Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 31

Хотя Ли Уюэ и считала, что им стоит дать ещё немного времени, она ясно понимала: если продолжит сидеть здесь в засаде, то непременно потеряет сознание.

Впрочем, они и так уже успели отлично сойтись и наверняка оставили друг у друга неизгладимое впечатление.

Сколько именно наговорили сегодня — не так уж важно.

Теперь же в голове у неё крутилась лишь одна мысль: «Я хочу лобстера! Я хочу краба!»

Всё остальное её совершенно не волновало!

Подойдя к двери частного кабинета, Ли Уюэ глубоко вдохнула, чтобы выглядеть спокойной и собранной.

Ни в коем случае нельзя было показывать, что она нарочно пряталась — иначе Цзинъянь снова начнёт её презирать.

Она постучала и толкнула дверь.

— А?

За столом, уставленным морепродуктами, сидел только Цзинъянь.

Причём еда выглядела нетронутой — никто ещё не притронулся к блюдам.

А Ань Синьюэ исчезла.

Что за странности?

Неужели Цзинъянь не стал есть морепродукты и вместо этого съел саму Ань Синьюэ?

— Э-э… А Синьюэ?

— У госпожи Ань возникли срочные дела, — спокойно ответил Цзинъянь, уже занявшись разделкой лобстера.

Он элегантно орудовал ножом и вилкой, аккуратно выкладывая мясо в тарелку перед собой.

Ли Уюэ!

Её лобстер! Если она сейчас подойдёт к столу, может, ещё удастся что-то спасти.

Но, как ни странно, несмотря на то что движения Цзинъяня казались неторопливыми, к тому моменту, когда Ли Уюэ протянула руку, от лобстера осталась лишь пустая скорлупа.

Глядя на эту опустошённую оболочку, Ли Уюэ почувствовала, как сердце её облилось ледяной водой. Даже аппетит к остальным блюдам пропал без следа.

Она уже собиралась набраться наглости и попросить у Цзинъяня хоть немного мяса, как вдруг на её тарелку сверху поставили другую — полную лобстерового мяса.

— А?

— Ешь скорее.

— Окей.

Почему Цзинъянь так поступил?

Ли Уюэ не осмеливалась спрашивать. Если он не хочет говорить, то даже пытки на «тигровом стуле» с перцем не заставят его раскрыть рот.

Зато ей очень хотелось узнать, почему Ань Синьюэ внезапно ушла.

Неужели Цзинъянь что-то ляпнул и обидел её?

Хотя странно: если бы Ань Синьюэ ушла, хлопнув дверью, Цзинъянь, судя по его характеру, должен был бы уйти ещё быстрее. А он спокойно сидит за столом!

Проглотив кусочек лобстера, Ли Уюэ почувствовала, как любопытство перевешивает страх.

— А она сказала, в чём дело? Почему так срочно уехала, даже не предупредив меня?

— Ты хотела, чтобы она пришла к тебе в туалет? Или звонила, чтобы узнать, зачем тебе понадобилось столько времени?

Упоминание этого инцидента напомнило Цзинъяню о Юй Чжэньчжэнь, и он вновь захотел с ней расплатиться.

— Ну… у каждого бывают свои тайны, — пробормотала Ли Уюэ.

Она ведь не могла признаться, что специально засела в туалете, чтобы дать Цзинъяню и Ань Синьюэ побольше времени побыть наедине.

Цзинъянь терпеть не мог, когда им манипулировали. Если бы он заподозрил правду, то, возможно, засунул бы её прямо в эту пустую скорлупу лобстера.

Заметив недовольное выражение лица Цзинъяня, Ли Уюэ благоразумно сменила тему.

— Синьюэ — хороший человек, верно?

Она осторожно наблюдала за его реакцией, боясь обидеть его вопросом.

— Госпожа Ань — интересная личность.

— Правда?

Раз Цзинъянь так высоко её оценил, значит, она действительно главная героиня!

Теперь Ли Уюэ была спокойна.

Можно было наслаждаться едой и возвращаться домой.

Подожди!

Она ведь приехала сюда на машине Ань Синьюэ! Если та уехала, как же она доберётся обратно?

— А она сказала, куда поехала?

— Срочные дела на съёмочной площадке, пришлось срочно возвращаться.

— На площадку?

Ли Уюэ почувствовала отчаяние: «Как же так? Неужели нельзя было подождать меня хоть немного?»

— Она главная героиня, у неё дел больше, чем у тебя. Срочные дела — это нормально.

— Какое «нормально»?! А как же я? До того места такси даже не захочет ехать!

Она была в отчаянии — даже лобстер перестал радовать.

И этот человек ещё и издевается!

Даже если он и симпатизирует Ань Синьюэ, зачем так унижать её?

— Ешь давай. Я отвезу тебя сам.

— Правда?

Откуда такая доброта?

Ли Уюэ обрадовалась, но тут же засомневалась в его мотивах.

Хотя… что ему с неё взять? Наверное, просто хочет заехать на площадку повидать Ань Синьюэ.

Если так, то она спокойна.

Она с удовольствием набросилась на еду, наслаждаясь каждой минутой.

Насытившись, она даже без зазрения совести позволила Цзинъяню оплатить счёт.

В конце концов, теперь она — сваха на почётной должности, и ей положено пользоваться привилегиями!

Затем она села в машину Цзинъяня и задремала, мечтая проснуться уже в отеле. Было бы идеально!

Однако реальность редко следует нашим мечтам.

Когда Ли Уюэ проснулась, за окном царила тьма подземного паркинга. Голова гудела от сонливости.

— Мы где?

— В офисе, — небрежно бросил Цзинъянь, выключил зажигание, расстегнул ремень и вышел из машины одним плавным движением.

Не успела Ли Уюэ опомниться, как дверь с её стороны открылась.

— Выходи.

— Как так? Ты же обещал отвезти меня обратно!

Ли Уюэ крепко вцепилась в ремень безопасности — разве можно так нарушать обещания?

— Обещал, но сегодня будний день. Из-за тебя я уже превысил время обеденного перерыва, теперь обязан вернуться к работе.

— Что?

Да ладно! Кто это говорит? Цзинъянь!

Великий президент Цзинь вдруг заговорил о том, что нужно приходить и уходить вовремя, не опаздывать и не задерживаться!

Это звучало совершенно невероятно!

— Если не выйдешь сейчас, останешься в машине.

Цзинъянь нетерпеливо потянулся закрыть дверь, но Ли Уюэ уперлась и закричала:

— А если я погуляю поблизости и вернусь, когда ты закончишь?

— Нет.

Беспощадный отказ! Просто жестокость!

Но униженная Ли Уюэ сдалась. В душе она поклялась: как только закончит съёмки этого сериала, сразу пойдёт учиться водить!

Опустив голову, она последовала за Цзинъянем в офис и тут же начала ощупывать стены.

— Ты что ищешь? — раздражённо спросил Цзинъянь.

— Дверь, — пробормотала Ли Уюэ, всё ещё шаря руками по стене.

Ведь в романе в кабинете великого президента обязательно есть роскошная комната отдыха с полным набором удобств!

Она не хотела торчать здесь на глазах у Цзинъяня — вдруг сделает что-то не так и снова нарвётся на его нотации.

Лучше найти укромное местечко и переждать.

К тому же она точно помнила: в романе такая комната в его кабинете точно есть.

Но почему же она её не находит?

Ли Уюэ уже готова была лезть на стену и скрести обои, но безрезультатно.

— Дверь там, мимо которой ты только что прошла. По-моему, тебе действительно стоит сходить к врачу — явно есть какие-то проблемы со здоровьем.

Цзинъянь смотрел на неё так, будто перед ним стоял полный идиот.

— Да что ты вообще ищешь?

— Хотела посмотреть, нет ли у тебя здесь отдельной комнаты, где можно посидеть. Ты же знаешь, я ничего не умею — мне неловко здесь торчать и мешать тебе.

Ли Уюэ прекрасно понимала свои слабости.

— Нет. Нет никаких ненужных помещений. Если хочешь отдохнуть, садись там.

Цзинъянь указал на угловой диван в кабинете.

Ли Уюэ скривилась, но согласилась. Ладно, диван так диван.

К счастью, Цзинъянь полностью погрузился в работу и весь день не обращал на неё внимания.

Надо признать, сосредоточенный на работе мужчина действительно красив.

Если отбросить его отвратительный характер, то на его внешность можно любоваться хоть весь день.

Но вот характер… Нет, это уже слишком.

Наконец настал момент, когда Цзинъянь собрался уходить, и, судя по всему, работать сверхурочно не собирался.

Ли Уюэ облегчённо вздохнула и с радостью снова села в машину.

Но чем дальше они ехали, тем сильнее она чувствовала, что что-то не так. Хотя Цзинъянь обещал отвезти её обратно, великий президент вряд ли станет её обманывать?

И всё же маршрут выглядел подозрительно!

Пока она колебалась, машина снова остановилась.

На этот раз они приехали туда, где она бывала не раз — и узнавала место без всяких вопросов.

— Погоди! Я должна вернуться на площадку! Почему ты привёз меня домой?

И не просто домой, а в ту квартиру, которую он ей одолжил!

— Сейчас шесть вечера. Если я отвезу тебя на площадку, доберёшься только к полуночи. А потом мне ещё возвращаться — сколько мне вообще останется спать?

— Так это твои проблемы! Мне же нужно вернуться! Ведь ты сам обещал отвезти меня обратно в обед!

— Я что сказал?

Цзинъянь едва заметно усмехнулся.

— От-вез-ти! Ме-ня! Об-рат-но!

— Верно. Я действительно отвёз тебя обратно.

— Я должна вернуться на площадку, а не домой!

Да он что, издевается?!

Ли Уюэ была готова взорваться от злости!

— Я сказал, что отвезу тебя на площадку?

— Э-э…

Нет…

Неужели она сама попала в ловушку?

— Завтра у тебя нет съёмок. Отдохни сегодня, а завтра утром поедешь. Всё равно.

Видя, что она всё ещё не выходит из машины, Цзинъянь немного смягчил тон.

— Лучше бы я сразу на такси уехала.

Он наверняка нарочно затянул время, чтобы заставить её остаться до вечера.

Днём и то трудно поймать такси туда, а ночью — тем более. Да ещё и дорога проходит через глухие места.

Если вдруг попадётся какой-нибудь злодей — помощи не жди.

Подумав об этом, она решила всё-таки подняться.

Но почему Цзинъянь до сих пор не уезжает? Он же только что жаловался, что не выспится!

— Я уже приехала. Тебе тоже пора отдыхать.

— Я сейчас живу здесь.

— Что?

Что он сказал?!

Разве Цзинъянь не говорил, что не будет здесь жить?

В квартире всего одна кровать! Если он остаётся здесь, зачем тогда возвращать её?

— Делают ремонт в моём доме, поэтому временно живу здесь.

— Но, мистер Цзинь, у вас же полно недвижимости?

— Здесь ближе к офису. Разве я не могу здесь жить? — Цзинъянь нахмурился.

— Конечно, можете… Но нам с вами, мужчине и женщине, нехорошо вместе ночевать. Может, отвезёте меня в отель поблизости? Завтра же утром уеду.

Ли Уюэ чувствовала, что это неправильно.

Хотя Цзинъянь вряд ли питает к ней непристойные мысли.

— Завтра утром ты всё равно уезжаешь. Что тебе — переночевать в отеле или здесь?

— В отеле есть кровать!

Ли Уюэ показала на диван.

— Здесь мне придётся спать на диване!

— По крайней мере, понимаешь своё положение.

— Эй, Цзинъянь! Чем я тебе насолила? Зачем так со мной поступать? Скажи прямо — я исправлюсь!

— Ничем. Просто мне так нравится.

С этими словами Цзинъянь вошёл в квартиру.

— Ты! — Ли Уюэ смотрела на закрытую дверь, дрожа от злости, будто на смертном одре.

Но прежде чем она успела прийти в себя, дверь снова открылась.

В лицо ей полетели одеяло и пижама.

Негодяй!

Не дав ей даже возмутиться, дверь захлопнулась.

Ли Уюэ сердито плюхнулась на диван, но злилась в основном на саму себя.

Подумать только — из-за такой ерунды!

К тому же она ещё и не поужинала… Но от злости на Цзинъяня аппетит пропал.

А ведь им предстоит ужинать вместе! Лучше сразу лечь спать.

Правда, в квартире всего одна ванная… Не хотелось бы столкнуться с ним лицом к лицу.

Наблюдав немного, она убедилась, что Цзинъянь больше не выходит, и наконец направилась в ванную с вещами.

Хорошенько поплескавшись в ванне, она немного успокоилась.

Но как только злость ушла, голод вернулся с удвоенной силой.

Готовить после ванны ей не хотелось, но вспомнилось, что в холодильнике остались её закуски — вакуумные упаковки, должно быть, ещё не испортились.

С радостью открыв холодильник, она обнаружила… полную пустоту.

http://bllate.org/book/6135/590813