньки из главного жилища, услышав шум, выбежали посмотреть, что происходит. Ранее Чжоу Цуэй, получив сообщение, что «госпожа устроила скандал у ворот», вспылила и одна бросилась наружу, не взяв с собой никого из прислуги.

Тянь Хуэйминь узнала некоторых из них, других — нет. Но самой дорогой уже не было в живых. Вспомнив няню Чжэн, Хуэйминь почувствовала, как нос защипало. Как только всё здесь уладится, она обязательно найдёт няню и устроит ей достойные похороны.

http://bllate.org/book/6136/590913