Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 47

Дом Тяней и впрямь оказался огромным. Янь Чжи дважды обошла его кругами и совсем запуталась. Темнота, конечно, давала преимущество — её труднее было заметить, но и самой ей всё казалось чёрным-чёрным, и она не могла разобрать, как именно устроен двор.

Хотя под крышей и висели фонари, позволявшие смутно различить очертания зданий, все внутренние дворики и дома выглядели почти одинаково. Она никак не могла определить, где находится главное жилище и в каком углу обитает эта белоглазая змея.

К тому же по двору беспрестанно ходили слуги и охранники с мечами и саблями. Хотя Янь Чжи и могла становиться невидимой, она не могла просто так насквозь проходить сквозь людей — приходилось ловко уворачиваться.

И вот, когда она уже не знала, что делать, навстречу ей вышли две служанки: одна пониже ростом несла фонарь, другая повыше — коробку с едой. Одежда у них была неплохая, и шли они, переговариваясь между собой.

— Сегодня вторая госпожа совсем расстроена, даже ужин не тронула, — говорила высокая. — Иначе бы не пришлось тебе лично идти на кухню за ночным угощением. Но всё из-за этой маленькой нахалки Цинъэр — не пойму, как она угодила второй госпоже.

Низенькая фыркнула:

— Думает, что, наступив мне на голову, сразу взлетит вверх! Пускай себе грезит. Посмотрим, как она тогда умрёт.

— Да уж, — подхватила высокая, стараясь угодить. — Как тебе до неё! Эта тварь, видно, выползла откуда-то из грязи, да ещё и на ногу наступила — хоть не кусается, а тошнит!

Но тут низенькая, похоже, решила больше не касаться этой темы:

— Лучше поторопимся. Сегодня и сам господин в дурном расположении духа. Если ещё и их рассердим, нам несдобровать.

Высокая, видимо, вспомнила что-то неприятное, и тоже замолчала, плотно следуя за подругой вглубь двора.

Янь Чжи поспешила незаметно последовать за ними. Вскоре они вошли в большой двор — теперь она точно поняла: это и есть главное крыло. Ворота здесь были куда выше и внушительнее, чем в других дворах.

Она проскользнула вслед за служанками внутрь. Этот ходунок был просто великолепен — даже ступени не составляли для него преграды. Откуда только такое чудо берётся? Он словно игнорировал любые особенности местности.

Служанки уже подошли к двери главного жилища. Под навесом колыхались несколько фонарей, достаточно ярко освещая вход.

У дверей стояли две девочки-горничные и одновременно откинули занавеску, чтобы пропустить женщин внутрь.

Янь Чжи решила, что сейчас входить было бы слишком заметно — ведь занавеску-то кто-то должен поднять. Горничные напугаются до смерти, закричат, и тогда она не только спугнёт всех внутри, но и лишится возможности подслушать разговор.

Поэтому она обошла зал сзади и затаилась под окном. Оттуда до неё донёсся томный женский голос:

— Господин, не стоит так волноваться. Кто бы ни был этот человек — человек или призрак — мы обязательно найдём способ справиться.

Затем заговорил мужчина с приятным, глубоким голосом:

— Если бы Лян не заметил вовремя, никто бы и не узнал, что чужак пробрался внутрь. Нет, завтра всё равно надо съездить в уездную управу и передать новенький чайный сервиз судье — пусть он займётся этим делом.

Янь Чжи подумала, что томный голос, без сомнения, принадлежит Чжоу Цуэй, а низкий и приятный — отцу Тянь Хуэйминь, этому негодяю. Не ожидала она, что такой подлец может обладать таким благозвучным голосом.

Но тут же сообразила: а иначе и быть не могло. Ведь если бы у него не было никаких достоинств, Тянь Юйлань разве стала бы так предана ему, даже ценой собственной жизни?

Этот Лян, должно быть, детский друг Тянь Хуэйминь — Чжоу Лян. Хотя… какая уж тут дружба, если у Чжана Фуцяна в руках столько богатства? Это куда выгоднее.

Хотя и глупец он на самом деле. Женись он на Тянь Хуэйминь — и весь дом Тянь рано или поздно перешёл бы к нему.

Но нет, Чжан Фуцян не такой человек. Он никогда не допустит такого, даже если речь идёт о родном племяннике. У него ведь есть собственный сын — Чжан Хуэйбао.

Пока она предавалась размышлениям, в доме голос Чжана Фуцяна стал зловеще мрачным:

— Похоже, эта негодница нашла себе помощников. Забыла, что я ей отец? Привела чужаков, чтобы бороться со мной! А ведь если бы я тогда не проявил милосердия, она бы и дня не прожила.

Янь Чжи чуть не рассмеялась. Да разве он проявлял милосердие? Просто тогда было неудобно открыто расправиться с дочерью. Хотя… нет, он ведь действительно пытался — полгода не отправлял им провизию в горы, надеясь, что они там умрут с голоду.

Какой же наглец! Сам собственную дочь готов уморить, а потом ещё и лицемерит.

А ведь он и с женой, и с ещё не рождённым ребёнком поступил так же. Янь Чжи не верила, что он не знал о том, как Чжоу Цуэй избавлялась от Тянь Юйлань. Просто знал — и делал вид, что не замечает. То есть дал молчаливое согласие.

Томный голос Чжоу Цуэй снова нарушил тишину:

— Господин, на этот раз нельзя проявлять милосердие. Иначе мы сами не заметим, как погибнем. Может, раз уж этот человек объявился, заодно и тех двоих в горах уберём?

Янь Чжи так и хотелось заглянуть внутрь и посмотреть, какое лицо у этой змеи в человеческом обличье. Она убила первую жену хозяина вместе с её ещё не рождённым ребёнком, живёт в её доме, тратит её деньги и теперь хочет убить её дочь.

Чжан Фуцян ещё не ответил, как вдруг в комнате раздался звонкий голос служанки:

— Господин! Вторая госпожа! Пришли старый господин и старая госпожа!

В доме сразу поднялся шум — видимо, все побежали встречать стариков.

— Сынок, случилось что-то? — пронзительно спросила старуха. Это, должно быть, бабушка Тянь Хуэйминь, Чжан Чжоуши.

— Мама, ничего серьёзного, не волнуйтесь, — ответил Чжан Фуцян.

Затем заговорил дряхлый мужской голос:

— Сынок, будь осторожен. И следи за родом Тянь — не дай им воспользоваться ситуацией. Что до тех двоих в горах… разберись с ними. Не проявляй слабости.

Янь Чжи не поверила своим ушам. Даже собственный отец Чжана Фуцяна, дед Тянь Хуэйминь, говорит о ней так! Целая семья белоглазых змей — неблагодарных, злобных и жестоких.

— Папа, не беспокойтесь, — уверенно сказал Чжан Фуцян. — Всё под контролем. Пусть хоть кто придёт — ничего не изменит.

Пронзительный голос Чжан Чжоуши снова взвизгнул:

— Всё это богатство ты обязан сохранить для нашего Хуэйбао! Эта маленькая мерзавка и мечтать не смей о наследстве! Лучше отдай хоть племянникам — всё равно всё останется в семье Чжан!

Янь Чжи поразилась цинизму этих людей. Сердца у них, видно, сделаны из чёрного камня. Они спокойно делят чужое имущество, будто оно всегда принадлежало им, и совершенно забыли ту, что страдала в деревне и была настоящей хозяйкой всего этого.

«Нет, — решила она, — я обязательно должна помочь Тянь Хуэйминь. Иначе с таким-то злодейством в следующем году от неё и костей не останется».

Но пока она не могла придумать, как бороться с этой сворой негодяев. Сердце колотилось от тревоги, а уши напряжённо ловили каждый звук изнутри. От беспокойства она невольно шевельнула ногой — и случайно задела цветочный горшок. Раздался звонкий стук.

В доме мгновенно воцарилась тишина, а затем начался настоящий переполох: мужчины кричали, женщины визжали, кто-то опрокинул стул — полный хаос.

Наконец Чжан Фуцян громко приказал:

— Хватит шуметь! Пойдите проверьте сзади — хочу лично встретиться с этим гостем.

— Есть! — хором ответили несколько мужчин, и тяжёлые шаги направились к задней части дома.

Янь Чжи пожалела, что не сдержалась. Она быстро прижалась к стене — ходунок теперь был для неё как родные туфли, и она управлялась с ним без труда.

Едва она успела спрятаться, как к ней устремились семь-восемь чернокуртых мужчин. Некоторые несли фонари, другие — факелы, большинство держали в руках мечи.

Они тщательно обыскали двор, но ничего не нашли. Переглядываясь с недоумением, стражники уже собирались уходить, как вдруг появился средних лет мужчина в длинном халате.

На самом деле, по современным меркам, ему было не больше тридцати — самый расцвет сил.

Мерцающий свет фонарей не позволял Янь Чжи разглядеть его как следует, но она заметила, что халат, кажется, тёмно-синий.

Когда он приблизился, стало ясно: мужчина красив — благородные черты лица, изящная внешность. Тянь Хуэйминь, вероятно, унаследовала от него внешность, разве что у него ещё была аккуратная бородка.

«Да уж, — подумала Янь Чжи, — не суди о книге по обложке. Выглядит как истинный джентльмен, а на деле — подлый негодяй».

И тут ей в голову пришла идея, как наказать семью Чжан. Они ведь так дорожат деньгами и так боятся, что кто-то посягнёт на их богатства? Отлично. Сегодня ночью она обязательно наведается в их кладовую и вынесет всё до последней монеты — пусть потом рыдают в три ручья.

Пока она строила планы, один из стражников, похоже, старший, поклонился Чжан Фуцяну:

— Господин, мы никого не нашли. Должно быть, это была кошка.

Чжан Фуцян, поглаживая свою роскошную бороду, ответил:

— Велите своим людям быть начеку. Особенно у кладовой — там усиленная охрана. Продержитесь эти дни — каждому по десять лянов серебра!

— Есть! — хором ответили стражники и повели хозяина обратно к главному жилищу.

Янь Чжи подумала: «Само провидение помогает!» Она молча последовала за ними, решив больше ни на что не отвлекаться — прямиком в кладовую.

Когда стражники проводили Чжана Фуцяна до дверей, старший повернулся к одному из своих, невысокому мужчине в чёрной одежде:

— Ли У, возьми ещё нескольких человек и отправляйтесь к кладовой. Передайте всем: если продержатся эти дни — получат награду от господина! Понял?

Ли У получил приказ и ушёл. Янь Чжи тут же последовала за ним. Проходя мимо старшего стражника, она почувствовала, как тот вздрогнул — будто мимо него пронёсся холодный ветерок, и что-то невидимое скользнуло мимо. Его бросило в дрожь.

Он не участвовал в дневных событиях, но слышал рассказы вернувшихся товарищей. Сейчас у него волосы на затылке встали дыбом.

«Только что ничего не было, — думал он, — но почему тогда так странно? Будто за нами кто-то наблюдает…»

Он не мог объяснить это чувство, но ведь столько глаз смотрели — и ничего не увидели.

«Ладно, — решил он, — раз получаю деньги, значит, должен служить. Будь что будет!»

Янь Чжи следовала за Ли У до заднего двора, где жили стражники. Она не стала заходить внутрь, а просто ждала, когда выйдут те, кого отправят к кладовой.

Вскоре Ли У вышел, за ним последовали ещё четверо. Янь Чжи сразу поняла — это те самые. Она незаметно пристроилась сзади.

Они шли минут семь-восемь и наконец оказались в саду. Пятеро направились прямо к искусственной горке.

«Вот оно! — догадалась Янь Чжи. — Кладовая, наверное, внутри горки. Сегодня я вынесу оттуда всё, что смогу: если волшебная шкатулка не вместит — сбегаю ещё раз. Главное — оставить им пустоту!»

Когда они подошли к горке, оттуда раздался оклик:

— Кто там?

— Это мы, Чжоу-дэ, — ответил Ли У. — Господин велел усилить охрану кладовой.

http://bllate.org/book/6136/590894