Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 21

Вошла не та, кого он ждал увидеть. Не приёмная мать Цяо Ли, а её двоюродная племянница Цяо Фан. Эта Цяо Фан с детства приставала к Лу Тао, но он терпеть её не мог — иначе после школы не женился бы на своей бывшей жене.

Цяо Фан умела притворяться как никто другой. В детстве Лу Тао однажды застал её за тем, как она втихомолку обижала младшую сестру Цяо Фэй, хотя перед всеми изображала добрую и заботливую старшую сестру, которая обожает свою малышку.

Раньше Лу Тао охотнее играл с пухленькой Цяо Фэй — та была милой, искренней и всем нравилась, считалась всеобщей любимицей. За это Цяо Фан ненавидела сестру всей душой: она сама стремилась быть центром внимания во всём семействе, но все почему-то обожали глуповатую, круглолицую Цяо Фэй. Особенно же её раздражало, что любимый «брательник» Лу Тао тоже предпочитал Цяо Фэй. Поэтому, стоило остаться без свидетелей, Цяо Фан тут же начинала издеваться над сестрой.

Чем больше она так поступала, тем сильнее Лу Тао её презирал. Даже до того, как увидел её жестокость к Цяо Фэй, он не выносил Цяо Фан — ему казалось, что она фальшивая до тошноты.

Однако Цяо Фан было всё равно. Её влечение к Лу Тао переросло в настоящую одержимость. Даже когда он женился, даже когда стал инвалидом — для неё это ничего не значило. Главное — быть рядом с ним. В её сердце, возможно, уже укоренилось убеждение: пока она жива, будет гнаться за Лу Тао до последнего вздоха.

Именно Цяо Фан немало подстроила бед бывшей жене Лу Тао, из-за чего та так быстро и сбежала к другому мужчине. Никто не выдерживал этой навязчивой страсти Цяо Фан к Лу Тао.

Если бы не дядя с тётей — порядочные люди — и не ради лица Цяо Ли, Лу Тао давно бы порвал с Цяо Фан все отношения.

Сейчас Лу Тао больше всего на свете ненавидел встречи с Цяо Фан. При одном лишь виде её фальшивой улыбки его тошнило.

Но Цяо Ли думала иначе. Она полагала, что теперь, когда здоровье Лу Тао подорвано, найти новую жену будет непросто. А Цяо Фан, хоть и не идеальна, всё же дочь её родного брата и с детства питает к Лу Тао самые тёплые чувства — можно сказать, они росли почти как жених с невестой. К тому же Лу Тао ныне хорошо зарабатывает — Цяо Фан точно не останется в обиде, а значит, и семья Цяо получит выгоду. Поэтому Цяо Ли всячески поддерживала племянницу, из-за чего та теперь ходила по дому Лу, будто по собственному.

Лу Тао не раз говорил Цяо Ли, что терпеть не может Цяо Фан и просил прекратить давать ей повод для иллюзий. Но Цяо Ли упрямо не слушала, уверенная, что делает всё исключительно ради сына. По её мнению, Лу Тао противится только потому, что она — не его родная мать.

Как только разговор заходил об этом, Лу Тао замолкал: он всегда считал Цяо Ли и Лу Мина своими настоящими родителями. А тех, кто бросил его в младенчестве, он не воспринимал как родных. Даже если они когда-нибудь объявятся, он твёрдо решил их игнорировать.

Молчание Лу Тао Цяо Ли восприняла как согласие. Условия жизни семьи заметно улучшились: компания Лу Тао процветала, и они переехали в просторную двухуровневую квартиру площадью более двухсот квадратных метров.

Цяо Ли решила, что пора принять Цяо Фан в дом. Та обрадовалась до безумия и, вопреки протестам родителей, немедленно перевезлась. Теперь она чувствовала себя здесь хозяйкой — не хватало лишь красной книжечки, подтверждающей брак с Лу Тао.

Сначала она входила в комнату Лу Тао без стука, но после нескольких его вспышек гнева всё же начала стучать — хотя и неохотно.

Цяо Фан подошла к Лу Тао и, сияя улыбкой, сказала:

— Братец Тао, я сварила кашу из риса с лилиями и лотосом. Хочешь мисочку? Я тебе сейчас принесу.

Лицо Лу Тао, ещё недавно спокойное, мгновенно потемнело. Он холодно бросил сквозь сжатые губы:

— Не хочу!

С тех пор как Цяо Фан поселилась в доме, каждую ночь она находила повод заглянуть к нему в комнату под предлогом угощения, а потом устраивалась там надолго. От такой настойчивости Лу Тао был совершенно измотан и не мог относиться к ней иначе как с раздражением.

Однако Цяо Фан, похоже, даже не слышала отказа. Для неё грубости и холодность Лу Тао стали чем-то вроде привычного фона. Она продолжала болтать, будто ничего не произошло:

— Братец Тао, я варила эту кашу целый день на медленном огне! Если ты откажешься только из-за обиды на меня, то сам себя обманешь.

Внезапно её взгляд упал на телефон в руке Лу Тао, и выражение лица переменилось:

— Братец Тао, неужели ты тайком звонишь какой-то женщине?

Гнев вспыхнул в груди Лу Тао. Он ткнул пальцем в дверь и рявкнул:

— Вон отсюда!

Цяо Фан ничуть не испугалась — напротив, она знала: такой крик обязательно привлечёт Цяо Ли, которая тут же начнёт читать Лу Тао нотации.

Так и случилось. Едва голос Лу Тао затих, в дверях появилась Цяо Ли. Ведь Лу Тао жил на первом этаже — недалеко от гостиной и столовой.

Цяо Ли строго посмотрела на сына:

— Что за манеры?! Фанфань специально сварила тебе кашу и пришла угостить, а ты орёшь так, будто хочешь снести потолок!

При виде матери голова у Лу Тао заболела. Он не боялся Цяо Фан, но боялся бесконечных нравоучений Цяо Ли. С детства он знал: стоит ей взяться за какую-то тему, и она будет твердить об этом полмесяца.

Именно поэтому Лу Мин, школьный учитель физкультуры, до пенсии годами жил в общежитии при школе — просто чтобы не слушать её причитания. Вернулся домой он лишь тогда, когда Лу Тао попал в аварию и Цяо Ли одной стало не справиться. Лу Тао даже сочувствовал отцу.

— Мам, пусть Цяо Фан вернётся домой. Дядя с тётей, наверное, уже скучают. Нехорошо так надолго задерживать её у нас — подумай и о них! — поспешно сказал Лу Тао.

Услышав, что её хотят выгнать, Цяо Фан закрыла лицо руками и зарыдала — жалобно и трогательно.

Цяо Ли, конечно, стала ещё упрямее:

— Ты чего от дела уходишь? Я говорю тебе одно, а ты — совсем о другом! Неужели нельзя быть добрее к Фанфань? Посмотри, как она заботится о тебе — каждый день готовит что-нибудь вкусненькое и полезное! И вот как ты отплачиваешь за её заботу! Да ты вообще понимаешь, что такое благодарность?

— При чём тут благодарность? — раздался голос у двери. — Цяо Ли, хватит уже. Тао весь день трудился — дайте ему отдохнуть, не мешайте ему всякими глупостями.

Это был Лу Мин.

Лу Мин давно вынес терпение Цяо Ли. Она всегда настаивала на своём, не считаясь ни с чьими желаниями, и считала, что делает добро — даже если окружающим от этого плохо. Всю жизнь он терпел такую жену.

Лу Тао, увидев, что отец готов ввязаться в ссору, поспешил примирить родителей:

— Пап, всё в порядке! Мы с мамой просто шутили.

Цяо Ли немного сбавила пыл — ей не хотелось, чтобы Лу Мин снова уехал в школу. Перед племянницей это было бы позором: ведь в семье Цяо именно она считалась самой успешной и уважаемой.

— Да-да, — подхватила она, — старик, мы с сыном просто шутим.

Лу Тао с облегчением выдохнул: похоже, Цяо Ли всё же боится потерять мужа. Это хорошо — значит, у неё есть слабое место, иначе бог знает до чего бы она довела.

Лу Мин не стал развивать конфликт при Цяо Фан и лишь хмыкнул, после чего развернулся и ушёл.

Цяо Ли тоже не осмелилась продолжать. Она потянула рыдающую племянницу за руку и, бросив сердитый взгляд на Лу Тао, вышла из комнаты.

Наконец-то в доме воцарилась тишина. Голова у Лу Тао всё ещё болела. Пока Цяо Фан здесь, нормальной жизни не будет. Он всерьёз задумался: а не выселить ли её прямо сегодня? Ведь это же его дом, а он чувствует себя в нём, как в чужом.

Внезапно он понял, что ведёт себя глупо. У него ведь есть и другие квартиры! Завтра же он поручит сотрудникам подготовить одну из них, наймёт горничную для уборки и готовки — и переедет туда. Пусть Цяо Фан остаётся здесь сколько хочет. Когда он уедет, ей самой станет неловко оставаться.

Придумав план, Лу Тао почувствовал облегчение. Если он смог пережить аварию, то уж с такой мелочью точно справится.

Он вспомнил, как совсем недавно утешал Янь Чжи, призывая её быть сильной… А сам теперь из-за пустяков расстроился. Прямо назад в детство шагнул.

На следующее утро Янь Цзе рано постучал в дверь Янь Чжи, чтобы разбудить её, и заодно доложил последние новости о Тянь Хуэйминь — видимо, он давно привык выполнять такие обязанности.

Когда Янь Чжи спустилась вниз, на кухонном столе уже стоял завтрак в западном стиле. Она удивлённо посмотрела на брата:

— Брат, ты умеешь готовить?

Янь Цзе кивнул:

— На самом деле я давно научился. Раньше я готовил еду для Принца. Сначала не знал, как пользоваться земными приборами, но потом смотрел ваши телепередачи и постепенно освоился. И знаешь, оказалось, что земная еда очень вкусная! Я уже не могу остановиться. Теперь освоил кухню не только Поднебесной, но и европейских, и американских стран. В будущем я буду готовить тебе блюда из каждой страны по очереди. А в прошлый раз Принц велел намеренно тебя поддразнить — проверял твоё терпение. Ты не злишься на меня?

Янь Чжи замахала руками:

— Конечно, нет! Давай скорее есть — нам ещё нужно съездить в тот дворик и сдать номер.

Янь Цзе улыбнулся:

— Хозяйка, ешь спокойно. Я уже позавтракал.

Зная его прожорливость, Янь Чжи поняла: он точно не обидел себя, и села за стол.

Оглядев чистоту виллы, она спросила:

— Кто у вас убирает? Мола каждый раз вызывает горничную?

— Горничную? Нет-нет! — гордо ответил Янь Цзе. — Из отходов с корабля я собрал специального робота для уборки. Он моет полы, вытирает пыль, чистит окна — всё делает. На такую виллу ему хватает двух часов, чтобы пройтись по всему дому.

Янь Чжи заинтересовалась:

— А где он сейчас?

— Хозяйка, давай сначала поедим, — рассмеялся Янь Цзе. — Этот робот начинает работу каждое утро в шесть. Сейчас он уже вернулся на подзарядку. Если хочешь увидеть его — завтра встань пораньше.

Янь Чжи кивнула: действительно, сейчас важнее решить насущные дела. Любопытство подождёт.

После завтрака Янь Цзе отправился в гараж и вывел автомобиль, купленный Принцем на Земле — серебристый спортивный кабриолет.

К этому моменту он уже принял облик Молы. Янь Чжи остолбенела: неужели он умеет превращаться, как Сунь Укун?

Заметив её изумление, Янь Цзе улыбнулся, вышел из машины и открыл дверцу со стороны пассажира. Дверь поднялась вверх, словно крылья маленького ангела.

Он галантно пригласил:

— Сяо Чжи, прошу, садись. Объясню всё по дороге.

Янь Чжи очнулась от оцепенения и послушно устроилась на пассажирском сиденье.

http://bllate.org/book/6136/590868