Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 21

Первый класс располагался на пятом этаже, а выше начиналась крыша. Дверь на неё обычно держали под замком, но когда-то давным-давно какой-то выпускной курс студентов взломал запор. Цепь и висячий замок по-прежнему висели на месте, будто прикрывая глаза на очевидное: на самом деле дверь открывалась простым движением руки.

Юнь Цзюань сорвала цепь и швырнула её на пол. Едва ступив на крышу, она резко обернулась к Гу Си и обрушила на него поток язвительных обвинений:

— Зачем ты помог Ян Цяньцин попасть в группу дикторов? Ты что, в неё втрескался? У тебя глаза на лоб полезли? Да она же уродина и косноязычная к тому же! Что в ней такого ты углядел? Ты так ей помогаешь — неужели ещё в Хэчуане влюбился, когда впервые её увидел? А? Говори!

— Что ты хочешь, чтобы я сказал? — Гу Си опустил голову, и его взгляд упал ей на брови и глаза. — Признаться, что она мне нравится? Или сказать, что мне невыносимо смотреть, как ты из личных побуждений отказываешь ей в участии, и поэтому я вмешался?

Он заметил, как её лицо ещё больше исказилось от гнева, отвёл взгляд, подошёл к перилам и спокойно уставился вдаль.

— Ты хочешь услышать это?.. Ты ведь прекрасно знаешь, что она мне не нравится, но всё равно говоришь такие вещи. Юнь Цзюань… Мне очень интересно, о чём ты вообще думаешь?

На мгновение разум Юнь Цзюань опустел. Ей даже показалось, что он что-то знает. Она прикусила кончик языка, чтобы резкая боль помогла взять себя в руки.

— А мне интересно, что думаешь ты! — выпалила она. — Не пытайся уводить разговор в сторону! Слушай сюда, Гу Си: мы помолвлены, я твоя невеста! Если ты начнёшь встречаться с Ян Цяньцин, она будет изменницей!

— Я её не прощу! — с ненавистью бросила Юнь Цзюань, пнув валявшуюся на полу цепь. — Пусть только попробует!

С этими словами она почти в панике бросилась с крыши и остановилась лишь на третьем этаже. Прислонившись к перилам лестницы, она прижала ладонь к груди и тяжело дышала, чувствуя, как сердце бешено колотится.

— Ха-а…

Медленно выдохнув, она собралась с мыслями, изменила выражение лица и, нахмурившись, вернулась в восьмой класс. Проходя мимо парты Ян Цяньцин, она бросила на неё такой взгляд, полный ярости, будто та уже пронзена сотнями ножей.

Су Цяоэр, лёжа, играла в телефон. Почувствовав, что рядом кто-то появился, она быстро подняла голову и, увидев Юнь Цзюань, немного расслабилась. Спрятав телефон в парту, она тихо спросила:

— Я тебе только что сообщение отправила, ты не видела? В начале обеденного перерыва заходил классный руководитель, спрашивал, куда ты делась.

— …

Юнь Цзюань не ответила. Сжав губы, она пристально смотрела на спину Ян Цяньцин. Если бы взгляды могли материализоваться, та уже давно была бы изрешечена дырами.

— Не переживай, я сказала ему, что ты в туалете, — Су Цяоэр проследила за её взглядом и посмотрела в сторону Ян Цяньцин. — Что она сделала? Почему ты так на неё смотришь?

— Ты помнишь, на прошлой неделе в среду я ходила отбирать людей в группу дикторов?

— Боже мой, потише! — Су Цяоэр потянула её за рукав и огляделась на спящих вокруг. — И что дальше?

— Я же тебе говорила: в тот день Ян Цяньцин тоже подала заявку. Но разве такая, которая при само-представлении запинается от волнения, может пройти отбор? Учитель Ху лично вычеркнул её имя из списка — я сама это видела! А сегодня Нин Юаньюань показала мне список… и там она есть!

Су Цяоэр, оценив её мрачное лицо, снова бросила взгляд на Ян Цяньцин и осторожно спросила:

— Гу Си ей помог?

— Да! — Юнь Цзюань стиснула зубы. — Я так и знала… Я так и знала, что эта девка нечиста на руку! Ещё тогда врала мне про «объективность»! При её уровне я бы ещё и хвалила — вот это было бы необъективно! С одной стороны, кричит, что любит дикторство и у неё достаточно способностей, а с другой — бегает за Гу Си, чтобы тот ей двери открывал! И лицемерит, и пользуется связями — фу, стыд и позор!

Лицо Су Цяоэр изменилось.

— Что ты собираешься делать?

— Я… — Юнь Цзюань на секунду замерла. Она просто сорвалась с криком, но конкретного плана, как наказать Ян Цяньцин, у неё пока не было.

— Подойди ближе, я тебе кое-что скажу, — Су Цяоэр поманила её рукой. Она, конечно, спросила на всякий случай, но не ожидала, что Юнь Цзюань вдруг обретёт мозги.

Юнь Цзюань наклонилась, приблизив ухо.

— Группа дикторов подчиняется отделу пропаганды. Теперь, когда она в группе, ты можешь распоряжаться ею как захочешь.

Глаза Юнь Цзюань загорелись — точно! Теперь она у меня в руках!

Не успела она что-то ответить, как Су Цяоэр добавила:

— Но сейчас не вздумай снова подниматься и орать на неё.

— Почему? — возмутилась Юнь Цзюань.

— Вспомни, что было с Нин Юаньюань в прошлый раз. Если твоя злоба будет слишком очевидной, все решат, что ты просто злоупотребляешь властью, а не увидят вины Ян Цяньцин, — Су Цяоэр загадочно усмехнулась. — Не верю, что Гу Си сам предложил ей помощь. Скорее всего, она сама к нему обратилась… Ведь…

Она замолчала, не упомянув, что Ян Цяньцин когда-то спасла Гу Си, и продолжила:

— Раз уж пошла просить — значит, очень хочет попасть в группу дикторов. А самое мучительное для человека — это когда он не может получить то, чего искренне желает. Придумай, как лишить её этой возможности.

Юнь Цзюань задумалась, потом кивнула:

— Ты права. Но… как мне её выгнать?

— Это уже думай сама, — Су Цяоэр приподнялась, оперлась на локоть и зевнула. — Но если нарушение будет мелким, её не выгонят. Нужно что-то серьёзное, чтобы сразу уволили. Если будешь жаловаться по мелочам, как «волк и пастух», это вызовет обратный эффект.

Сказав это будто между делом, Су Цяоэр устроилась поудобнее на парте и закрыла глаза.

Юнь Цзюань прижала лицо к поверхности парты и бездумно водила пальцем по обложке учебника. «Как бы так устроить, чтобы на Ян Цяньцин повесили вину, но чтобы в итоге всё обернулось против меня?..»

Автор: Вопрос: как вы думаете, на кого в итоге ляжет вина?

А: Юнь Цзюань

Б: Ян Цяньцин

В: Обе погибнут

Г: Гу Си (?)

Несмотря на то, что днём они с Гу Си поссорились, после уроков Юнь Цзюань всё равно пошла с Су Цяоэр в первый класс, чтобы поужинать вместе с Гу Си и Цзян Ша. Так она всегда поступала с Гу Си: сколько бы ни ругалась с ним, сколько бы обидных слов ни наговорила, при следующей встрече она забывала обо всём и снова бежала к нему, как ни в чём не бывало, по-прежнему влюблённая.

Но Гу Си не оказалось в классе. Во время занятий он всегда выключал телефон, и Юнь Цзюань не смогла дозвониться. Пожаловавшись Су Цяоэр, она подошла к парте позади Гу Си и хлопнула ладонью по столу:

— Куда подевался Гу Си?

Чэнь Лу как раз решал физическую задачу и от её окрика сбился с мысли. Вздохнув про себя, он поднял глаза и покачал головой:

— Не знаю.

— Не знаешь? — не поверила Юнь Цзюань. — Ты же сидишь прямо за ним! Как ты можешь…

Она перевела взгляд, толкнула Су Цяоэр и кивнула в сторону двери:

— Выходи, мне нужно поговорить с ним наедине.

— А что вам вообще говорить? — удивилась Су Цяоэр.

— Это не твоё дело. Выходи, когда говорят.

— …Ладно, — Су Цяоэр бросила взгляд на Чэнь Лу, равнодушно отвела глаза и вышла, прислонившись к косяку двери.

Чэнь Лу крепче сжал ручку и слегка откинулся назад, глядя на Юнь Цзюань с недоумением и лёгкой тревогой.

Юнь Цзюань уселась на стул Гу Си и внимательно осмотрела Чэнь Лу с головы до ног. «Хм, семья, видимо, небогатая».

Когда её взгляд упал на его обувь, Чэнь Лу неловко поджал ноги, пытаясь спрятать потрёпанные туфли.

Заметив это, Юнь Цзюань посмотрела ему прямо в глаза:

— Я заплачу тебе. Будешь следить за Гу Си.

— Что? — Чэнь Лу не понял.

— Я сказала… — Юнь Цзюань придвинулась ближе, положила руку на край парты и понизила голос: — Если к Гу Си придут девушки, ты сразу сообщишь мне. За работу я не заставлю тебя трудиться даром. Пять тысяч в месяц хватит?

— Пять… тысяч? — глаза Чэнь Лу расширились, язык заплетался от изумления.

— Мало? — нахмурилась Юнь Цзюань. — Тогда десять тысяч в месяц.

— Нет-нет, хватит, хватит! — Чэнь Лу замахал руками, нервно глянул на парту Гу Си и замялся: — А если он узнает?

— Если будешь осторожен, откуда он узнает? — Юнь Цзюань достала телефон. — Договорились. Давай свой телефон, добавлюсь в вичат.

— У меня… нет телефона.

— Какая же ты заноза, — проворчала Юнь Цзюань, удалила все аккаунты из телефона, сменила пароль на шесть единиц, вынула сим-карту и швырнула аппарат на парту Чэнь Лу. — Держи. Купи себе симку и свяжись со мной. Мой номер — ищи в вичате по нему.

Она взяла его ручку и написала номер на черновике, затем повторила:

— Главное — чтобы Гу Си ничего не узнал. Понял?

Чэнь Лу, держа в руках новейший айфон, оцепенело кивнул, явно поражённый её способностью так бездарно тратить деньги.

— Юнь Цзе…

Рука Юнь Цзюань дрогнула, сим-карта выскользнула и упала на пол. Она не стала её поднимать, а резко обернулась к двери. Там стояли Гу Си и Цзян Ша, последний весело махал ей рукой.

— Ты чего так громко орёшь? Хочешь меня до смерти напугать? — раздражённо бросила она.

Подобрав сим-карту и сунув её в карман, Юнь Цзюань направилась к выходу.

— О чём вы там говорили? — спросил Гу Си, когда она подошла.

— Ни о чём. Просто посидела немного на твоём месте, — уклончиво ответила Юнь Цзюань, опуская глаза.

Гу Си ничего не сказал, перевёл взгляд на Чэнь Лу. Их глаза встретились, и тот поспешно отвёл взгляд. Гу Си снова посмотрел на Юнь Цзюань:

— Пойдём, поужинаем.

******

— Говори, — Гу Си постучал пальцем по кончику сигареты, стряхивая пепел. — О чём она с тобой сегодня днём говорила?

Он прикурил, глубоко затянулся, едкий дым прошёл через лёгкие и вырвался тонкими струйками из его тонких, алых губ. Голос стал слегка хриплым:

— Она же всегда кружит вокруг меня. Откуда у неё знакомства с тобой?

Чэнь Лу прижался спиной к стене туалета, сгорбился и весь дрожал.

— Н-н-ничего… не говорили.

— Ха! — Гу Си слегка опустил голову, и на его лицо легла тень. — Я ведь ещё ничего тебе не сделал, чего ты так боишься? Спрашиваю в последний раз: что она тебе сказала? Что такого, чего я не должен знать?.. Прячется, как будто есть что скрывать.

— Она… — Чэнь Лу сглотнул. — Велела следить за тобой.

Глаза Гу Си на миг замерли.

— Следить за мной? Зачем?

— Не знаю, она не сказала, — как только он начал говорить, слова пошли легче. — Сказала, что если к тебе придут девушки, я должен сообщать ей. Обещала платить по десять тысяч в месяц. Не переживай, завтра же откажусь, я не буду…

— Не надо, — уголки губ Гу Си дрогнули, он отступил на два шага. — Делай всё, как она просит.

Чувствуя, что напряжение вокруг Гу Си спало, Чэнь Лу глубоко выдохнул. Но, осознав сказанное, он растерянно уставился на него.

— Делай всё, что она скажет, — Гу Си потушил сигарету и бросил в урну. — Я буду платить тебе ещё по десять тысяч в месяц. Хочу знать, как она реагирует каждый раз после ваших разговоров.

— Ты… кхе-кхе! — Чэнь Лу поперхнулся, закашлялся и, хрипло дыша, спросил: — Что ты сказал?

— Ещё десять тысяч в месяц. Хочу знать её реакцию после каждого разговора с тобой.

Чэнь Лу окончательно растерялся — хотя, честно говоря, он был в замешательстве с самого полудня. Ему очень хотелось схватить этих двоих за шиворот и отвести в больницу проверить, не сошли ли они с ума. Но… двадцать тысяч в месяц! Дурак, кто от такого откажется. Он решительно кивнул:

— Хорошо.

Проблема была решена. Два отличника из первого класса мирно вернулись в аудиторию на вечерние занятия, будто бы та грозовая туча, что нависла над классом, когда Гу Си вызвал Чэнь Лу, была всего лишь коллективным галлюцинацией.

Юнь Цзюань ничего не знала о манипуляциях Гу Си. Она думала, что всё сделала идеально и теперь ждёт, когда он начнёт с ней ругаться. Но вместо этого она получила заявку в друзья от Чэнь Лу и так и не дождалась ни слова от Гу Си. Юнь Цзюань уже готова была схватить Гу Си за воротник и заорать: «Ты вообще чего хочешь?! Не мог бы ты наконец следовать моему сценарию?!»

http://bllate.org/book/6134/590755