Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 13

Юй Чжэньчжэнь заставила её потерять столько денег — пора бы уже подумать, как вернуть убытки!

Она ведь не благотворительное заведение, да и Юй-сяоцзе вовсе не та, кому она обязана разбрасываться своей добротой!

Гэ Мэнлу почувствовала лёгкое облегчение и уже собиралась отпустить её, как вдруг вспомнила кое-что.

— Кстати, звонил секретарь мистера Цзиня. Просил, чтобы ты, как вернёшься, сразу зашла к нему.

— Что?! Зачем он меня вызывает?!

Это было даже страшнее, чем те слухи о взломе её аккаунтов!

— Откуда я знаю!

Да уж, вопрос действительно глупый!

Если бы Гэ Мэнлу могла разгадать мысли великого президента Цзиня, ей бы не пришлось мучиться, как раскрутить Юй Чжэньчжэнь!

— А… Мэнлу-цзе, а зачем он звонил именно тебе?

— Ты совсем глупая? Ты же в той глуши, где и телефона-то нет!

— Тоже верно… — Ли Уюэ скривилась. Как она сама об этом забыла.

Но зачем Цзинъянь вообще её вызывает?

Ведь всё, что она хотела сказать, уже было сказано в прошлый раз.

Цзинъянь должен понять её чувства. Наверняка речь не о том деле…

Тогда зачем он её зовёт…

Неужели хочет расторгнуть помолвку!

При этой мысли глаза Ли Уюэ загорелись, уголки губ приподнялись — она явно торжествовала.

Гэ Мэнлу, увидев её выражение лица, тут же ощутила прилив любопытства.

— Слушай, Чжэньчжэнь, у вас с мистером Цзинем правда есть помолвка?

Гэ Мэнлу не раз слышала от Юй Чжэньчжэнь об этом, но всегда только со слов самой Юй. Цзинъянь никогда не подтверждал, но и не опровергал. Именно такое молчание и заставляло людей гадать: правда это или нет?

От одной мысли об этом становилось невыносимо — так и чесались руки узнать правду.

— Мэнлу-цзе, а зачем тебе это знать?

Ли Уюэ настороженно посмотрела на Гэ Мэнлу. По идее, та, проработав с Юй Чжэньчжэнь столько времени, должна была всё знать. Зачем же вдруг спрашивать сейчас?

— А разве мне нельзя поинтересоваться? Сколько раз я тебя спрашивала — ни разу не ответила толком! Вижу твою упрямую рожу — и злюсь!

Это правда выводило из себя.

По городу ходили слухи, а эта упрямая девчонка до сих пор держала в секрете даже от неё!

— Ну ладно.

— Что «ну ладно»! Каждый раз отшучиваешься! Есть помолвка или нет — всего два слова!

Странно… Разве Юй Чжэньчжэнь не упоминала об этом постоянно?

Или… Может, сама Юй Чжэньчжэнь не очень-то и хотела признавать эту помолвку?

Почему?!

Ли Уюэ не понимала. Воспоминаний об этом у неё почти не осталось, да и сейчас гадать бессмысленно.

Она улыбнулась Гэ Мэнлу:

— Не то чтобы я не хочу говорить… Просто не знаю, как объяснить.

— Так всё-таки есть или нет?

— Есть, но…

— Ого! Да это же сенсация! — не дождавшись окончания фразы, Гэ Мэнлу хлопнула себя по бедру.

— Мэнлу-цзе, у меня тут свои сложности…

— Какие сложности?

— На самом деле, мы с Цзинъянем оба не хотим исполнять эту помолвку, но она была устроена старшими — так просто не разорвёшь. А родители мои торопят, и я не могу молчать совсем. Ты понимаешь, мне очень неловко.

— Цык, понимаю. Моя мама тоже сватается, как твоя. Я тебя поддерживаю. Пока не будем говорить о свадьбе, но если мистер Цзинь вдруг захочет инвестировать в кино — обязательно возьми сестрёнку с собой!

— ?

— Чего уставилась? Не хочешь, что ли?

Гэ Мэнлу сверкнула глазами, и Ли Уюэ инстинктивно сжалась.

— Нет-нет, конечно нет! Просто… Мэнлу-цзе, пожалуйста, никому не рассказывай об этом. Я пойду, пока!

Она не смела задерживаться.

Хотя она и не понимала, почему Юй Чжэньчжэнь скрывала это от Гэ Мэнлу, но, наверное, у неё были свои причины.

Гэ Мэнлу, похоже, уже и сама поняла, что семья Юй не может «раскрутить» дочь.

Иначе давно бы предложила Юй Чжэньчжэнь самой искать пути.

Теперь думать об этом — только себе нервы мотать.

Лучше подумать о встрече с Цзинъянем.

Хотя расторжение помолвки — дело решённое, страх перед Цзинъянем у Ли Уюэ сидел в костях. Одна мысль о встрече заставляла волосы на затылке вставать дыбом.

— Боюсь, боюсь… Лучше подожду.

Ли Уюэ совершенно откровенно призналась в трусости.

И действительно ждала несколько дней.

Она предпочитала идти в Киноакадемию, рискуя наткнуться на Бай Бина, чем встречаться с Цзинъянем.

Это, похоже, болезнь — надо лечить.

Как раз в момент тяжкого вздоха она увидела, как Бай Бин, сияя улыбкой, бежит к ней.

— Сестрёнка Чжэньчжэнь! Я знал, что ты вернёшься и обязательно придёшь на занятия!

— Хе-хе.

Откуда ты только всё знаешь!

Ли Уюэ ответила вымученной улыбкой.

Но Бай Бин, словно ослепший, ничего не заметил и с готовностью начал расспрашивать, как прошла работа.

— Тяжело было на съёмках?

— Нет!

Если бы у Бай Бина ещё лысина, круглое лицо и пузико — он бы в точности напоминал её бывшего начальника отдела, который то ли был добрым, то ли просто ленивым, но постоянно совал нос не в своё дело.

Ли Уюэ невольно почувствовала уважение!

Выпрямив спину и раскинув руки, она громко провозгласила:

— Компания держится на всех нас! Счастье — для каждого!

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, вы что делаете?

Уголки рта Бай Бина дёрнулись — он явно испугался.

Ли Уюэ фыркнула. Как можно не знать стандартную утреннюю мотивационную позу? Да он совсем не бывал в цивилизации!

— Ничего. Пойдём, на занятия.

— Хорошо!

Бай Бин радостно побежал следом.

Ли Уюэ чувствовала себя как мать, вынужденная водить за собой глуповатого сына.

За время съёмок реалити-шоу она пропустила много занятий.

В актёрском мастерстве у неё и таланта не было, и базы никакой. Оставалось только усердствовать, но силы усердствовать тоже не хватало. Однако времени мало — приходилось делать вид, что стараешься.

Поэтому, вернувшись, она каждый день приходила на занятия.

Пусть и часто отвлекалась, но это всё же лучше, чем раньше — когда она была как муха без головы, ничего не понимала и ничего не видела.

Погрузившись в учёбу, она совсем забыла обо всём остальном.

Очнулась она только тогда, когда шоу вышло в эфир.

И, как и следовало ожидать, Юй Чжэньчжэнь снова получила по полной.

Кроме тех, кому просто неприятно видеть её живой, больше всех злились на историю с опухшим лицом Ся Юйсинь.

Кто-то уже начал строить теории заговора: мол, Юй Чжэньчжэнь из зависти к тому, что Цзу Сюань лучше относится к Ся Юйсинь, подложила ядовитое насекомое в её постель, из-за чего та получила укус, а потом ещё и намазала какой-то странный мазью, из-за которой лицо Ся Юйсинь чуть не исказилось навсегда.

Но!

Ся Юйсинь — добрая, чистая и храбрая. Несмотря ни на что, она не только не держит зла на Юй Чжэньчжэнь, но даже помогает сиротским детям и в прощание дарит им своего самого любимого плюшевого мишку.

Ли Уюэ, читая эти пресс-релизы на Ба Бо, где Ся Юйсинь восхваляли как ангела и сокровище, лишь усмехнулась — пусть сами и разбираются.

Но кому какое дело до её мнения?

Чернить Юй Чжэньчжэнь стало нормой морали. Пусть чернят, ей-то что?

Ли Уюэ спокойно сфотографировала баночку с мазью и написала подпись: «Профессиональное разведение ядовитых насекомых».

Потом отложила телефон в сторону и пошла спать.

Скоро ей предстояло идти на съёмки нового проекта. Пусть актёрские навыки и не улучшились, но хоть внешний вид должен быть в порядке.

На следующее утро, ещё в полусне, Ли Уюэ машинально взяла телефон, чтобы скоротать время.

Первое, что она увидела в ленте — заголовок: «Ради славы на всё готова: дочь богача травит коллегу по цеху ядом».

Хотя имён не называли, любой соображающий человек сразу связал это с Юй Чжэньчжэнь и Ся Юйсинь.

А хештег «Юй Чжэньчжэнь разводит ядовитых насекомых» уже взлетел в топ всех платформ.

Кликнув по нему, Ли Уюэ увидела, как «эксперты» всерьёз обсуждают, каких именно насекомых она разводит.

Ли Уюэ?????

Если бы у неё действительно были такие способности, зачем ей сниматься в кино? Она бы открыла лавку колдуньи в переулке — и зарабатывала бы в разы больше!

Как и ожидалось, едва она успела справиться с утренними делами, как зазвонил телефон — Гэ Мэнлу.

— Юй Чжэньчжэнь! Когда ты успела научиться такому?!

— Мэнлу-цзе, дай объяснить!

Громкий голос Гэ Мэнлу прямо в ухо заставил Ли Уюэ поморщиться.

— Это не моя вина! Откуда я знала, что они пойдут на такой трюк!

Сама ещё не пришла в себя — какое уж тут объяснение?

— Мне всё равно! Через полчаса — в мой кабинет! Немедленно!

— Так полчаса или немедленно?

— Юй Чжэньчжэнь!!!

— Уже лечу! — Она не смела спорить с Гэ Мэнлу — та ведь теперь её главный спонсор.

Бросив трубку, Ли Уюэ быстро собралась и помчалась к Гэ Мэнлу.

Когда она, запыхавшись, ворвалась в офис, Гэ Мэнлу спокойно подпиливала ногти и лишь лениво взглянула на неё, прежде чем отложить пилочку.

— Пришла. Садись.

— Да.

Ли Уюэ, не зная, чего ожидать, села на стул с напряжённой спиной, руки сложила на коленях и даже сглотнула — будто её вели на допрос.

Она думала, что Гэ Мэнлу тут же начнёт орать, но та лишь пристально смотрела на неё, молча.

Что-то тут не так! Совсем не так!

— Э-э… Мэнлу-цзе… зачем вы меня вызвали…

Ли Уюэ осторожно заговорила первой, но взгляд её всё ещё блуждал, не решаясь встретиться с глазами Гэ Мэнлу.

— Юй Чжэньчжэнь, сколько ещё всего ты от меня скрываешь?

Гэ Мэнлу прищурилась, и Ли Уюэ вздрогнула.

— Ничего! Откуда мне знать, что они пойдут на такой перекос! Кто вообще додумается до таких суеверных методов?!

Выговорившись, Ли Уюэ глубоко выдохнула, обиженно поджала губы:

— Да и чем я обидела Ся Юйсинь?

Если даже помочь ей — это плохо, то в следующий раз, когда она упадёт в воду, может, сначала пару раз пнуть, а потом уже спасать? Так, наверное, и будет «хорошо»?

Такая логика — просто не поддаётся пониманию.

— Ты ничем не обидела её. Просто твой романчик с Бай Бином ей явно не понравился. Да и кому ещё она может свалить вину? На Цзу Сюаня? Думаете, у неё хватит смелости обвинить великого актёра?

— Тоже верно… А что теперь делать?

— Что делать? Да ты отлично справляешься! — Гэ Мэнлу фыркнула и снова принялась любоваться своими ногтями.

— Отлично? В чём?

Ли Уюэ была в полном недоумении. Она всё меньше понимала настроение Гэ Мэнлу.

Неужели у той климакс? То злится, то смеётся — даже хитрее, чем Ся Юйсинь в очернении людей.

— Чем больше будешь оправдываться, тем хуже станет. Твои новые съёмки скоро начнутся — такой ажиотаж тебе только на пользу.

— Ну ладно.

Она всё понимала, но проглотить такую несправедливость было очень трудно.

http://bllate.org/book/6135/590795