Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 15

Снова перерыла все ящики в поисках ручки и приготовилась всерьёз заняться сценарием.

На самом деле она думала: разве может дилетантка вроде неё сразу уловить в нём хоть что-то стоящее? Было бы странно, если бы получилось.

Но вдруг вспомнила одно случайное интервью, которое когда-то мельком видела.

Его давала очень популярная молодая актриса.

Ли Уюэ помнила, как ведущий театрально взял сценарий девушки и с преувеличенным восхищением заявил, что та невероятно трудолюбива.

Ведь на страницах красовались яркие пометки разноцветными маркерами, а на всех полях — мелким почерком исписаны плотные комментарии.

Там были не только её собственные размышления о роли, но даже заметки о других персонажах.

После этого интервью актрисе приклеили ещё один ярлык — «трудолюбивая».

И её звёздная карьера пошла ещё стремительнее.

С тех пор её хвалили везде и всегда — как в детстве учителя и родители хвалят отличника.

Ли Уюэ не знала, действительно ли такой подход так волшебно действует, но это, безусловно, отличный пример для подражания.

Говорят, высшее мастерство актёрской игры — полное слияние с персонажем, когда ты и роль становитесь единым целым.

Звучит немного мистически. Ли Уюэ сомневалась, что в мире найдётся хоть несколько человек, способных на такое.

Но даже если отступить на шаг назад — хотя бы понять своего героя, это уже поможет в исполнении.

Однако, несмотря на все эти рассуждения, толстый сценарий казался ей скучнее любого романа.

Впрочем, её роль была совсем небольшой — если всё сжать, уместится на один лист А4 с обеих сторон.

Тем не менее Ли Уюэ упорно читала весь текст целиком. Не из-за какой-то особой преданности делу.

А просто от тревоги: как при первом опыте съёмок не выдать себя за полную профанку?

От этого чувства растерянности у неё мурашки бежали по коже. И единственное, что давало хоть какое-то успокоение, — это многократное перечитывание сценария, единственной ниточки, связывающей её с этой работой.

И, знаете, после первого прочтения она действительно немного лучше поняла своего персонажа.

Пришлось признать: Гэ Мэнлу действительно старалась, продвигая Юй Чжэньчжэнь.

Видимо, зная, что актёрские способности той — ноль, она подобрала роль, полностью совпадающую с реальным образом Юй Чжэньчжэнь.

Достаточно просто быть собой — и всё получится отлично.

Но… ведь она же не настоящая Юй Чжэньчжэнь! Даже если знает, какой характер у оригинала, что с того?

«Жизнь — театр, и всё зависит от актёрского мастерства», — а у неё как раз с этим проблемы!

Иначе бы она, как Ся Юйсинь, пусть и не стала звездой первой величины,

но хотя бы поспорила бы с ней, чьи слёзы на экране выглядят убедительнее.

Может, и сама стала бы «красавицей-актрисой», зарабатывающей на внешность.

Ведь эта профессия кажется такой простой: достаточно вежливо обращаться к старшим — «Вы», «спасибо», «извините», кланяться под девяносто градусов, говорить тихим голосом — и тебя тут же назовут воспитанной. А из-за юного возраста тебе и вовсе будут помогать со всех сторон.

Совсем не то, что сейчас: идёшь по пути Юй Чжэньчжэнь — и не знаешь, смеяться или плакать. Просто ад!

Ли Уюэ отложила сценарий. Пора отдохнуть после столь долгого чтения.

Решила зайти в Ба Бо, чтобы немного расслабиться, но там опять мусолили ту же старую историю с Ся Юйсинь.

Заодно всплыли и старые слухи о её якобы романе с Бай Бином.

Теперь между ними тремя разыгрывалась целая драма — любовь, ненависть, страсть, месть.

Ли Уюэ чуть не подумала, что сама ходит по двум фронтам.

Хотя, честно говоря, даже не верится…

У неё точно нет такого аппетита! Да она и одного не потянет — уж слишком приторно!

Ба Бо не принёс радости.

Ли Уюэ подумала: последние дни из-за этого скандала она вообще не выходила из дома.

Сейчас ночь, темно — может, прогуляться? Вряд ли кто-то её узнает.

Этот вопрос продержался у неё в голове меньше пяти секунд, прежде чем мысль «ещё немного — и я задохнусь от скуки» полностью захватила сознание.

Она даже не стала раздумывать — сняла пижаму и вышла на улицу.

Старый жилой район имел одно неоспоримое преимущество — тишину!

Кроме шелеста деревьев под ночным ветром, не было слышно ни звука.

Возможно, из-за этой тишины или потому, что на ней были футболка и шорты, Ли Уюэ почувствовала, как прохладный ветерок пробирает до костей.

Пройдя несколько шагов, она уже решила возвращаться.

Но тут сзади послышались быстрые, тяжёлые шаги.

Не то от веса, не то от напора — звук был такой: дуанг-дуанг-дуанг!

Она уже собиралась обернуться, как вдруг раздался громкий окрик:

— Юй Чжэньчжэнь!

— А?

Ли Уюэ начала поворачиваться, но не успела — в лоб и висок что-то твёрдое ударило с невероятной силой.

Боль пронзила её, будто раскалывая череп.

Предмет, похоже, разбился при ударе, и по лицу потекла липкая жидкость с отвратительным запахом.

От этой вони Ли Уюэ инстинктивно схватилась за голову и начала судорожно давиться.

За это мгновение её ударили ещё несколько раз — прямо в голову.

— Ты вообще на что напала?! — закричала Ли Уюэ.

Даже самая трусливая девушка не станет молча терпеть побои.

Раз её избили без причины, должна же быть хоть какая-то объяснение!

Когда она наконец разглядела нападавшего, перед ней мелькнула лишь чёрная спина, торопливо убегающая из двора.

— Стой! Не убегай!

Но с её-то физической формой реально ли догнать беглеца?

Конечно, нет. Через несколько метров она уже прислонилась к стене, задыхаясь, будто лёгкие вот-вот лопнут.

Голова раскалывалась, да ещё этот мерзкий запах и, возможно, бег — всё вместе вызывало головокружение и нехватку кислорода.

— Надо отдышаться…

Она без сил опустилась на землю и закрыла глаза, глубоко вдыхая.

Сначала решила: отдохну немного — и домой.

Но когда открыла глаза, перед ней уже не было тёмной ночи.

А была белизна.

Белый потолок, белое одеяло и белое…

— А?

Неужели галлюцинации?

Почему перед ней лицо Цзинъяня? Хотя, впрочем, в любом состоянии он всё равно хмурится.

Кто не знает его, подумает, что она должна ему пару сотен юаней.

Как только Юй Чжэньчжэнь пошевелилась, а её «босс» так и не двинулся с места,

Цзоу И, её «ватник», тут же подскочил к её койке:

— Госпожа Юй, вы наконец очнулись!

— Что? Очнулась?

Неужели она всё ещё во сне?

Как иначе объяснить появление Цзинъяня?

Хотя… даже во сне он вряд ли появится.

Ведь только что она сидела у подъезда, пытаясь отдышаться, а теперь вдруг — в больнице?

Неужели она потеряла память или научилась телепортации?

Ли Уюэ попыталась сесть, но голова тут же закружилась от боли.

Подожди-ка!

Она широко распахнула глаза:

— Где это я?

— В больнице, — холодно ответил Цзинъянь, пристально глядя на Юй Чжэньчжэнь, а затем презрительно фыркнул. — Юй Чжэньчжэнь, ты просто молодец! Теперь даже на дороге спишь ради заголовков!

— Ты как вообще разговариваешь?! Что это значит?!

Цзинъянь молчал — и ладно. Но стоило ему открыть рот, как сразу начал колоть!

Что значит «ради заголовков»?

Разве она сейчас та, кому нужно заботиться о пиаре?

Ли Уюэ уже примерно поняла, что произошло: наверное, её нашёл уборщик, который рано утром вышел на работу, и привёз в больницу.

Почему больница не связалась с семьёй Юй, а позвонила Цзинъяню — она не знала.

Но, пожалуй, лучше, что он пришёл, а не госпожа Юй.

По сравнению с ней Цзинъянь гораздо легче в общении.

Хотя… почему он так зол? Неужели думает, что она помешала ему?

Ли Уюэ не настолько глупа.

В такой ситуации безопаснее спросить у Цзоу И. Она повернулась к нему.

Тот уже стоял с лицом обиженной жены, которая многое хочет сказать, но ей не дают слова вставить.

Увидев вопросительный взгляд Ли Уюэ, Цзоу И словно увидел спасителя и сделал шаг вперёд.

Но тут же заметил своего босса, мудро отступил назад и понизил голос:

— Госпожа Юй, дело в том, что… на вас напали… вы потеряли сознание… вас нашёл папарацци, который вас преследовал, и привёз сюда. Потом он связался с мистером Цзинем, поэтому…

— А, понятно!

Теперь ясно, почему пришёл именно Цзинъянь. Если бы папарацци попытался дозвониться до семьи Юй, он бы вряд ли нашёл нужный номер.

А даже если бы и нашёл, в такое время ночи её «родители» подумали бы, что это мошенники.

Так что, пожалуй, Цзинъянь — не такой уж и бессердечный человек.

Хотя он всегда с ней грубо обращается, Ли Уюэ всё же бросила на него одобрительный взгляд.

Но тот, похоже, не оценил — просто отвернулся.

— Фу!

Какая неблагодарность!

Ладно, больше никогда не похвалю его!

Хотя… ему, наверное, всё равно.

Пусть лучше ненавидит её и завтра же расторгнет помолвку!

— Этот папарацци… неплохой парень, да? Ещё и в больницу привёз.

Ли Уюэ снова посмотрела на Цзоу И.

— Э-э-э…

Как на это ответить? История слишком запутанная.

В конце концов, зная упрямый характер босса, он точно не захочет, чтобы она узнала, что папарацци хотел шантажировать Цзинъяня, воспользовавшись ситуацией.

Но Цзинъянь поймал его, и только так узнал, в какой больнице находится Юй Чжэньчжэнь.

— А… Цзоу, а нападавшего поймали? — спросила Ли Уюэ.

Это её волновало больше всего.

Без причины подвергнуться нападению — слишком странно.

Она же несколько дней не выходила из дома, а как только вышла — сразу попала под удар. Неужели это было спланировано? Или просто невероятно не повезло?

— Поймали. Это фанатка Ся Юйсинь. Не вынесла, что вы её обижаете, купила яйца и напала на вас. Несколько дней караулила у вашего подъезда, пока вы не вышли, и тогда…

— Яйца?

Ощущения похожи, но… она же хоть раз в жизни яйца разбивала! Они не пахнут так!

Увидев недоверие на лице Юй Чжэньчжэнь, Цзоу И мгновенно включил режим «душевного червячка» и сразу понял её сомнения.

— Этот человек несколько дней прятал яйца у себя под мышкой. Вы же понимаете, какая сейчас погода…

— Испортились, да?

Неужели всё так плохо?

Лучше бы она вышла раньше!

Всё равно бы ударили — но хоть не этим вонючим яйцом!

От воспоминаний о запахе её снова начало тошнить.

Она несколько раз судорожно сглотнула, прежде чем прийти в себя.

Но что с Ся Юйсинь? У её фанаток явно с разумом проблемы.

Хотя… выдержать несколько дней в такую жару у чужого подъезда — это уже железная воля!

Невольно вызывает уважение. Действительно, уважение.

— А мои травмы серьёзные? Лицо не повреждено? У меня же скоро съёмки нового фильма, если лицо пострадало — будут проблемы.

Хотя Ли Уюэ и новичок, это не значит, что она совсем не ответственна.

Если из-за этого проект сорвётся, Гэ Мэнлу наверняка прибежит с ножом требовать неустойку.

А в её нынешнем положении даже продав себя по частям, она не сможет покрыть и десятой части долга!

— Ничего страшного, только синяк на лбу.

— А сотрясения мозга нет? Почему я тогда потеряла сознание? — Ли Уюэ всё ещё волновалась.

— Сотрясения нет. Вы потеряли сознание потому что… потому что… — Цзоу И незаметно бросил взгляд на своего босса.

Не знал, стоит ли рассказывать. Ведь это не самый почётный момент.

Цзинъянь по-прежнему смотрел в сторону, избегая взгляда Ли Уюэ.

Цзоу И скривился. Только что он точно видел, как босс краем глаза поглядывал на них.

Какой редкий шанс проявить себя в роли героя, спасшего красавицу!

Почему он не пользуется моментом, чтобы произвести впечатление на госпожу Юй?

В следующий раз, когда та снова заговорит о расторжении помолвки, он снова будет в бешенстве.

А на ком выместит злость? Конечно, на нём, бедном помощнике!

Цзоу И вздохнул и собрался объяснить:

— От вони. Разве сами не чувствуете?

http://bllate.org/book/6135/590797