Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 58

Едва он ушёл, как Тянь Хуэйминь словно ожила. Она быстро подошла к журнальному столику, заглянула в тарелки с едой, вдохнула насыщенный аромат и почувствовала, как у неё потекли слюнки.

— Миньминь, скорее ешь! — с улыбкой сказала Янь Чжи. — Ты ведь не знаешь, но Янь Цзе отлично готовит. Обещаю: отведаешь — захочется ещё!

Она не ошиблась. Девушки не только съели всё, что стояло на столике — четыре тарелки с разными блюдами и большую миску супа, — но и обе огромные порции риса, которые им насыпал Янь Цзе.

Тянь Хуэйминь поглаживала округлившийся животик и с восхищением вздыхала:

— Вкус действительно замечательный. Сестра, а завтра мы снова сможем попробовать его стряпню?

Янь Чжи кивнула:

— Конечно! Если хочешь, будешь есть его блюда каждый день. Главное, чтобы он тебе не надоел. Хотя мы можем и в ресторан сходить — там столько всего вкусного, чего ты ещё не пробовала!

— Нет-нет, старший брат так здорово готовит, что рестораны подождут, — решительно заявила Тянь Хуэйминь.

Отдохнув немного, Янь Чжи поспешила в ванную принять душ. У Тянь Хуэйминь в голове роились тысячи вопросов, но спрашивать пришлось отложить до возвращения подруги.

Когда Янь Чжи вышла из ванной, она увидела, что настроение Тянь Хуэйминь заметно улучшилось, и подробно рассказала ей обо всём, что произошло. Та слушала, раскрыв рот от изумления, и не могла подобрать слов.

Закончив повествование, Янь Чжи услышала:

— То есть… мы сейчас находимся на пятьсот с лишним лет в будущем?

— Да, именно так. Сейчас двадцать второй год двадцать первого века. А у тебя — тысяча четыреста восьмидесятый. Разница составляет ровно пятьсот двадцать два года, — пояснила Янь Чжи.

Тянь Хуэйминь вскочила и указала на ярко светящийся потолочный светильник:

— Это ведь не свеча?

— Нет, это электрическая лампочка. Её изобрёл американец Томас Эдисон в тысяча восемьсот семьдесят девятом году. С тех пор ночи перестали быть тёмными, — ответила Янь Чжи.

Тянь Хуэйминь принялась тыкать пальцем в разные предметы, задавая вопросы один за другим. Особенно её поразило, что Мола и Янь Цзе — инопланетяне, живущие за тысячи световых лет отсюда.

Янь Чжи терпеливо отвечала на все вопросы, помогая подруге хоть как-то уложить в голове эту невероятную картину мира.

В конце концов она предложила:

— Миньминь, может, останешься здесь? Мы вместе пойдём в школу, будем путешествовать и смотреть мир. В это время женщинам не навязывают столько ограничений — можешь ходить куда угодно. К тому же скоро Мола закончит свои дела, и мы даже сможем слетать на его планету Y!

Тянь Хуэйминь долго молчала, а потом серьёзно сказала:

— Сестра, мне тоже хочется остаться. В эпохе Мин у меня там ничего и никого нет. Но… я хочу отомстить за няню Чжэн, за свою мать и за неродившегося братишку. И вернуть то, что принадлежало моей матери. Почему злодеи должны жить в довольстве?

Янь Чжи понимала её одержимость и полностью поддерживала:

— Не волнуйся, Миньминь. Мы обязательно разберёмся со всеми делами там. Я помогу тебе.

Тянь Хуэйминь задумалась и наконец произнесла:

— Я не из тех, кто упрямится. Понимаю: чем больше нас, тем легче справиться. Раньше я была глупа, думала, что справлюсь одна. Но теперь готова принять твою помощь. Только… я тоже хочу научиться драться, как ты.

— Это легко! — обрадовалась Янь Чжи. — Завтра же попрошу Янь Цзе начать с тобой тренировки. Через месяц ты станешь такой же, как я. А вместе мы будем непобедимы!

Они болтали до трёх часов ночи, пока наконец не улеглись спать.

☆

Перед сном девушки договорились прогуляться по городу на следующее утро. Тянь Хуэйминь хотела увидеть мир через пятьсот лет, а Янь Чжи — купить ей новую одежду.

В девять часов Янь Цзе аккуратно постучал в дверь, чтобы разбудить их. Девушки сразу же вскочили — ведь их ждала прогулка!

Когда обе умылись и привели себя в порядок, Янь Чжи вдруг вспомнила: у Тянь Хуэйминь нет подходящей одежды для улицы!

Она хлопнула себя по лбу:

— Какая же я глупая! Ведь у меня же есть универсальное платье!

Она надела его на подругу. Тянь Хуэйминь поначалу чувствовала себя неловко — одежда плотно облегала фигуру, подчёркивая изящные изгибы. Оказалось, она — настоящая красавица с тонкой талией и плавными линиями.

Янь Чжи с теплотой смотрела на неё, радуясь за подругу и вспоминая няню Чжэн — ту заботливую, умную и талантливую женщину, которая не просто научила Тянь Хуэйминь всему, что знала, но и позаботилась о её здоровье и развитии. В груди Янь Чжи сжалось от тоски по доброй старушке.

«Надо быстрее вернуться и похоронить её по-человечески», — подумала она, но тут же вспомнила о людях Чжан Фуцяна. «Лучше подождать ещё день. Завтра вечером схожу».

Отложив эти мысли, она взяла со стола несколько модных журналов и протянула их Тянь Хуэйминь:

— Посмотри, как сейчас одеваются. Выбери что-нибудь по вкусу, а я превращу твоё платье в такую же вещь. Тогда сможем спокойно идти по магазинам.

Тянь Хуэйминь листала журнал, изумляясь каждой фотографии:

— Сестра, люди через пятьсот лет действительно носят такое на улице? Даже зимой голые ноги? Как же они не замерзают!

Янь Чжи засмеялась:

— Мне тоже не очень нравится. Давай выберем что-нибудь потеплее. Сейчас ведь самый холод, и хоть мы едем на машине, всё равно не стоит мерзнуть.

Она указала на комплект: тёмно-синее пальто до колен, длинные брюки и белый воротник из лисьего меха — элегантно, дорого и без излишней откровенности.

Едва Тянь Хуэйминь кивнула, как её одежда мгновенно превратилась в выбранный наряд. Она ахнула от удивления:

— Как это возможно?!

— Это платье умеет менять форму по твоему желанию, — с гордостью пояснила Янь Чжи.

— Так это же волшебная одежда! Почему оно не слушается меня?

— Просто после прогулки попросим Янь Цзе вживить тебе такой же чип, как у меня, — ответила Янь Чжи.

Тянь Хуэйминь уже знала об этом — подруга подробно рассказала ночью. Она тут же спросила:

— Сестра, а когда мы вернёмся, чтобы похоронить няню?

— Думаю, сегодня вечером. К тому времени люди Чжан Фуцяна наверняка уйдут. Ещё мне нужно уладить дела с моими людьми в Цзинчэне и собрать немного камней энергии — без них мы потом не сможем вернуться.

— Если удастся наказать этих мерзавцев, я вообще не против остаться здесь навсегда. Там ведь ничего не осталось, — с мрачным лицом сказала Тянь Хуэйминь.

В этот момент снова раздался стук в дверь:

— Госпожа, завтрак готов! — раздался голос Янь Цзе снаружи.

— Идём! — крикнула Янь Чжи и повернулась к подруге: — После обеда Янь Цзе не только установит тебе чип, но и проведёт очистку тела. Это пробудит твои скрытые способности. Тогда тебя будет не так просто победить!

Хотя многие слова были непонятны, Тянь Хуэйминь чувствовала: это к лучшему. Она радостно кивнула.

Внизу на кухонном столе их ждал завтрак — всё китайское: вонтоны, булочки с начинкой. Тянь Хуэйминь ела с удовольствием.

Потом Янь Чжи повела её в подземный гараж. Увидев странные машины, Тянь Хуэйминь растерялась:

— Это что — повозки будущего?

— Почти. Это автомобили. Работают не на лошадях, а на бензине. Все эти купил Мола. А красная — подарок мне. Красиво, правда?

Янь Чжи открыла дверцу — та плавно распахнулась, будто крылья. Тянь Хуэйминь глазам не верила.

Сев в салон, она с восторгом разглядывала приборную панель. Когда загорелись индикаторы, Янь Чжи заметила, что подруга не пристегнулась, и помогла ей.

— Готова? — спросила она и резко нажала на газ.

Машина рванула вперёд. Тянь Хуэйминь вскрикнула — без ремня она бы точно впечаталась в лобовое стекло.

Янь Чжи засмеялась:

— Чувствуешь, как тебя вдавливает в спинку?

— Сестра, нехорошо так шутить! — надулась Тянь Хуэйминь.

— Ладно-ладно, — смягчилась та. — Как-нибудь научу тебя водить. Будешь сама кататься по городу!

Это мгновенно вернуло подруге хорошее настроение.

Выехав из гаража, они оказались на тихой улице вилл. Здесь машин почти не было, и Янь Чжи быстро вырулила за пределы комплекса.

На главной дороге начался настоящий поток машин. Янь Чжи сбавила скорость и поехала ровно.

Тянь Хуэйминь прильнула к окну, восхищённо глядя на город. Цзинчэн казался ей оживлённым, но здесь всё было на другом уровне!

— Это ещё не центр, — заметила Янь Чжи. — Сегодня схожу с тобой в самый большой торговый центр. Купим тебе столько нарядов, сколько душе угодно. В твоём возрасте можно менять одежду каждый день и не повторяться целый месяц!

Тянь Хуэйминь обмякла:

— Если это «не центр», то что же там, в настоящем центре?!

Но вскоре оживилась снова:

— Зато я увижу всё своими глазами! Наверное, я первая и единственная девушка из эпохи Мин, которой довелось увидеть будущее.

☆

Янь Чжи вела машину плавно и уверенно. Тянь Хуэйминь думала, что это гораздо удобнее и быстрее любой повозки — деревья и дома мелькали за окном, словно мчались назад.

— Сестра, а как быстро может ехать эта машина? — не удержалась она.

Янь Чжи прикинула:

— Думаю, от гор до Цзинчэна доберёмся за полчаса.

Расстояние составляло меньше ста километров, и даже для хорошего автомобиля час — это медленно. Но Янь Чжи не стала упоминать предельную скорость.

Тем не менее, Тянь Хуэйминь ахнула. Когда-то дорога из Цзинчэна в усадьбу заняла у неё почти целый день — повозка шла медленно, да ещё и по горной дороге. А здесь — полчаса! Это было невероятно.

Она принялась рассматривать проезжающие мимо машины — все похожи, но разные по форме.

— Что это? — спрашивала она.

— Это легковой автомобиль, а вон тот — автобус, а этот огромный — грузовик, — терпеливо объясняла Янь Чжи, добавляя назначение каждого вида транспорта.

Тянь Хуэйминь думала, что вчерашний рассказ уже поразил её до глубины души. Но одно дело — слушать, и совсем другое — увидеть всё своими глазами.

http://bllate.org/book/6136/590905