Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 7

Не то слова Бай Бина задели её, не то просто накрыло волнение первого учебного дня —

она всю дорогу спотыкалась: то левой ногой за правую, то правой за левую.

Когда наконец, пошатываясь и запинаясь, она добралась до аудитории, внутри оказался Бай Бин.

— А?

— Да что за ерунда?

— Чжэньчжэнь-цзе, я как раз хотел сказать тебе про короткую тропинку, — улыбнулся Бай Бин и подмигнул ей.

— Спасибо тебе большое.

Он сделал это нарочно! Совершенно точно нарочно!

У него лицо такое милое, а поведение — отъявленного хулигана!

Но ещё больше Ли Уюэ вывело из себя то, что случилось на следующее утро:

фотографии её и Бай Бина в университете снова взлетели в топ новостей.

На этот раз писали, будто Бай Бин ради истинной любви к Юй Чжэньчжэнь пошёл на конфликт со своим агентством и был забанен компанией.

Именно поэтому они оба оказались в Киноакадемии.

Мол, Бай Бина «заморозили» — формально отправили учиться, на деле же у него попросту нет работы.

А Юй Чжэньчжэнь якобы сопровождает своего возлюбленного.

Всё это излагалось так живо и убедительно, что Ли Уюэ чуть не поверила сама.

Правда, на этот раз фото получились гораздо лучше прежних — чёткие, свежие!

В сочетании с их высокой внешностью снимки напоминали кадры из юношеской дорамы.

Хотя даже самые красивые фотографии не спасли Юй Чжэньчжэнь от очередного потока оскорблений.

Однако на этот раз среди ненавистников прозвучали и другие голоса.

Ли Уюэ машинально открыла один из комментариев и увидела, что самый популярный ответ набрал огромное количество лайков:

«Мисс Юй на самом деле довольно красива».

Под ним было несколько реплик. Она открыла их по очереди:

«И правда! Да и вообще — холост, не замужем, встречаются — разве это преступление? Не понимаю, чего тут завидовать».

«Мисс Юй, бросай этот образ кокетливой стервы — ты же богиня по внешности!»

«+1».

«+2».

«+паспорт».

Ах, горе тем, кто покорён красотой!

Ли Уюэ покачала головой. Если бы не запрет Гэ Мэнлу болтать лишнего, она бы непременно написала этим людям, чтобы те не метались, как флюгер.

После стольких ругательств внезапная похвала казалась непривычной.

Однако для фанатов пары Бай Бин — Ся Юйсинь всё выглядело иначе.

«Ясно же, что она специально нарядилась в этом невинном стиле, чтобы соблазнить Сяо Бая!»

«Какое там Юй Чжэньчжэнь — пусть зовётся Юй Чжэньцзянь!»

«…»

Эти люди писали всё, что только могло показаться злобным и язвительным. Даже те, кто уже успел остыть к Бай Бину, продолжали яростно ненавидеть Юй Чжэньчжэнь, будто та украла у них самого дорогого.

Днём появилось ещё одно сообщение.

Кто-то заснял, как Юй Чжэньчжэнь заходит в обычный жилой район — что совершенно не вязалось с её статусом «золотой наследницы».

Различные «детективы» тут же сделали вывод: Юй Чжэньчжэнь сбежала из дома, чтобы жить с Бай Бином.

Неизвестно, в чём дело — то ли район показался слишком «народным», то ли ещё что, — но часть людей даже поверила, что между ними настоящая любовь.

Однако большинство без обиняков заявили, что Юй Чжэньчжэнь наверняка была брошена женихом Цзинъянем из-за связи с Бай Бином и изгнана из семьи Юй, поэтому и живёт теперь в таком обшарпанном районе.

Ведь при доходах Бай Бина он точно не стал бы селиться в подобном месте!

Аргументы казались столь логичными, что возразить было нечего.

Ли Уюэ не знала, что и сказать, но молчать в такой ситуации тоже было неправильно. Подумав долго, она с аккаунта Юй Чжэньчжэнь отправила в соцсети картинку с чёрным смайликом-вопросом.

Это было своего рода косвенным заявлением: мол, она сама ничего не понимает.

Ругать её, конечно, продолжили. Ли Уюэ просто выключила телефон — глаза не видят, душа не болит.

Цзинъянь слушал отчёт Цзоу И о текущей ситуации в компании, но глаза его неотрывно смотрели на экран компьютера.

Слова Цзоу И он не слышал ни единого.

На экране отображалась та самая фотография Юй Чжэньчжэнь и Бай Бина в университете.

Цзинъянь обычно не следил за подобными новостями,

но, увидев упоминание Юй Чжэньчжэнь, машинально кликнул — и с тех пор, как сел, не мог оторваться.

— Господин Цзинъянь? — Цзоу И закончил первую часть отчёта и ждал указаний от босса.

Вместо этого он увидел, как его начальник уставился в пространство, будто провалившись в свои мысли.

Цзоу И даже не знал, что делать: он ведь не телепат, чтобы угадывать желания шефа!

— Ты в прошлый раз говорил, что Чжэньчжэнь съехала из дома? — спросил Цзинъянь.

— А? — Цзоу И опешил. При чём тут это к его отчёту?

Он не сразу сообразил, как ответить на этот неожиданный поворот:

— Да.

— Она живёт одна?

— Этого я не знаю. В тот день мисс Юй велела мне высадить её на перекрёстке, — ответил Цзоу И, глядя на всё более мрачное лицо босса и недоумевая: что же его так задело?

Раньше он же держался от неё на расстоянии!

Теперь же требует отчёты, которых у Цзоу И попросту нет!

Цзоу И незаметно вытянул шею и заглянул в экран компьютера шефа.

Точно!

В прошлый раз он предлагал приглушить эти слухи, но сам Цзинъянь запретил.

Вот теперь и мучается.

Сам виноват!

Да что за ребячество в таком возрасте!

— Разве я не просил тебя отвезти её домой? — спросил Цзинъянь.

— Ну… — Цзоу И замялся. Как на это ответить?

Он бы и рад быть умнее, но начальник меняет решения быстрее, чем он успевает думать!

Цзоу И уже приготовился к новым расспросам, но Цзинъянь снова уставился в монитор и задумался. Цзоу И не знал, уходить ему или остаться — ситуация была крайне неловкой.

— Господин Цзинъянь, может, стоит связаться с семьёй Юй? — осторожно предложил он.

— Нет. Подготовь заявление.

— Объявить о вашей помолвке с мисс Юй? — Цзоу И не поверил своим ушам. Шеф наконец прозрел или наоборот — сошёл с ума от стресса?

— Нет. Просто заставь этих людей немного успокоиться.

Цзоу И уже начал составлять текст заявления — вежливый, но недвусмысленно выражающий недовольство босса, при этом не раскрывающий их отношений с Юй Чжэньчжэнь.

В это время саму Юй Чжэньчжэнь вызвали домой — госпожа Юй срочно потребовала её присутствия.

Юй Чжэньчжэнь сидела на диване в гостиной и слушала трёхмерную, объёмную и стереофоническую тираду госпожи Юй, чувствуя себя будто на пыточной скамье.

— Да что ты вообще натворила в последнее время! — кричала госпожа Юй, одной рукой упершись в бок, другой тыча пальцем прямо в лоб дочери, будто хотела пробурить ей череп. — Ясно же, зачем ты так упорно рвалась съехать! Очаровалась этим мальчишкой! Слушай сюда, Юй Чжэньчжэнь: если ты посмеешь предать Цзинъяня, я тебя не прощу! Просто умру от злости!

Ли Уюэ смотрела на неё и думала: точно ли это её мать?

Тон, в котором всё говорилось исключительно ради Цзинъяня, напоминал скорее свекровь, чем родную мать.

— Мама, всё не так, как ты думаешь, — попыталась объяснить Ли Уюэ.

Но как это объяснить?

Ладно, пусть лучше ругает.

— А как тогда? Говори! — разъярилась госпожа Юй до предела. — Молчишь! Что это значит, Юй Чжэньчжэнь!

Прямо в момент, когда госпожа Юй вот-вот должна была взорваться, в гостиную вбежала служанка:

— Госпожа, господин Цзинъянь выпустил официальное заявление!

— Что?! — Госпожа Юй вздрогнула и посмотрела на дочь ещё злее. — Если Цзинъянь разорвёт помолвку, не смей больше возвращаться в этот дом!

Но, прочитав заявление, она тут же расплылась в улыбке.

Будто на лице у неё стоял переключатель, управляющий эмоциями.

Как она так мгновенно переключается?

Это было искуснее, чем у преподавателей актёрского мастерства Ли Уюэ.

Но что же такого написал Цзинъянь, что так обрадовал госпожу Юй?

— Чжэньчжэнь, мама ошиблась! — госпожа Юй подняла дочь с дивана и чуть ли не прижала к себе, как младенца.

Её сладкий, приторный голос заставил Ли Уюэ поёжиться.

— Мама… я же говорила, не переживай, у меня всё под контролем.

Ли Уюэ до сих пор не знала, что именно написал Цзинъянь. Может, он объявил о помолвке?

Но прежде чем она успела спросить, госпожа Юй уже радостно умчалась.

Ли Уюэ осталась в полном недоумении.

В конце концов она спросила у служанки.

К счастью, в заявлении Цзинъяня не было ничего особенного — просто просьба к СМИ прекратить распространять ложную информацию о Юй Чжэньчжэнь, иначе последствия будут серьёзными.

Ли Уюэ решила, что, наверное, её слухи сильно ударили по репутации Цзинъяня.

Но у неё не было времени долго об этом размышлять — вскоре ей предстояло участвовать в реалити-шоу.

Это благотворительный проект, цель которого — привлечь внимание к детям, оставшимся без родителей в горных районах. Весь доход от шоу пойдёт в фонд, который будет строить начальные школы в бедных деревнях.

Участникам-знаменитостям предстоит прожить полмесяца вместе с местными детьми. Помощь от организаторов разрешена только в случае угрозы жизни.

Кроме того, чтобы повысить зрелищность, каждому участнику разрешено взять с собой лишь три личные вещи, помимо обязательных средств гигиены. Даже одежда — не более трёх комплектов.

Ли Уюэ не знала, почему организаторы так любят число три, но выбор одежды её не особенно волновал.

Зато над тремя личными вещами пришлось серьёзно подумать.

— Телефон, планшет, солнцезащитный крем, репеллент от комаров, мазь от укусов, таблетки от простуды, от желудка…

Одних только необходимых вещей набралось гораздо больше трёх.

— А-а-а! Как же всё это выбрать! — Ли Уюэ рухнула на диван. Быть хроническим индекисивом — настоящее мучение.

По телевизору шло какое-то развлекательное шоу — собрали группу недавно всплеснувших в топ, но не слишком известных звёзд, чтобы те играли в глупые игры.

Ведущие обращались со звёздами как с идиотами, а те, в свою очередь, дурачили зрителей.

Она включила его просто так — чтобы не было так тихо, пока собирает вещи.

Глупые игры, похоже, закончились, и начался более серьёзный сегмент — интервью.

Ведущий задавал знаменитостям разного рода сплетнические вопросы. Умные участники пользовались возможностью, чтобы опровергнуть слухи или объяснить недоразумения.

Неумные же, наоборот, только усугубляли ситуацию.

Ли Уюэ лежала, уставившись в потолок, и слушала вычурный тон ведущего-мужчины.

— Все знают, что в последнее время Сяо Бай невероятно популярен, поэтому многие хотят знать самое главное: правда ли это?

Вопрос был задан мужчиной-ведущим.

Хотя он и не уточнил, о чём именно идёт речь, но и дураку было ясно — речь о слухах.

Ли Уюэ скривилась: с каких это пор мужчины стали такими сплетниками?

Но ей тоже было любопытно — ведь ни одна из сторон официально не комментировала ситуацию.

Как же ответит Сяо Бай?

Ли Уюэ села прямо и уставилась в экран.

Сяо Бай с невинным видом почесал затылок:

— О чём вы говорите?

— Ну ты знаешь… — ведущий многозначительно хихикнул и подмигнул, давая понять.

Женщина-ведущая шептала ему на ухо подсказку, но «шёпот» её был настолько громким, будто она кричала в мегафон.

— А-а, вы про это? — наконец «понял» Сяо Бай и смущённо улыбнулся. — Чжэньчжэнь-цзе — очень заботливая старшая коллега, поэтому к ней хочется относиться с особым уважением. Я так много навредил ей своими глупостями, и мне очень стыдно за это.

— А-а-а-а! Значит, вы не…? — взвизгнула женщина-ведущая так пронзительно, что Ли Уюэ показалось, будто её уши сейчас лопнут.

— То есть вы не встречаетесь? — уточнил мужчина-ведущий.

— Конечно, нет! — энергично отрицал Сяо Бай. — Вы же знаете, в рекламе, которую мы снимали, была любовная история. А так как мы с Чжэньчжэнь-цзе работали вместе впервые, режиссёр просил нас чаще общаться вне съёмок, чтобы легче было передавать нужные эмоции.

— У меня ещё один вопрос — от подруги-фанатки, — воскликнула женщина-ведущая, едва сдерживая возбуждение. — Сяо Бай, какой тип девушек тебе нравится?

— Какой скучный вопрос, — пробурчала Ли Уюэ. — Неужели нельзя спросить что-нибудь посодержательнее?

http://bllate.org/book/6135/590789