Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 30

У Юйчжэнь было по-настоящему тяжело на душе. Она не переносила, когда её дочь страдала, но при этом терпеть не могла семью Чжан и больше не желала, чтобы те цеплялись за Шэнь Ин под любым предлогом.

Она молча задумалась и лишь спустя долгое время наконец произнесла:

— Инин, если ты действительно хочешь оставить этого ребёнка, у мамы есть только один выход.

Шэнь Ин тут же оживилась и, схватив мать за руку, взволнованно спросила:

— Какой выход? Какой?

У Юйчжэнь медленно ответила:

— Если ты действительно решила родить, тогда я поеду с тобой за границу — родишь там. А семье Чжан скажем, что ты избавилась от ребёнка. Когда малыш немного подрастёт, мы вернёмся и будем говорить, что ты вышла замуж и родила за границей.

Шэнь Ин опустила голову и задумалась. Но в конце концов материнское чувство одержало верх. Она решительно кивнула:

— Мама, я приняла решение. Будем делать так, как вы сказали. Я готова терпеть любые трудности.

У Юйчжэнь погладила дочь по голове и с теплотой сказала:

— Моя Инин действительно повзрослела. Скоро станешь мамой и стала такой рассудительной. Что бы ты ни делала, мама, папа и братья всегда будут тебя поддерживать.

Шэнь Ин бросилась в объятия матери и крепко прижалась к ней:

— Мама, вы так ко мне добры!

— Глупышка, разве бывают родители, которые не любят своих детей? Когда твой малыш родится, ты сама всё поймёшь. Хотя… моя Инин уже поняла — иначе не решилась бы оставить ребёнка, — улыбнулась У Юйчжэнь.

Шэнь Ин ещё немного понежилась в объятиях матери, но вдруг резко села:

— Мама, завтра! Завтра я подам на развод с Чжан Цзюньшэном! Я больше не хочу иметь с ним ничего общего! Он должен понести наказание за то, что меня обманул. Я заберу всё, что дала ему, и те сто тысяч тоже верну!

У Юйчжэнь холодно рассмеялась:

— Не волнуйся, этим займутся папа и я. Мы наймём лучших адвокатов и утопим его в грязи. Думает, можно обмануть семью Шэнь и украсть у нас деньги? Пусть знает, как мы нажили наше состояние!

Шэнь Ин покачала головой:

— Завтра я сама встречусь с Чжан Цзюньшэном и всё ему скажу. И ещё лично проучу этого лжеца!

Теперь У Юйчжэнь была готова поддержать всё, что захочет дочь, лишь бы та снова обрела боевой дух и перестала мучить себя слезами. Она лишь улыбнулась:

— Хорошо, завтра мы пойдём к нему и как следует устроим ему взбучку.

— И его бывшую жену я найду и заставлю её унизиться! Пусть узнает, что с семьёй Шэнь шутки плохи!

— Конечно, моя Инин! Делай всё, что хочешь, мама полностью тебя поддерживает! — Теперь для У Юйчжэнь главное было, чтобы дочь была счастлива.

План был утверждён. Шэнь Ин больше не чувствовала себя подавленной — ребёнок спасён. Даже если она больше никогда не выйдет замуж, ей будет хорошо. Она больше не хотела испытывать подобную боль — это было слишком мучительно.

Когда У Юйчжэнь убедилась, что дочь уснула, она вызвала слуг и приказала найти бывшую жену Чжан Цзюньшэна.

Янь Чжи, выехав из того двора, поселилась в вилле Молы. Но вилла не была оформлена на неё, поэтому, даже если бы слуги перерыли землю до самого дна, им всё равно не удалось бы отыскать Янь Чжи.

Когда слуги вернулись с докладом, У Юйчжэнь и Шэнь Ин в ярости разбили несколько чашек, но ничего другого сделать не могли. Шэнь Ин лишь про себя поклялась: если когда-нибудь снова встретит Янь Чжи, та точно пожалеет об этом.

Но это уже будет позже.

А в доме семьи Чжан Цао Шуфан и Чжан Мэйпин давно улеглись спать. Один лишь Чжан Цзюньшэн метался в постели маленькой спальни, не в силах уснуть. Он не знал, как уговорить Шэнь Ин вернуться. Он ещё не подозревал, что беда вот-вот настигнет его.

Сегодняшние события внушали ему ощущение надвигающейся катастрофы. Шэнь Ин никогда ещё так с ним не обращалась, особенно после того, как забеременела. Такая Шэнь Ин приводила его в полное замешательство.

Он ворочался всю ночь, словно лепёшка на сковороде, и лишь к рассвету, когда за окном начало светлеть, наконец провалился в тревожный сон.

Чжан Цзюньшэна разбудила Чжан Мэйпин уже после одиннадцати часов дня. Он выспался плохо и был раздражён, поэтому грубо ответил сестре.

Пока он ворчал и не хотел вставать, Чжан Мэйпин одним предложением заставила его подскочить с кровати:

— Брат, ты ещё не встал? Твоя жена и тёща уже пришли к нам!

— Чт-что?.. Повтори?.. — запнулся он, не в силах вымолвить и слова.

— Да что ты всё «что, что»? Сидят в гостиной, как два божества, и даже слуги в чёрных костюмах с каменными лицами за ними стоят! — ответила Чжан Мэйпин, явно недовольная.

Когда раздался звонок, дверь открыла Цао Шуфан. Как только она распахнула дверь, целая толпа без единого слова вошла внутрь. Если бы Цао Шуфан не узнала Шэнь Ин, она бы точно побежала звонить в полицию.

Шэнь Ин и У Юйчжэнь прошли в гостиную и сели на единственный диван. Шесть сопровождающих выстроились полукругом за их спинами. Чжан Мэйпин, которая как раз ела яблоко в гостиной, остолбенела и даже забыла о своём вчерашнем желании вернуть золотую карту отеля «Хуамэй».

Цао Шуфан знала, что вчера произошло, и понимала, что виноваты они сами. Поэтому она постаралась быть любезной:

— Инин, ты как раз вовремя! Ты уже поела? А это кто? Почему не представишь?

Шэнь Ин молча проигнорировала её и прямо спросила:

— Где Чжан Цзюньшэн?

Поняв, что комплимент вышел неуместным, Цао Шуфан бросила многозначительный взгляд на дочь. Чжан Мэйпин тут же бросила яблоко и побежала звать брата, оставив мать одну разговаривать с неприветливыми гостьями.

Сначала Чжан Цзюньшэн обрадовался, услышав, что пришла Шэнь Ин. Но, узнав, что с ней её мать, почувствовал себя неуютно. Он всегда боялся хитрого, как лиса, Шэнь Хоу жэня и проницательную, решительную У Юйчжэнь — их взгляды будто насквозь видели человека. Поэтому каждый раз, когда он приходил в особняк семьи Шэнь, его охватывал страх.

На самом деле трое братьев Шэнь Ин пугали его гораздо меньше. Да, они высокие и крепкие, с грозным видом, но Чжан Цзюньшэн знал: у них нет такой изворотливости, как у родителей.

Но желание спрятаться и необходимость выйти — две разные вещи. Ведь он не мог не появиться. Чжан Цзюньшэн подумал: «Раз всё равно рубить — лучше сразу». Он решил выложиться по полной, чтобы вернуть Шэнь Ин.

Он переоделся в повседневную одежду — старую одежду он так и не забрал, теперь всё, что носил, было куплено Шэнь Ин.

Войдя в гостиную, он сразу же расплылся в улыбке:

— Мама, Инин, вы как раз пришли! Инин, почему не предупредила заранее? Я бы попросил маму всё подготовить!

Цао Шуфан тут же подхватила:

— Да-да, ведь приехали родственники! Надо было подготовиться, как следует угостить вас.

Но Шэнь Ин не выдержала. Не говоря ни слова, она подскочила и дала Чжан Цзюньшэну две пощёчины. Он, прикрыв лицо, не посмел возразить — ведь виноват сам!

У Юйчжэнь сначала опасалась, что он может броситься на дочь, и кивнула своим шести слугам. Те мгновенно окружили его полукругом. Но увидев, что Чжан Цзюньшэн даже не шевельнулся, слуги немного расслабились.

Глядя на быстро покрасневшие щёки Чжан Цзюньшэна, Шэнь Ин почувствовала облегчение. Вчерашние слёзы и накопившаяся за день злоба наконец нашли выход.

Цао Шуфан было сочувствовала сыну — она сама никогда так его не била! Она хотела подойти и сказать Шэнь Ин пару слов, но Чжан Цзюньшэн остановил её взглядом.

У Юйчжэнь же почувствовала удовлетворение и прямо заявила:

— Чжан Цзюньшэн, сегодня ты пойдёшь с Инин и оформишь развод!

Это была не просьба, а приказ.

Чжан Цзюньшэна будто громом поразило. Неужели даже объясниться не дадут?

— Инин, ты… ты хочешь бросить меня? — запинаясь, спросил он, подходя к ней.

Шэнь Ин холодно фыркнула:

— Не говори глупостей. Ты сам привык бросать других, разве нет?

— Как ты можешь так думать? Инин, ты же знаешь — я люблю тебя больше жизни!

От этих слов всем в комнате стало не по себе. Даже обычно прямолинейная Чжан Мэйпин не выдержала.

Шэнь Ин почувствовала тошноту. Вспомнив его обман, она поняла: каждое его слово — ложь, каждая фраза вызывает отвращение.

— Хватит говорить эту приторную чушь! Идём сейчас же оформлять развод, — нетерпеливо махнула она рукой.

Чжан Цзюньшэн растерялся: его главное оружие — сладкие речи — не подействовало. Что делать? Неужели придётся отказаться от этой золотой жилы?

У Юйчжэнь, глядя на его ошарашенное лицо, мысленно усмехнулась: «Всё мечтаешь о богатстве и лезешь в чужие дела, будто других за дураков держишь. Неужели не понимаешь, с кем связался?»

Но Чжан Цзюньшэн не собирался так легко сдаваться. Цао Шуфан и Чжан Мэйпин тоже были против — они только начали наслаждаться жизнью благодаря богатой невестке, и вдруг всё отбирают?

Цао Шуфан толкнула сына в спину и многозначительно посмотрела на свой живот.

Чжан Цзюньшэн, будучи сообразительным, сразу понял намёк. Он сделал вид, что вот-вот заплачет, и подошёл к Шэнь Ин:

— Инин, даже если ты не хочешь смотреть на меня, подумай о ребёнке!

— Не надо, — холодно ответила она. — Ребёнок скоро исчезнет. Сначала я разберусь с тобой, потом — с ним.

Цао Шуфан возмутилась:

— Инин, так нельзя! Ведь ребёнок наполовину наш! Как ты можешь просто отказаться от него?

У Юйчжэнь резко вмешалась:

— Если отца не нужно, зачем ребёнок? Оставить его, чтобы вы потом цеплялись?

Её слова попали в самую точку. Все трое из семьи Чжан покраснели и замолчали.

Чжан Цзюньшэн долго молчал, потом пробормотал:

— Инин, не злись так… Если тебе нужно, бей меня сколько хочешь! Я сам виноват, лишь бы ты перестала злиться!

Но Шэнь Ин даже бровью не повела.

У Юйчжэнь тоже надоело слушать эту болтовню. Она хлопнула ладонью по столу:

— Хватит ныть! По справедливости, ущерб нанесён нам. Так что делайте, как сказано, иначе… хм!

Она не договорила, но этого «хм!» было достаточно. Трое из семьи Чжан переглянулись, не зная, что ответить.

Шэнь Ин с презрением посмотрела на их лица. Как же она позволила таким людям обмануть себя? Она вновь бросила гневный взгляд на съёжившегося Чжан Цзюньшэна:

— Раз молчите, как рыбы, пойдём в отдел ЗАГСа.

Чжан Цзюньшэн лихорадочно соображал, как выкрутиться, и вдруг заметил настенный календарь. Там чётко было написано: сегодня воскресенье. А в воскресенье ЗАГС не работает!

Он сразу успокоился: «Главное — выиграть время».

— Инин, сегодня же воскресенье, — осторожно сказал он.

— Ну и что? — бросила она. — Воскресенье — и пойдём!

— Но в воскресенье ЗАГС закрыт!

— Закрыт?.. — Шэнь Ин осеклась и повернулась к матери. — Мама, что делать?

У Юйчжэнь решительно заявила:

— Тогда сегодня едем обратно в город Цзы. Вы же регистрировали брак там. Завтра с утра пойдём оформлять развод.

http://bllate.org/book/6136/590877