Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 8

Уа-уа-уа! Ни-ни получила ещё один донат от Ниу и Лао Ма Ши Ту! У Ни-ни теперь остались лишь четыре слова: «Пишу как могу!» Надеюсь, всем понравится сюжет. Не судите строго, что сейчас героиня только и делает, что терпит удары — впереди у неё непременно наступит время торжества! Поверьте Ни-ни!

Прохожие и случайные читатели! Хотя глава пока ещё худая, не сочтите за труд — добавьте в закладки. Если у вас есть рекомендательные билеты, пожалуйста, проголосуйте! Ни-ни бесконечно благодарна!

Шэнь Ин в этот момент уже была вне себя от ярости. Вчера она отпустила его домой провести ночь с той деревенщиной, и всё это время её сердце будто кошки драли — спала она плохо всю ночь.

С самого утра она позвонила Чжан Цзюньшэну, чтобы узнать новости, но он имел наглость просто сбросить её звонок! А потом больше не брал трубку — наверняка перевёл телефон в режим вибрации.

Гнев Шэнь Ин достиг предела. Лишь после того, как она позвонила Цао Шуфан и узнала, что Чжан Цзюньшэн увёз ту деревенщину оформлять развод, ей удалось хоть немного унять бушующую в груди ярость.

Как только Чжан Цзюньшэн наконец ответил на звонок, будто открылась коробка Пандоры — она без передышки принялась его ругать.

Чжан Цзюньшэн молчал и терпеливо слушал, как она с другой стороны трубки прыгает от злости и орёт.

Шэнь Ин ругалась целых десять минут, и только после этого, немного успокоившись, спросила серьёзным тоном:

— Как там дела?

Чжан Цзюньшэн наконец произнёс:

— Моя хорошая жёнушка, больше так не делай. Видишь, как ты злишься — это ведь вредит нашему малышу!

— Не увиливай! Говори толком, как там с делом? — несмотря на долгую тираду, злость Шэнь Ин всё ещё не улеглась.

Чжан Цзюньшэн рассмеялся:

— Когда твой муж берётся за дело, разве бывает, чтобы что-то не получилось?

Услышав эту весть, Шэнь Ин показалось, что сегодняшнее солнце светит ярче обычного, хотя за окном стояла пасмурная погода и даже собирался снег.

Зная, что она там наверняка ликовала, Чжан Цзюньшэн добавил:

— Жди меня в отеле, я сейчас приеду — отпразднуем как следует!

Шэнь Ин сияла от счастья, но не упустила возможности поддеть Янь Чжи:

— Сколько запросила та деревенщина?

Эту сумму — тридцать тысяч — Цао Шуфан заранее обсудила с Чжан Цзюньшэном, чтобы он выторговал для Чжан Мэйпин. Она считала, что этого вполне достаточно. Кроме того, они договорились: как только Чжан Цзюньшэн обманом заставит Янь Чжи развестись, выдворять её из дома возьмут на себя Цао Шуфан и Чжан Мэйпин.

Чжан Цзюньшэн слегка замялся, взвесил ситуацию и ответил:

— Миллион!

Он знал, что Шэнь Ин легко может выложить такую сумму и не пожалеет. Он решил считать эти деньги материнской пенсией, а себе оставить часть — чтобы тайком купить квартиру и, возможно, устроить Янь Чжи там.

А если не для Янь Чжи, то хотя бы для других — нежных, свежих и покладистых девушек, которых он сможет прятать от Шэнь Ин в своём «золотом домике». В общем, денег много не бывает — они открывают массу возможностей.

Шэнь Ин, как и ожидалось, лишь презрительно фыркнула:

— Эта деревенщина ещё и цену знает! Ха! Давай ей денег на лекарства — я её...

Чжан Цзюньшэн обрадовался, услышав, что деньги дадут. Он знал, что Шэнь Ин согласится: хоть она и не чувствовала вины за то, что отбила мужа у Янь Чжи, всё же понимала, что в глазах общества её позиция шатка. А раз можно решить всё деньгами — она не колеблясь платила, чтобы потом чувствовать себя правой.

Сам Чжан Цзюньшэн, хоть и получал неплохую зарплату, тратил почти всё на брендовую одежду: костюмы, обувь, ремни, галстуки — всё должно быть безупречным. Именно благодаря такому стилю и внешности он сумел поймать в свои сети Шэнь Ин — девушку, побывавшую за границей и привыкшую к изысканности.

Обрадовавшись, он добавил:

— Привезу тебе свидетельство о разводе — посмотришь?

— Конечно, конечно! — Это было самое главное. Шэнь Ин невольно провела ладонью по бедру, чувствуя, как каждая клеточка её тела требует немедленного праздника. Она мечтала, чтобы её ребёнок родился в законном браке.

Чжан Цзюньшэн тоже будто получил дозу адреналина — ведь впереди маячил миллион! Он тут же повесил трубку и вышел из дома.

Едва переступив порог, он увидел Янь Чжи и Цао Шуфан, неловко сидевших в гостиной. Ему было не до них — в голове крутился только миллион.

Поэтому он бросил лишь невнятное:

— Коллеги из отеля зовут, надо срочно ехать!

Цао Шуфан понимающе кивнула и мягко сказала:

— Беги скорее, не заставляй их ждать!

Янь Чжи встала, с грустью произнеся:

— Цзюньшэн, будь осторожен в дороге. Как доедешь — позвони.

Чжан Цзюньшэн машинально кивнул, даже не взглянув на неё, и быстро вышел.

У Янь Чжи снова возникло дурное предчувствие: почему его отношение вдруг так изменилось?

Как только Цао Шуфан убедилась, что сын ушёл и дверь закрыта, её лицо, ещё мгновение назад сиявшее улыбкой, мгновенно потемнело.

Она ткнула пальцем в Янь Чжи:

— Собирай свои вещи и немедленно убирайся отсюда!

Янь Чжи с изумлением посмотрела на неё: с чего вдруг её выгоняют без причины?

Увидев, что та осмелилась уставиться на неё, Цао Шуфан возмутилась: теперь, когда всё оформлено, маску можно снять!

— На что смотришь? Ты уже развелась с Цзюньшэном! Здесь тебе больше не место. Быстро собирайся и уходи, пока я не вышвырнула твои вещи на улицу!

Для Янь Чжи это прозвучало как гром среди ясного неба. Ведь договаривались о фиктивном разводе! Почему теперь её выгоняют? Её разум отказывался соображать: ещё минуту назад всё было так тепло и нежно, а теперь — будто по голове дубиной ударили.

Чжан Мэйпин, наблюдая за её растерянностью, ликовала. Она давно хотела отблагодарить Шэнь Ин за подарки и отомстить за то, что соседи всё эти годы восхищались только Янь Чжи.

— Смотри-ка, какая дурочка! — засмеялась она, тыча пальцем в Янь Чжи. — Всё ещё надеешься цепляться за моего брата? Мечтай дальше! Тебе самое место обратно в свою деревенскую глушищу — пахать землю!

Этого ей показалось мало, и она подошла, чтобы вытолкнуть Янь Чжи за дверь.

Цао Шуфан остановила её, строго взглянув, а затем, обращаясь к Янь Чжи, холодно сказала:

— За эти годы твои жалкие деньги едва хватало на твоё собственное пропитание, не говоря уже о нас. Мы не жадные — можешь забрать одежду, которую носишь. Остальное даже не думай трогать.

Янь Чжи почувствовала острую боль в сердце. Как «остальное»? Ведь она каждый месяц исправно отдавала зарплату Цао Шуфан, а потом, терпя её ворчание, получала обратно лишь деньги на проезд. Этих денег хватало не только на жизнь, но и на то, чтобы содержать дом: с тех пор как она вышла замуж, Цао Шуфан и Чжан Мэйпин вообще не делали домашнюю работу.

Даже если Янь Чжи не могла вернуться на обед, она утром обязательно готовила всё заранее, чтобы Цао Шуфан нужно было лишь подогреть еду.

Разве Чжан Цзюньшэн не говорил, что развод — ради Чжан Мэйпин? Разве семья не должна быть ей благодарна? Но сейчас всё выглядело так, будто её действительно хотят вышвырнуть на улицу. Её сердце медленно погружалось во тьму.

Она больше не стала спорить с Цао Шуфан и Чжан Мэйпин. Достав из сумки свой старенький телефон, она решила позвонить Чжан Цзюньшэну. Обычно она берегла минуты — ведь тариф был всего десять юаней в месяц.

Цао Шуфан, увидев, что она собирается звонить, встревожилась: вдруг сын как раз с женой, и та, увидев звонок от этой деревенщины, разволнуется — а ведь у неё ребёнок под сердцем!

Она незаметно подмигнула Чжан Мэйпин. Та тут же обхватила Янь Чжи, а Цао Шуфан вырвала у неё телефон и со всей силы швырнула об пол. Аппарат тут же разлетелся на мелкие осколки.

Янь Чжи с недоверием широко раскрыла глаза, глядя на Цао Шуфан: что она делает?

Цао Шуфан уже торжествующе сказала Чжан Мэйпин:

— Мэйпин, раз она сама не хочет убирать вещи, сделай это за неё.

Янь Чжи попыталась удержать её:

— Что ты собираешься делать? Это мои вещи! Не смей трогать!

Чжан Мэйпин презрительно усмехнулась: после вчерашних подарков от Шэнь Ин — двух чемоданов брендовой одежды и сумок, да даже тёплого кашемирового свитера, который она сейчас носила, — ей было не до жалких тряпок Янь Чжи.

— Да я и пальцем не хочу касаться твоего хлама! — засмеялась она. — Лучше сама собирайся, а то, как только мы с мамой начнём уборку, весь твой хлам окажется на помойке.

Янь Чжи окинула взглядом двух женщин, готовых к нападению, и поняла: спорить бесполезно. А поспешный уход Чжан Цзюньшэна ясно показывал, что он в сговоре с ними, оставив её на растерзание этим «тигрицам».

Вчерашняя и сегодняшняя нежность теперь казалась жестокой насмешкой. Он просто обманом выманил у неё подпись на разводе. Скорее всего, как и говорил Ван Юнмин, богатая наследница уже найдена!

Янь Чжи была доброй, но не глупой. Все эти годы она терпела издевательства семьи Чжан только ради Чжан Цзюньшэна — ради того, кого считала добрым и заботливым мужчиной. А он вот как отплатил — вышвырнул её, как ненужную тряпку.

Цао Шуфан, видя её ошеломлённое состояние, ликовала: наконец-то эта женщина получила по заслугам! Раньше она сводила с ума Чжан Цзюньшэна и даже посмела ей перечить — из-за этого Цао Шуфан несколько ночей не спала.

Чжан Мэйпин тоже смеялась до слёз: наконец-то эта женщина уходит из их дома! С тех пор как она поселилась здесь, все соседи восхищались только ею — красивой и трудолюбивой, — и Чжан Мэйпин от злости чуть не лопалась.

Убирайся! Чем скорее, тем лучше! Ведь теперь не только она с братом переедут в виллу, но и эта старая квартира достанется ей — брат обещал сдавать её в аренду, а деньги пойдут ей на карманные расходы.

От такой перспективы Чжан Мэйпин едва сдерживала восторг. Она резко оттолкнула Янь Чжи и бросилась в спальню — ту самую, где жили Янь Чжи и Чжан Цзюньшэн. Это была главная спальня, гораздо просторнее, чем её собственная комната.

Ей всегда было невыносимо видеть, как Янь Чжи живёт в большой комнате, а она ютится в маленькой, поэтому она редко заходила туда.

Но в момент, когда Чжан Мэйпин грубо толкнула её, Янь Чжи наконец пришла в себя. У неё не было «чёрного сейфа», но в комнате лежала зарплата за прошлый месяц — она получила её вчера, а сегодня утром её сразу потащили в ЗАГС, так что деньги ещё не успела отдать Цао Шуфан. Они были спрятаны в тайнике, но теперь она не могла рисковать!

Она быстро бросилась вслед за Чжан Мэйпин и, вытянув руку, загородила дверь. Её лицо уже было спокойным:

— Вы все вместе обманули меня, заставив развестись. Теперь, когда мы официально не муж и жена, вы не имеете права трогать мои вещи.

Цао Шуфан поняла, что давить слишком сильно не стоит. Она знала, что у Янь Чжи почти нет денег, и вспомнила про зарплату за прошлый месяц.

— Мэйпин, иди ко мне! — сказала она дочери, а затем, повернувшись к Янь Чжи, холодно добавила: — Я разрешила тебе забрать твои вещи из жалости. Не зазнавайся! У тебя есть полчаса. После этого — извини, но мы не будем церемониться!

Янь Чжи стиснула зубы, повернулась и вошла в спальню, громко хлопнув дверью.

Чжан Мэйпин возмутилась:

— Мам, смотри, как эта деревенщина задралась!

http://bllate.org/book/6136/590855