Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 23

Янь Цзе пояснил:

— В этом районе живут одни богачи. У кого из них нет машины? Так что, хозяйка, если ты захочешь куда-то сходить сама, рядом и автобусной остановки не найдёшь.

— Ты даже про автобусы знаешь? — удивилась Янь Чжи.

Янь Цзе надулся:

— Почему бы и не знать? Хозяйка, я ведь смотрю ваше телевидение — там обо всём рассказывают.

— Разве у вас на планете Y нет телевидения?

— Конечно, есть! Просто у нас по телевизору говорят совсем о другом. Мне всё это показалось очень интересным. Когда мы только сюда прибыли, я с принцем целыми днями сидели у экрана, чтобы скорее освоить ваши обычаи и не выглядеть чудаками на улице.

Янь Чжи кивнула:

— Да, это разумно. Хорошо, что у вас в голове чипы — иначе столько информации за раз не усвоить.

Янь Цзе добавил:

— Хозяйка, я ведь искренне за тебя переживаю. Если тебе нужно пройти всего три–пять километров, я тебя не повезу. Но если не хочешь идти пешком — лучше всё-таки поехать со мной.

На этот раз Янь Чжи сочла его слова разумными. Она поняла, что слишком много переживает: раз её и так выгнали из дома, зачем теперь бояться, что с ней будут связываться? У неё теперь и деньги есть, и сила — бояться ей нечего.

— Ладно, братец, завтра отвези меня, — сказала она. — Мне рано утром нужно в торговый центр — подарки кое-кому купить.

Янь Цзе удивился:

— Как так? Разве у тебя здесь нет родных и друзей?

— Действительно нет, — пояснила Янь Чжи. — Но два года, что я жила в доме семьи Чжан, соседки по району ко мне очень хорошо относились. В тот день, когда меня выгнали после развода, они даже деньги собрали, боясь, что я в городе не выживу. Особенно тётя Юань — она всегда звала меня к себе, когда что вкусное готовила, а при сборе денег дала больше всех. Разве я не должна отблагодарить их?

— Верно, — согласился Янь Цзе. — Принц как-то говорил, что на Земле принято отвечать добром на добро и злом на зло. Нельзя быть неблагодарной. Завтра я тебя отвезу — вдруг ты не унесёшь все покупки.

Янь Чжи напомнила:

— Завтра скажи, что ты мой старший брат. А то ещё сплетни пойдут. Запомнил?

Янь Цзе опустился на одно колено, одну руку положил на колено, другую — вдоль тела и чётко произнёс:

— Слушаюсь!

Янь Чжи поняла, что он подсмотрел это в исторических дорамах и теперь применяет на практике. Ей стало так смешно, что она не удержалась и залилась звонким смехом, будто её радость разнеслась до самых небес.

С тех пор как она развелась, она редко смеялась так искренне. Сейчас она почувствовала, что наконец распрощалась с прошлым и стала совершенно новым человеком.

На следующий день, в субботу, наконец-то выглянуло солнце. В восемь утра Янь Цзе пришёл будить Янь Чжи — завтрак уже был готов.

Она чувствовала себя неловко: хоть и знала, что он робот, всё равно казалось, будто пользуется его добротой.

Перед выходом Янь Цзе заметил, что она по-прежнему в старой одежде, и улыбнулся:

— Хозяйка, разве у тебя нет другой одежды? Не пора ли примерить?

Янь Чжи вспомнила про тот удивительный костюм — тёплый, многофункциональный, способный даже становиться невидимым. Она кивнула:

— Точно! Я совсем забыла про него. Подожди, сейчас переоденусь.

Вернувшись в комнату, она надела костюм. Он не только идеально подчёркивал фигуру, но и заставлял автоматически выпрямлять спину. «Прекрасно! — подумала она. — Теперь мне не придётся возить с собой кучу вещей — достаточно этой одной одежды».

Она собиралась в тот район, где могла встретить членов семьи Чжан, и не хотела, чтобы они снова смотрели на неё свысока. Нужно было превратить костюм в самый модный наряд.

Вспомнив, как в поисках работы листала журнал мод, она вытащила его из старого чемодана. Пролистав несколько страниц, остановилась на изображении верблюжьего, средней длины кашемирового пальто с поясом — именно то, что нужно.

Едва она подумала об этом, её костюм мгновенно превратился в точную копию пальто, идеально сидящую по фигуре, будто сшитую на заказ. Под ним — белая рубашка и шерстяная плиссированная юбка, доходящая чуть выше колен. Такой наряд отлично смотрелся как с расстёгнутым, так и с застёгнутым пальто. А ещё одежда могла создавать несколько слоёв — от этого Янь Чжи пришла в восторг.

Только обуви хорошей нет. Ладно, раз всё равно в торговый центр, заодно куплю сапоги!

Она распустила длинные волосы — теперь они были густыми, чёрными и блестящими, как в рекламе шампуня. После установки чипа и очищения организма её прежние сухие, слегка желтоватые пряди превратились в шелковистый водопад.

Кожа тоже стала гладкой и сияющей — совсем не похожей на прежнюю бледную и шелушащуюся. Макияж не требовался — и так отлично выглядела. Взглянув в зеркало, Янь Чжи почувствовала прилив уверенности и вышла из комнаты.

В машине она сказала Янь Цзе, что нужно ехать в самый крупный торговый центр города — купить сапоги под кашемировое пальто.

Янь Цзе улыбнулся:

— Хозяйка, так тебе и надо ходить! Очень красиво. Поехали!

Сам он тоже изменил наряд — теперь на нём было чёрное кашемировое пальто, которое он видел на показе мод по телевизору. Выглядело очень стильно и элегантно.

Янь Чжи поддразнила его:

— Ой, в таком виде ты точно соберёшь вокруг себя толпу поклонниц!

Янь Цзе не до конца понял шутку, но улыбнулся. Он никогда раньше не бывал в торговом центре — на планете Y всё заказывали онлайн, и товары доставляли домой. Мола боялся за его безопасность и, хоть и водил его в рестораны, в торговые центры не пускал.

По дороге Янь Чжи с восхищением смотрела, как он уверенно ведёт машину.

Не выдержав, спросила:

— Братец, а водить легко учиться?

— Очень! — засмеялся он. — Я два часа возился с машиной — и всё, научился.

— Да ладно? У нас в автошколе месяцы учат!

Янь Цзе покачал головой:

— Хозяйка, ты всё забываешь, что у тебя в голове чип. Ты можешь учиться так же быстро, как и я. Давай сегодня вечером я тебя научу?

Янь Чжи обрадовалась:

— Отлично! Тогда не придётся каждый раз тебя беспокоить.

Но тут же вспомнила про водительские права и с ужасом спросила:

— Братец, у тебя ведь нет прав?

— Нет, — спокойно ответил он.

— Как же так?! А если остановит полиция?

Янь Цзе усмехнулся:

— Хозяйка, я могу взломать полицейскую базу и создать себе официальную личность. Даже если меня остановят, никто не найдёт, что у меня нет прав.

Да, конечно… Я всё забываю, что он робот, да ещё и с технологиями, опережающими земные на сотни лет.

Янь Чжи вспомнила ещё кое-что:

— А кроме вашей планеты Y, вы встречали представителей других миров?

— Конечно! — кивнул Янь Цзе. — Только выглядят они совсем иначе: одни огромные, другие — худые и маленькие, а у третьих даже крылья есть. Принц возил меня во многие миры, но именно жители планеты Y больше всего похожи на землян.

— Вау! Значит, для вас путешествия между мирами — всё равно что для нас поездки в другие провинции? Это же невероятно!

Янь Чжи мечтательно вздохнула: если бы ей хоть раз увидеть такие чудеса, она бы и умереть спокойно могла.

Янь Цзе взглянул на неё:

— Хозяйка, как только принц закончит свои дела и мы поможем госпоже Тянь, он обязательно пригласит вас с ней на планету Y. Полёт займёт совсем немного времени — наши корабли очень быстрые.

Сердце Янь Чжи забилось ещё сильнее. Ведь даже лучшие земные учёные и космонавты добираются только до Луны и орбитальной станции, а она вот-вот отправится за пределы Солнечной системы!

Разговаривая, они вскоре добрались до центрального торгового района провинциального города.

Янь Цзе заранее изучил карту — чип уже запомнил все улицы, так что ориентировался он прекрасно. Но обилие людей его поразило: на планете Y такие толпы почти не встречаются.

Оставив машину на подземной парковке, они направились в торговый центр. Янь Чжи срочно нужны были сапоги под юбку и кашемировое пальто, поэтому сразу пошли искать обувные отделы.

Изначально Янь Чжи хотела просто купить обычные сапоги, но Янь Цзе не согласился и потянул её в бутик. Она мельком взглянула на ценники — обувь стоила от пятисот юаней и выше — и замедлила шаг.

Янь Цзе, обладая более острым зрением, уже издалека заметил чёрные сапоги-чулки, доходящие выше колена. Узкий заострённый носок, каблук высотой не больше трёх–четырёх сантиметров — идеальный вариант.

Янь Чжи тоже приглядела их, но цена в 2800 юаней заставила её развернуться и уйти. Однако Янь Цзе удержал её за руку, а другой уже держал коробку с сапогами.

Он усадил Янь Чжи на стул для примерки и, опустившись на колени, снял с неё старые чёрные туфли на невысоком каблуке — те самые, что выдали в отеле «Хуамэй». Затем аккуратно надел новые сапоги.

Размер оказался в самый раз. На её ногах они смотрелись изящно и элегантно, особенно в сочетании с клетчатой плиссированной юбкой.

Янь Чжи неловко пробормотала:

— Братец, они слишком дорогие!

Янь Цзе хлопнул себя по груди:

— Эти сапоги я тебе покупаю. Не переживай!

— Ой-ой, как быстро нашла себе богатенького «спонсора»! — раздался язвительный мужской голос сбоку.

Янь Чжи обернулась — перед ней стоял её бывший муж, Чжан Цзюньшэн. Его глаза налились кровью от ярости, будто он поймал жену с любовником.

Янь Цзе тихо спросил:

— Кто это?

— Эта белоглазая змея! — с презрением ответила Янь Чжи.

Янь Цзе уже собрался встать и проучить обидчика, но Янь Чжи положила руку ему на плечо:

— Братец, не вмешивайся. Я сама с ним разберусь.

Она подошла к Чжан Цзюньшэну и громко сказала:

— Чжан Цзюньшэн, с кем я общаюсь — не твоё дело! Мы с тобой расстались, когда ты обманом заставил меня оформить фиктивный развод, а твоя мать и сестра выгнали меня из дома без гроша. Не понимаю, как ты вообще смеешь показываться передо мной! И уж точно не тебе меня осуждать. А разве не ты бросил меня ради богатой невесты? Что, её золотая цепочка ослабла, и она тебя выпустила погулять?

http://bllate.org/book/6136/590870