Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 12

Как он посмел ради денег так легко выбросить её — будто старую тряпку? Ведь в доме не было такого, чтобы нечего было есть! Да и самому ему даже пальцем шевельнуть не пришлось — позволил сделать это тому, кто привык её унижать.

Сердце Янь Чжи рухнуло в самую бездну. Все эти годы любви и нежности оказались лишь миражом. Она даже пожалела, что Чжан Цзюньшэн в самом начале не относился к ней так же, как её родственники по материнской линии.

Тогда боль не казалась бы такой невыносимой — ведь она никогда не считала их семьёй и не ждала от них ничего хорошего.

Но Чжан Цзюньшэн… Она отдала ему всё — всю душу, всё сердце. Веря, что нашла того самого человека, с кем пройдёт всю жизнь. Когда он ухаживал за ней, вокруг было немало других — с лучшим достатком, с более выгодным положением. Но она выбрала его, потому что чувствовала: его чувства самые искренние.

А оказалось — всё это лишь насмешка. Её любовь была настоящей, а его?.. Быть может, его «искренность» просто не встречала соблазна, достаточного для предательства. А теперь, когда чаша весов склонилась в другую сторону, она стала той, кого можно без сожаления отбросить.

Ей так и хотелось отомстить всей этой подлой семье. За что она должна быть той, кого выбрасывают, как мусор?

Янь Чжи ощущала, будто кто-то сжимает её сердце в кулаке, сдавливает до того, что дышать становится невозможно.

Вдруг она вспомнила мужчину в инвалидной коляске, которого встретила сегодня на дамбе. Его история была в сто раз трагичнее её собственной, но он сумел собраться и начать новую жизнь. Почему же она не может?

Она вспомнила его безупречно сидящий костюм и чёрный автомобиль, выглядевший очень солидно. Похоже, он уже добился успеха в жизни!

А она… из-за такого ничтожества сидит и жалеет себя? Да разве это не глупость?

Нет, больше ни капли мыслей об этом мерзавце! На самом деле, сейчас она даже в выигрыше — разорвалась с ним, пока ещё молода и полна сил. У неё впереди вся жизнь, чтобы строить своё будущее. Что было бы, если бы она осталась с ним до старости или завела ребёнка?.. Нет, об этом даже думать страшно.

Сейчас главное — подумать, как выжить в этом городе и построить собственное дело.

Прошлое пусть остаётся прошлым — будто её укусила собака. А когда и она, как тот мужчина на дамбе, добьётся успеха, пусть только попадутся ей на глаза эти подонки — она заставит их расплатиться за всё!

Янь Чжи решила, что больше не может жить в гостинице. Три с лишним тысячи юаней в кармане быстро закончатся, ведь нужно ещё и есть, и одеваться. Завтра с утра она пойдёт искать съёмную квартиру и начнёт тратить деньги с умом.

Найдя жильё, нужно будет искать работу. Она два года проработала секретарём — по сути, выполняла всякую мелкую работу, но хоть какой-то офисный опыт у неё есть. Если ничего не выйдет, вернётся к прежней профессии — устроится в отель, где хотя бы кормят и дают крышу над головой.

У Янь Чжи появилась цель, и она больше не чувствовала себя потерянной. Вчерашняя ночь прошла в слезах и истерике, а весь сегодняшний день был полон ударов судьбы — она устала до предела. Вскоре её одолел сон, и она провалилась в забытьё.

Проснувшись утром, она огляделась вокруг и на мгновение растерялась: где она?

Прошло несколько минут, прежде чем до неё дошло: её обманули и выгнали из дома те мерзавцы, а сейчас она находится в дешёвой гостинице. Домой ей больше не вернуться.

Но ведь она уже приняла решение вчера! Она не сомневалась в себе — Янь Чжи всегда была человеком с железной волей, иначе Цао Шуфан с Чжан Мэйпин давно бы свели её с ума.

Она резко села. Нужно торопиться: чем раньше найдётся жильё, тем дольше хватит оставшихся денег. Ведь проживание в гостинице и питание вне дома — даже самая дешёвая лапша — быстро опустошат кошелёк.

Янь Чжи быстро встала, оделась, умылась и перед зеркалом сделала себе знак «всё получится!». Она сама себе поддержка!

В этом городе у неё нет никого, кто мог бы помочь. И даже если бы кто-то предложил помощь — соседки, например, или коллеги Ван Юнмина, — она всё равно не стала бы никого беспокоить.

Целый день она искала жильё. Сначала хотела снять комнату в квартире вместе с кем-нибудь, но после оплаты аренды (а обычно требуют залог плюс три месяца вперёд) у неё почти ничего не осталось бы. Ведь она должна быть готова к тому, что может не найти работу два-три месяца.

Пришлось искать подальше от центра. В итоге она нашла комнату в пригороде — в большом дворе, где ютились десятки семей.

Комната была крошечной — меньше десяти квадратных метров. Туда еле-еле поместились узкая кровать и шкаф, оставив лишь узкое пространство, чтобы повернуться. Но у Янь Чжи и вещей-то немного, так что этого хватит.

Отопления не было — только печка на угольных брикетах с дымоходом. Значит, нужно будет купить брикеты, иначе зимой не выжить.

Во дворе хозяин самовольно пристроил крошечную кухоньку — не больше двух квадратных метров. Для одного человека — вполне достаточно.

Зато жильё стоило копейки — всего двести юаней в месяц. Даже заплатив за три месяца вперёд, она потратит меньше тысячи, а оставшихся денег хватит на три-шесть месяцев, если хорошо считать каждую монету.

У Янь Чжи не было ни одеяла, ни матраса, поэтому хозяин за пятьдесят юаней дал ей комплект постельного белья — правда, наволочку и простыню придётся купить самой.

Зато остались кухонные принадлежности от предыдущих жильцов — кастрюли, тарелки, ложки. Это сэкономит ещё немного денег.

Она купила рис, масло, соль, соевый соус, уксус и постельное бельё. Готовить самой — самый дешёвый вариант. Есть в кафе больше нельзя — даже самая простая еда стоит не меньше десяти юаней, а деньги так быстро не кончатся.

Когда всё было убрано, Янь Чжи пересчитала оставшиеся деньги. Вместе с теми, что дали соседки, у неё оставалось чуть больше трёх тысяч.

Она составила план: тратить не больше трёх-четырёх сотен в месяц. Если удастся сэкономить — ещё лучше.

Ювелирные украшения лучше не трогать. Такие вещи при покупке стоят дорого, а продать их потом можно лишь за копейки. Разве что золотые слитки — их можно реализовать по рыночной цене.

Разобравшись с вещами, она пошла в угольную лавку и купила тележку брикетов. Теперь, глядя на два ряда аккуратно сложенных брикетов у двери, она немного успокоилась.

Только теперь она почувствовала голод — утром съела лишь миску лапши, а в обед перекусила наспех.

В честь переезда решила сегодня устроить себе праздник: купить побольше продуктов и как следует поужинать. Ведь теперь она готовит только для себя, а не для тех, кто её ненавидел.

В этом районе на окраине овощи стоили дёшево. Раз уж она теперь сама хозяйка, можно запастись на зиму. Янь Чжи купила всё, что хотела.

Наконец-то не нужно учитывать чужие вкусы! Сегодня она позволит себе роскошь.

Хотя «роскошью» это назвать трудно — всего лишь свежие овощи. А ещё купила небольшой кусок свинины для тушёного мяса.

Подходя к дому, увидела лавочку и купила бутылку пива. Решила сегодня позволить себе расслабиться и хорошо выспаться — а завтра с утра искать работу.

Дома она растопила печку и начала готовить. Давно не пользовалась такой печью, долго возилась, но к семи вечера горячая еда была готова.

Стакана для пива не оказалось — вспомнила, что забыла взять свой стакан из дома Ван Юнмина. Ну и ладно, будет пить прямо из бутылки.

Она сделала глоток пива, откусила кусочек еды. Комната маленькая, но от печки довольно тепло.

Ей показалось, что это самый спокойный и свободный момент за всю её жизнь. Ест то, что хочет, делает то, что хочет — и никого не надо учитывать.

Бутылка пива быстро опустела.

Янь Чжи никогда не пила столько. Обычно ограничивалась бокалом. Сейчас же она почувствовала лёгкое опьянение — то самое приятное состояние между трезвостью и опьянением.

Все тревоги и печали будто унесло ветром. В голове стало легко и свободно.

Остатки ужина убирать не стала — забралась на свою кровать. Новое постельное бельё слегка кололо кожу, но ничего не поделаешь — завтра постирает другой комплект и переоденет.

Алкоголь оказался лучшим снотворным: она уснула, едва коснувшись подушки, и спала без сновидений до самого утра.

Янь Чжи проснулась бодрой и полной сил. До Нового 2002 года оставалось всего две недели — нужно срочно искать работу, иначе неизвестно, как она переживёт праздники.

Она убрала остатки вчерашнего ужина, перекусила и с новой надеждой отправилась на поиски.

Работа оказалась не так-то проста в поиске. Её не брали на должность секретаря из-за недостаточного образования. Видимо, придётся устраиваться в отель — там требования ниже.

Она даже подумала: если совсем ничего не выйдет, пойдёт на кухню, хоть и на самую простую работу. Главное — чтобы была зарплата и, желательно, общежитие.

И вот, не будучи привередливой, она устроилась официанткой в отель «Хуамэй».

Если бы не случай, всё могло бы обойтись. Но именно в этот день Чжан Мэйпин устроила банкет в «Хуамэй».

Чжан Мэйпин не жила вместе с Цао Шуфан в вилле брата и невестки, но постоянно выпрашивала у брата какие-нибудь привилегии.

Семья Шэнь владела в провинциальном центре только этим отелем — «Хуамэй». Чжан Цзюньшэн попросил Шэнь Ин выдать сестре платиновую VIP-карту отеля.

С этой картой Чжан Мэйпин получала скидку 30 % и могла ставить счёт на компанию — то есть Шэнь Ин платила за всё. Фактически, Чжан Мэйпин могла бесплатно есть, пить и развлекаться в «Хуамэй».

Теперь она перестала считать деньги. У неё в запасе были тридцать тысяч, и хотя она не устраивала пиршеств каждый день, раза два-три в неделю собирала компанию.

Её друзья и подружки никогда раньше не бывали в таком роскошном отеле и вели себя соответственно — громко смеялись, кричали, тыкали пальцами в интерьер.

Это раздражало управляющего ресторана. «Хуамэй» — пятизвёздочный отель, сюда приходят состоятельные и воспитанные люди. А эта шумная компания портила репутацию заведения.

Но Чжан Мэйпин было всё равно. Теперь все вокруг льстили ей, называли «сестрой Пин», и от этого она чувствовала себя будто на облаке.

http://bllate.org/book/6136/590859