Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 60

Янь Чжи покачала головой:

— Теперь она для меня — всё равно что жук. Раздавить жука — дело пары минут, но зачем портить себе настроение из-за такой мелюзги? Думаю, она больше не посмеет показаться мне на глаза.

Тянь Хуэйминь вспомнила ту голову, похожую на лампочку (слово, которое она недавно выучила и считала, что употребила очень удачно), и не удержалась от смеха:

— Ну, по крайней мере, несколько месяцев ей не выйти из дому.

Янь Чжи и Тянь Хуэйминь вернулись домой. Янь Цзе уже ждал их в подземном гараже: перед возвращением Янь Чжи заранее связалась с ним и сказала, что они купили много вещей и им понадобится помощь.

Янь Цзе открыл им дверцы машины и с улыбкой произнёс:

— Хозяйка, добро пожаловать домой! И вас тоже, госпожа Тянь! Обед уже готов — можете пройти в столовую.

Янь Чжи кивнула:

— Хорошо. Сначала мы поднимемся наверх освежиться, а всё, что в багажнике, отнеси, пожалуйста, наверх!

Янь Цзе ловко собрал все покупки в две руки — Янь Чжи и Тянь Хуэйминь даже не пришлось помогать.

«Не зря его называют первым роботом на Земле, — подумала Янь Чжи. — Действительно, всё делает по-другому».

Янь Цзе отнёс вещи в комнаты и спустился, чтобы вынести приготовленные блюда.

Янь Чжи и Тянь Хуэйминь немного освежились в ванной и неторопливо спустились обедать.

На обеденном столе красовались разнообразные блюда. Кулинарное мастерство Янь Цзе было безупречно — обе девушки восторженно хвалили каждое кушанье.

После обеда Янь Чжи велела Янь Цзе отвести Тянь Хуэйминь туда, где стояли те самые десятки сундуков, а сама осталась внизу.

Тянь Хуэйминь не поняла, в чём дело, и попросила Янь Чжи пойти с ней. Та неохотно объяснила, что Янь Цзе покажет ей сундуки, вывезенные из кладовой Дома Тяней, — скорее всего, там старинные семейные ценности.

Услышав это, Тянь Хуэйминь расплакалась и даже попыталась опуститься на колени, чтобы поклониться Янь Чжи в знак благодарности.

Янь Чжи терпеть не могла такие церемонии и вместе с Янь Цзе поспешила поднять её:

— Миньминь, мы же с тобой прошли сквозь огонь и воду! Зачем эти формальности? Разве тебе не скучно от них? Отныне я твоя родная сестра, а ты — моя. Договорились?

Тянь Хуэйминь, сквозь слёзы, смотрела на неё:

— Сестра, конечно, ты моя родная сестра! Я запомню твою доброту на всю жизнь и постараюсь отплатить тебе всем, чем смогу!

Янь Чжи похлопала её по плечу:

— Конечно, сестра верит в свой выбор. Моя Миньминь — лучшая. Иди скорее. Я открыла только один сундук — там одни золотые слитки. Не знаю, что в остальных, но ради этого твой мерзавец-отец даже пытался схватить двух слуг, которых я купила в Цзинчэне. Значит, вещи очень важные.

Тянь Хуэйминь, сдерживая слёзы, кивнула и последовала за Янь Цзе.

Янь Чжи тоже не сидела без дела — она вернулась в комнату и позвонила Лу Тао. Хотя прошло всего несколько дней с последнего звонка, ей казалось, что прошла целая вечность. Жаль, что даже если бы она взяла телефон с собой в эпоху Мин, возможности позвонить всё равно не было бы.

Теперь, когда она открылась Тянь Хуэйминь, ей больше не нужно ничего скрывать — можно действовать открыто и даже просить поддержки. Янь Чжи решила, что так даже лучше.

Телефон был снят после первого же гудка. Янь Чжи даже засомневалась: не сидит ли Лу Тао целыми днями с аппаратом в руках, ожидая её звонка.

На самом деле, она не ошибалась. С тех пор как Янь Чжи сказала, что будет звонить при первой возможности, Лу Тао держал телефон включённым двадцать четыре часа в сутки, всегда держал его под рукой и даже установил для её звонков особую мелодию, чтобы сразу узнавать. Даже принимая душ, он старался закончить как можно быстрее и сразу проверял, не пропустил ли вызов. Его домработница и помощник уже не выдерживали — не понимали, какое же это важное дело ждёт их босса.

— Сяо Чжи, это ты? — голос Лу Тао звучал одновременно тревожно и нежно.

Янь Чжи рассмеялась:

— Лу-дагэ, ты и правда удивительный — всегда берёшь трубку после первого гудка!

Лу Тао смутился:

— Э-э… Просто телефон оказался под рукой. Сяо Чжи, когда ты вернёшься?

Янь Чжи вечером собиралась вернуться в эпоху Мин, чтобы разобраться с няней Чжэн, поэтому не хотела говорить о возвращении — если бы Лу Тао захотел встретиться, у неё бы не хватило времени. Хотя ей самой очень хотелось его увидеть.

Сдерживая тоску, она сказала:

— Пока не скоро. Ведь ещё не Новый год. Думаю, вернусь только после праздников.

На самом деле, она не знала, надолго ли задержится в прошлом, поэтому так и ответила.

Лу Тао был разочарован. Хотя прошло всего десять дней, ему казалось, будто прошли десятилетия. Он пожалел, что у него нет ни одной фотографии Янь Чжи — хоть бы смотрел на неё, чтобы утолить тоску.

Янь Чжи, не слыша ответа, поняла, что он расстроен, но ничего не могла поделать — пока не уладит дела в эпохе Мин, нельзя было обещать точную дату возвращения. Оставалось только чаще звонить в будущем.

Она перевела разговор на другую тему, и атмосфера немного оживилась. Перед тем как повесить трубку, Янь Чжи напомнила Лу Тао не звонить ей самому — в горах связь плохая, но как только появится возможность, она обязательно сама позвонит.

Лу Тао ничего не оставалось, кроме как с грустью согласиться и неохотно положить трубку. Впрочем, он был и рад — ведь раньше Янь Чжи говорила, что, возможно, не сможет звонить целый месяц.

Повесив трубку, Янь Чжи тоже ощутила грусть, но не успела предаться размышлениям — к ней вошла Тянь Хуэйминь.

Та уже осмотрела все сундуки и с восторгом сообщила:

— Сестра, это правда наши семейные сокровища! Я узнаю многие вещи — это украшения моей матери, а вот фарфор из коллекции деда, ещё с предыдущей династии! Действительно, человек не может перехитрить судьбу. Чжан Фуцян, конечно, смог всё украсть, но не сумел удержать. Всё вернулось ко мне!

Янь Чжи кивнула:

— Так и есть. Небеса не слепы. Похоже, он слишком умничал и сам себе погубил жизнь.

Ей вспомнился приговор Ван Сифэнь из «Сна в красном тереме», и она решила, что он отлично подходит и для Чжана Фуцяна. Только вот чем закончится его судьба — будет ли он страдать больше, чем Ван Сифэнь? Ведь этот зверь косвенно убил жену и сына и напрямую издевался над дочерью — заслуживает самого тяжкого наказания.

Тянь Хуэйминь решительно кивнула:

— Да! Вернёмся и покончим с ним! Отмстим за мою мать, няню Чжэн и брата!

Янь Цзе напомнил:

— Хозяйка, уже поздно. Лучше заняться делом.

Янь Чжи хлопнула в ладоши:

— Точно! Янь Цзе, скорее установи чип госпоже Тянь и улучши её физическое состояние!

Тянь Хуэйминь, как и Янь Чжи когда-то, немного боялась. Та взяла её за руку:

— Миньминь, не бойся. Я тоже проходила через это — будто просто засыпаешь, ничего не чувствуешь.

Тянь Хуэйминь доверяла Янь Чжи и, под её присмотром, вошла в комнату, похожую на операционную.

Янь Чжи, проводив Тянь Хуэйминь, знала, что процедура займёт больше двух часов, и вернулась в комнату, чтобы разобрать купленную для неё одежду и обувь. Всё, что можно постирать, она сразу отправила в стирку — всё равно они сначала вернутся в эпоху Мин, и эти вещи не понадобятся.

Тем временем Чжан Мэйпин, которую Янь Чжи оглушила, наконец пришла в себя.

Янь Чжи не собиралась её убивать и оттащила в безопасное место, где её не могли задавить машины. Поэтому, очнувшись, Чжан Мэйпин сначала не поняла, где находится.

Через некоторое время она вспомнила: её оглушила эта деревенщина! Чжан Мэйпин пришла в ярость — как эта простушка посмела ударить её? Да она совсем обнаглела!

Но подожди… Перед тем как потерять сознание, она ведь уже позвала подруг — почему же её бросили здесь?

Медленно поднимаясь, Чжан Мэйпин злилась на тех, кто называл себя «сёстрами по духу», но бросил её одну. Эта обида была даже сильнее, чем злость на Янь Чжи.

Голова всё ещё кружилась, и она, шатаясь, пошла к лифту.

В подземном паркинге третьего уровня людей было немного, но время от времени кто-то спускался за машиной или поднимался в дом. Все, кто проходил мимо Чжан Мэйпин, широко раскрывали глаза и с трудом сдерживали смех.

Чжан Мэйпин почувствовала, что что-то не так, но всё внимание было приковано к месту на шее, куда Янь Чжи так больно ударила — наверняка там огромный синяк.

Зайдя в лифт, она первой делом посмотрела в зеркало.

От одного взгляда Чжан Мэйпин будто током ударило. Синяка она не увидела, но зато увидела… что с её головой?! Боже мой! Её лысая голова блестела! А причёска, за которую она заплатила целое состояние и над которой так долго трудились мастера?!

Она в ужасе схватилась за голову и, завизжав, бросилась из лифта.

Это было унизительно! За всю жизнь она ещё никогда не чувствовала себя так опозоренной! Кто посмел её обрить?!

Добежав до укромного угла, где её никто не видел, она остановилась и, дрожа, села на корточки. Как теперь показываться людям? Даже домой вернуться невозможно!

Сегодня утром она сделала такую шикарную причёску, что даже не стала надевать шляпку — не хотела скрывать своё великолепие.

И вот теперь у неё даже прикрыться нечем. Отчаявшись, Чжан Мэйпин расплакалась.

Но слёзы не решали проблему. Подумав, она решила, что на подруг надеяться бесполезно, и позвонила домой.

Цао Шуфан сначала не хотела ехать за дочерью, но, услышав её дрожащий голос, поняла, что дело серьёзное, и всё же отправилась за ней.

Последнее время Чжан Мэйпин вела себя странно — целыми днями шаталась по городу и стала носить всё более вызывающую одежду, что выводило Цао Шуфан из себя.

Ещё больше её раздражало, что дочь врала ей, чтобы выманить деньги на эти дурацкие наряды — уже несколько раз, в общей сложности на несколько тысяч юаней.

Но когда Цао Шуфан увидела лицо дочери — размазанный макияж и блестящую лысину — она остолбенела. Что происходит? Неужели дочь решила стать монахиней?

Увидев мать, Чжан Мэйпин сразу почувствовала опору. Она бросилась к ней в объятия и, рыдая, рассказала, как столкнулась с Янь Чжи, как привела её в подвал, но та оглушила её, а когда она очнулась — причёска исчезла.

Цао Шуфан чуть не лишилась чувств от ярости. Эта нахалка совсем обнаглела! Неужели забыла, как униженно ползала у них в доме? И теперь осмелилась так поступить с её любимой дочерью!

Надев на дочь шляпу, Цао Шуфан в ярости потащила её в ближайший участок. Она собиралась подать заявление, чтобы полиция арестовала эту деревенщину и мерзавку.

Но результат оказался плачевным: полиция нашла записи, где Чжан Мэйпин похищает Янь Чжи, но не было ни кадра, где та её бьёт или бреет.

Когда Цао Шуфан попыталась возмущаться, полицейский показал ей запись и сказал:

— Судя по действиям вашей дочери, мы можем арестовать её за нарушение общественного порядка. В случае серьёзных последствий ей грозит до пяти лет тюрьмы.

http://bllate.org/book/6136/590907