Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 49

Лу Тао поспешил ответить:

— Всё хорошо. А у тебя?

— У меня?.. Нормально. Просто в горах связь никудышная — хотела тебе позвонить, да никак не получалось.

— Вот оно что! Я тоже тебе звонил раз десять, но телефон всё время был выключен.

Янь Чжи обрадовалась, что первой завела речь о звонках, но тут же почувствовала сладкую теплоту: оказывается, он тоже не раз пытался дозвониться! От радости её голос стал ещё звонче и веселее.

— Сегодня я как раз приехала в посёлок. Сигнал наконец поймала — решила сразу сообщить Лу-гэге, что всё в порядке. В будущем, как только представится возможность, обязательно буду тебе звонить.

У Лу Тао словно тучи рассеялись: она тоже думает о нём и, едва оказавшись в зоне покрытия, сразу набрала его номер. Его голос тоже наполнился радостью:

— А когда ты вернёшься?

Он уже невыносимо скучал по ней.

Янь Чжи не могла точно определиться со сроками — нужно было помочь Тянь Хуэйминь уладить дела. Ведь на этот раз она устроила настоящий переполох в доме Тяней, и теперь нельзя исключать, что Чжан Фуцян может отомстить Тянь Хуэйминь.

Лу Тао, заметив её замешательство, занервничал:

— Неужели не вернёшься?

— Как можно! Просто мой брат пока не хочет возвращаться, а я должна ждать его. Лу-гэге, не волнуйся, я обязательно вернусь.

Сама Янь Чжи удивилась, почему сказала именно так.

Лу Тао с другой стороны телефона уже ликовал: она сама стала сообщать ему о своих планах! Неужели это значит, что она тоже испытывает к нему чувства? Но прошло всего несколько секунд, как он вспомнил о своих неподвижных ногах. Он не имел права быть эгоистом. Пусть будет для неё просто старшим братом — заботиться и оберегать её — это правильно. Больше ни о чём мечтать не стоит.

Подавив бурлящие эмоции, Лу Тао спокойно произнёс:

— Хорошо. Береги здоровье!

Янь Чжи не знала о его внутренних переживаниях и лишь удивилась, почему его голос снова стал таким ровным. Неужели он расстроился из-за того, что она не может вернуться? Но ведь она не может бросить Тянь Хуэйминь в беде!

Ситуация была безвыходной. «Ладно, потом попрошу Янь Цзе придумать, как использовать мой телефон в эпоху Мин для связи с Лу Тао», — решила она.

Лу Тао ещё немного понаставлял её, Янь Чжи пообещала звонить при первой возможности, и они наконец нехотя повесили трубку.

Янь Чжи нашла Янь Цзе с телефоном в руке. За такое короткое время он не только снял все этикетки, но и пересыпал весь перец в порошке в глиняные горшки — всё было сделано быстро и аккуратно, полностью оправдывая его звание «лучшего робота на Земле».

Увидев её восхищённое выражение лица, Янь Цзе даже возгордился:

— Хе-хе, хозяин, для меня это пустяковое дело.

Янь Чжи улыбнулась — он был такой милый.

— Я и знала, что ты справишься! Послушай, помоги мне придумать, как использовать этот телефон в эпоху Мин для звонков сюда. Только ты можешь решить такую задачу.

Комплименты явно подействовали на Янь Цзе. Он задумался на мгновение и сказал:

— На вашей Земле, конечно, невозможно, но на нашей планете Y — запросто. Не переживай, сейчас принесу тебе подходящее устройство.

Янь Чжи кивнула с благодарной улыбкой:

— Спасибо! Мне нужно срочно возвращаться — боюсь, там уже всё всколыхнулось.

Янь Цзе тут же убежал за новым коммуникатором. Хотя на планете Y эта технология давно считалась устаревшей — там уже использовали чипы для связи и не возились с набором номеров.

Янь Чжи тем временем привела в порядок свою волшебную шкатулку. Энергетический стержень нужно было передать Янь Цзе — без него она даже не сможет отправиться в путешествие.

Все вещи, купленные в эпоху Мин, она выложила и аккуратно сложила в картонную коробку. Многое она покупала спонтанно и не хотела, чтобы Янь Цзе этим занимался — лучше сама разберётся позже.

А вот ёмкости для перевозки в эпоху Мин она упаковала в большие картонные ящики. Эти ящики она собиралась взять с собой, иначе всё было бы слишком разрозненно.

Разумеется, такие ящики нельзя было показывать людям эпохи Мин — на них красовались современные рекламные этикетки. Она планировала разобрать их и спрятать внутрь волшебной шкатулки, заодно используя освободившееся пространство для обратного груза ценных предметов из прошлого.

Едва она закончила упаковку, как Янь Цзе уже вернулся с чем-то похожим на миниатюрный наушник.

— Хозяин, вот, — протянул он ей устройство. — Достаточно вставить его в ухо — и он соединится с чипом в твоём мозге. Ты сможешь набрать любой номер и позвонить куда угодно.

Это было просто великолепно! Теперь ночью, в тишине эпохи Мин, она сможет разговаривать с Лу Тао.

Янь Чжи вложила устройство в ухо — оно сразу будто приросло к коже и совершенно не выпадало.

Янь Цзе также передал ей новый энергетический стержень, пустой — она сможет пополнить его энергией позже.

Большинство этих вещей Янь Чжи спрятала в волшебную шкатулку, чтобы никто ничего не заметил.

Купленное вино они оба перелили в глиняные горшки, чтобы избежать подозрений.

Янь Чжи несколько раз напомнила Янь Цзе бережно хранить те самые десяток ящиков, которые она вывезла из дома Тяней, — позже она обязана вернуть их Тянь Хуэйминь.

— Не волнуйся, хозяин, — усмехнулся Янь Цзе. — То, что прячу я, никто не найдёт. Обещаю, всё вернёшь в целости и сохранности.

Янь Чжи хоть и сомневалась в его словах, но, зная его способности, успокоилась.

Изначально координаты были установлены на главное жилище её нового домика в Цзинчэне — так она могла бы спрятать вещи под кроватью и утром уже связаться с семьёй Линь насчёт доставки товара.

Но тут Янь Чжи вспомнила, что при запуске машины времени слышала какие-то голоса. Возможно, семья Чжан уже обнаружила пропажу из кладовой! В таком случае возвращаться в домик было опасно.

Она не собиралась позволить Чжан Фуцяну завладеть всем этим добром. После недолгих размышлений она приняла решение: всё, предназначенное Тянь Хуэйминь, упаковать в волшебную шкатулку, а остальное — в глиняные горшки, их менять не нужно.

Она попросила Янь Цзе перенастроить координаты на резиденцию семьи Линь в Цзинчэне. Она уже бывала там однажды: задняя калитка выходила в глухой переулок, где днём ходили лишь слуги, а ночью вообще никого не было.

Янь Чжи планировала незаметно оставить вещи в укромном месте, а затем найти либо господина Линя, либо Линь Цзюньчжи.

Её отсутствие продлится всего два-три часа, значит, в эпоху Мин будет лишь час-два ночи. Если двигаться тихо, никто ничего не заметит, и она быстро управится с переноской.

Янь Цзе согласился и перенастроил координаты. Янь Чжи помахала ему рукой и вошла в машину времени, заполненную глиняными горшками. Глядя на них, она вдруг почувствовала себя перекупщицей.

Пока она улыбалась этой мысли, в её голове прозвучал голос Янь Цзе:

— Хозяин, готова? Сейчас запускаю.

— Готова! — ответила она и тут же зажмурилась — боялась, что вспышка ослепит её.

Как только свет померк, Янь Чжи открыла дверь. Снаружи была кромешная тьма. Она включила фонарик и осмотрелась — действительно, это был задний двор резиденции семьи Линь.

Времени мало, поэтому она не стала медлить и начала выносить горшки, аккуратно расставляя их в неприметном месте. При этом она вновь почувствовала себя грузчиком.

Выполнив работу, она вспотела, но мысль о вырученных серебряных билетах мгновенно прогнала усталость. С деньгами она сможет купить ещё больше товаров эпохи Мин — каждый из них принесёт немалую прибыль в современном мире.

Когда все горшки были сложены в аккуратную стопку рядом с грудой старого кирпича, создавая видимость строительного мусора, Янь Чжи бесшумно перелезла через стену во двор резиденции Линей.

Она отлично помнила расположение двора господина Линя — достаточно побывать где-то один раз, и она запоминала всё до мельчайших деталей.

Господин Линь жил во внешнем дворе. Охраны здесь было немало, но благодаря плащу-невидимке Янь Чжи благополучно добралась до окна его комнаты.

Едва она тихонько постучала в окно, как раздался настороженный голос:

— Кто там?

— Господин Линь, это я. Мои люди привезли товар, и я уже доставила его.

Узнав голос Янь Чжи, господин Линь обрадовался. Он даже не удивился, как «молодой господин Янь» так быстро получил товар, и не стал задаваться вопросом, как тот пробрался мимо охраны — он уже знал, на что способна эта девушка.

— Сейчас оденусь и выйду! — сказал он и добавил: — Подожди немного, молодой господин Янь, сейчас надену одежду и пойдём к третьему молодому господину.

Янь Чжи согласилась и стала ждать у окна.

Вскоре господин Линь вышел, аккуратно одетый и держащий в руке фонарь. Янь Чжи иногда искренне восхищалась древними людьми: как они умудряются так быстро надевать всю эту многослойную одежду?

— Прости, что беспокою в такое время, — вежливо сказала она.

— Ах, молодой господин Янь, не стоит извиняться! Раз пришёл ночью, значит, дело важное. Между нами и так хорошие отношения — не надо таких формальностей.

Янь Чжи серьёзно кивнула:

— Ты прав, господин Линь. Дело действительно срочное. Мои люди приехали не вовремя и должны срочно уезжать, поэтому пришлось оставить товар у вашей задней калитки. Прошу прощения за столь поздний визит.

Господин Линь успокаивал её, заверяя, что семья Линь как раз ждала этот товар и очень благодарна за оперативность.

Они направились к резиденции третьего молодого господина. Так как он ещё не женился, то, как и господин Линь, жил во внешнем дворе — путь оказался недолгим.

По дороге они пару раз встретили охранников, но те, узнав господина Линя, лишь почтительно поклонились.

Подойдя к воротам двора, господин Линь постучал и громко объявил:

— Третий молодой господин, молодой господин Янь пришёл — товар доставлен!

Вскоре во дворе зашевелились, и через некоторое время дверь открыл личный слуга третьего молодого господина по имени Фугуй. Узнав господина Линя и Янь Чжи, он поспешно впустил их.

Линь Цзюньчжи стоял у входа в главное жилище — видно, только что встал с постели. Волосы были растрёпаны, поверх нательного белого белья он накинул длинный халат, торопливо завязывая пояс. От этого зрелища Янь Чжи даже смутилась.

Но Линь Цзюньчжи был слишком взволнован, чтобы обращать внимание на свой вид. Он радостно приветствовал её:

— Братец, ты пришёл! Заходи скорее!

Он ничуть не обиделся на поздний визит.

Янь Чжи понимала, что сейчас не время для церемоний. Кроме того, он считает её мужчиной, а она сама — современная женщина, так что ей не пристало быть более стеснительной, чем древний мужчина.

Она последовала за ним к столу и, усевшись на стул, сразу же начала:

— Брат Линь, прошу прощения. Сегодня мои люди случайно нашли меня и привезли партию того самого вина и перца, о котором я говорил. Я хотел доставить всё утром, но с самого вечера ко мне в дом начали заявляться незваные гости. Я прогнал две группы, но чувствовал, что они пришли не с добрыми намерениями. Долго думать не стал — решил ночью прийти к тебе за помощью.

http://bllate.org/book/6136/590896