Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 19

Янь Чжи поспешила подойти и потрогала машину — раз, другой. Вот она, машина времени! Как же здорово! Удастся ли ей самой отправиться в прошлое с её помощью?

Янь Цзе, словно угадав её мысли, пояснил:

— Эта машина тоже пострадала при крушении корабля и теперь может отправить лишь в одно единственное время. Поэтому хозяин целый месяц провёл в библиотеке, изучая материалы, и выбрал эпоху Мин.

А, ну ладно… Янь Чжи слегка сконфуженно вернулась на своё место. Видимо, не стоит быть жадной: ведь и так уже невероятная удача — увидеть эпоху Мин своими глазами! Кто ещё может похвастаться тем, что видел настоящих древних людей и дотронулся до подлинных артефактов?

Заметив, что Янь Чжи немного расстроена, Янь Цзе тут же, словно демонстрируя сокровище, вытащил откуда-то ещё один такой же наряд, какой был на нём самом:

— Сяочжи, вот тебе эта одежда. На нашей планете Y она у каждого. Наденешь — и можешь превратить её во что угодно: захочешь — в современный костюм, захочешь — в древний. Она и зимой греет, и летом охлаждает, а главное — делает невидимым! Смотри!

Он только это сказал — и мгновенно исчез, оставив лишь парящую в воздухе одежду. Янь Чжи даже вздрогнула от неожиданности.

— Братец, братец, выходи скорее! Я уже поняла! — закричала она.

Янь Цзе тут же возник перед ней, держа ту самую одежду в руках. Теперь на нём был безупречно сидящий костюм.

Янь Чжи поспешно взяла одежду. Такое сокровище обязательно нужно взять! Она ведь собирается помогать Тянь Хуэйминь, а с такой одеждой всё пойдёт гораздо легче. Главное — больше не придётся тратиться на покупку костюмов: захочет — будет в современной одежде, захочет — в древней.

Увидев, как она радуется, будто нашла клад, Янь Цзе улыбнулся:

— Не торопись, есть ещё кое-что!

— Ещё? Что ещё? — удивилась Янь Чжи.

Янь Цзе загадочно произнёс:

— Это даже лучше, чем одежда. Это чип. Мы вживим его тебе в мозг, и тогда ты сможешь определять состав любого вещества одним взглядом. Всё, что увидишь хоть раз, запомнится навсегда — прямо в чипе. Учиться станешь мгновенно, и связь между нами тоже будет идти через чип.

— Ого, это ещё лучше! — воскликнула она и тут же засомневалась: — А почему хозяин не подарил эти две вещи Тянь Хуэйминь?

— В тот раз он взял с собой мало вещей, да и энергии у машины времени оставалось в обрез. Ему нужно было быстро найти источник энергии и вернуться. А потом, наблюдая за тем, как девушка снова и снова преодолевает трудности и одерживает маленькие победы, он не захотел вмешиваться в её жизнь. Просто иногда приходил сюда и смотрел на неё. Но теперь уезжать необходимо, поэтому он решил найти на Земле того, кто сможет ей помочь.

Янь Чжи молча кивнула. Тянь Хуэйминь — человек поистине сильный, достойный уважения и подражания. Ради такого примера она готова на всё, особенно учитывая, сколько сама получает взамен.

Янь Цзе продолжил:

— Сегодня, когда тебе вживят чип, заодно улучшат физическое состояние. Ты почти не будешь болеть, а твоя выносливость и ловкость станут гораздо выше, чем у обычных людей.

Вот это да! Получается, что быть выбранной — это огромная удача! Янь Чжи задумчиво посмотрела на экран, где весело бегала девочка, и мысленно поблагодарила её.

Теперь, вспоминая своих родных и семью Чжан Цзюньшэна, она поняла: даже инопланетяне, которые платят добром за добро, лучше этих людей. Они просто не заслуживают называться людьми.

С этого момента Янь Чжи решила считать Тянь Хуэйминь своей родной. Та спасла людей, ничего не требуя взамен, и всегда старалась решать проблемы сама, несмотря на трудности. Янь Чжи поклялась помогать ей и стать её лучшей подругой.

Янь Цзе рассказал ещё кое-что. Оказалось, они находились в подвале виллы. После крушения корабль «Мола» спрятали на окраине, тщательно понаблюдали за окрестностями, а затем приняли облик обычных людей и вошли в провинциальный город.

К счастью, оказалось, что самые дорогие на Земле алмазы — на планете Y обычная мелочь. Мола, ради забавы, захватил с собой мешочек с дюжиной крупнейших камней.

Продав всего один алмаз, он купил эту виллу, а подвал превратил в рабочий кабинет, перенеся туда множество вещей с корабля.

Чтобы не вызывать подозрений, Мола даже съездил на границу Юньнани, где участвовал в азартной игре с необработанными камнями. Ведь у жителей планеты Y с рождения в мозгу вживлён чип, позволяющий видеть содержимое любого камня насквозь.

Услышав это, Янь Чжи не смогла сдержать волнения: то, что для землян — загадка, для инопланетян — пустяк! Если и у неё будет такой чип, она сможет разбогатеть на аукционах с необработанными камнями — это же будет всё равно что подбирать деньги на улице!

Янь Цзе, увидев её восторг, не понял: для робота деньги ничто по сравнению с энергией. Он никак не мог взять в толк, почему люди так одержимы богатством.

Вдруг Янь Чжи вспомнила:

— А как мы так быстро добрались от съёмной квартиры сюда?

Янь Цзе довольно ответил:

— И хозяин, и я умеем мгновенно перемещаться, но только в пределах небольшого радиуса и только при поддержке главного компьютера.

Он указал на устройство размером с холодильник, мигающее огоньками вокруг.

— Вот оно и есть? — удивилась Янь Чжи. — Такой крошечный аппарат — и главный компьютер? Невероятно! А язык на вашей планете Y такой же, как у нас на Земле?

— Конечно, нет! — засмеялся Янь Цзе. — Просто благодаря чипу мы быстро учим любые языки. Через несколько дней уже свободно говорим. Но наш родной язык ты точно не поймёшь.

— Братец, — спросила Янь Чжи, — а ты ведь останешься здесь, когда хозяин уедет? Тебе не будет его не хватать?

— Почему мне должно чего-то не хватать? — не понял Янь Цзе.

— Ну, вы же так долго были вместе… Ты ведь привык к нему. Это называется «чувства»!

Янь Цзе выглядел растерянным:

— Да… без него как-то непривычно. Обычно он даёт приказ — и я его выполняю. А теперь… некому командовать, и я не знаю, что делать.

— Тогда слушайся Янь Чжи, — раздался холодный голос Молы. — Она теперь твой новый хозяин. Сейчас я введу в главный компьютер новые инструкции, и у тебя снова будет цель.

Янь Чжи и Янь Цзе одновременно обернулись и увидели Молу, стоящего в дверях. Неизвестно, как долго он там уже находился.

Янь Цзе явно смутился — он чувствовал, что хозяин недоволен, но не знал, как исправить ситуацию.

Чтобы разрядить обстановку, Янь Чжи первой заговорила:

— Мола, я уже почти всё поняла. Когда можно вживлять чип?

Мола тут же переключил внимание:

— Если ты готова, можем начинать прямо сейчас.

Янь Чжи думала, что операция будет сложной, но оказалось, что достаточно просто лечь на кровать.

Это была отдельная комната в подвале — полностью белая, с единственной кроватью посреди.

Она послушно легла. Едва коснувшись поверхности, как всё вокруг погрузилось во тьму, и сознание покинуло её.

Когда Янь Чжи очнулась, она по-прежнему лежала на той же кровати. Голова совершенно не болела — непонятно, каким образом ей вживили чип.

Вдруг до неё донёсся неприятный запах. Она начала искать его источник и в ужасе обнаружила, что сама источает эту вонь. На всех открытых участках тела была липкая чёрная слизь, от которой и исходил зловонный запах.

Она уже начала нервничать, как в комнату вошёл Янь Цзе и, увидев её состояние, расхохотался:

— Посмотри, сколько мусора накопилось в твоём теле! Неудивительно, что земляне постоянно болеют — что только вы не едите! Хотя на нашей планете еда ещё скучнее: либо таблетки, либо порошки. Никакого вкуса! Зато земная кухня — хоть и полна вредностей, зато какое наслаждение!

Янь Чжи сердито на него посмотрела:

— Братец, хватит болтать! Где тут можно помыться? Проводи меня скорее в душ — вся липкая, невыносимо!

Поняв, что она действительно страдает, Янь Цзе сначала отвёл её наверх, в ванную, а потом пошёл искать Молу.

Когда Янь Чжи вышла из душа свежая и чистая, она обнаружила, что Янь Цзе послушно дожидается у двери ванной.

— Хозяйка, принц уже ждёт вас. Он уезжает сегодня вечером и хочет дать вам последние наставления, — почтительно произнёс он.

Такое обращение было Янь Чжи непривычно — она никогда не испытывала такого уважения, даже от робота.

— Братец, не называй меня так, — смутилась она. — Лучше зови просто Сяочжи!

— Нельзя. Он уже признал тебя своей хозяйкой. Так и должен называть, — вновь неожиданно появился Мола.

— Но если так называть на улице, будут проблемы, — возразила Янь Чжи.

Мола на секунду задумался:

— Ладно. Когда никого нет рядом — обязательно «хозяйка». В остальное время вы можете оставаться братом и сестрой.

Оба поняли: это максимальная уступка с его стороны. Янь Чжи не знала правил планеты Y, но, видимо, там строго регламентировано обращение с роботами. На Земле подобные устройства ещё не научились называть хозяев, да и если бы и были такие, простой горожанке вроде неё с ними не довелось бы столкнуться.

Мола спросил:

— Чувствуешь ли ты какое-то недомогание?

Янь Чжи ощутила себя и улыбнулась:

— Наоборот! Чувствую себя бодрой и свежей. Всё вокруг стало чётче, и я сразу понимаю, из чего сделаны вещи.

Едва она это подумала, как в голове прозвучал голос Молы:

— Слышишь меня? Ответь мыслью!

«Слышу», — подумала она.

Мола кивнул:

— Отлично. Такая связь не имеет преград. Даже на расстоянии в световые годы мы сможем общаться, хотя на больших дистанциях потребуется больше энергии.

Янь Чжи поняла: на Земле связь будет абсолютно бесперебойной. Это гораздо удобнее телефона!

— Попробуй подпрыгнуть, — велел Мола.

Янь Чжи кивнула и подпрыгнула. Её тело словно стало невесомым — и она с лёгкостью дотянулась до люстры под потолком.

— Спускайся, — сказал Мола.

Она отпустила люстру и, словно листок, плавно опустилась на пол.

http://bllate.org/book/6136/590866