Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 12

Это должно было стать для вас сюрпризом, но, увы.

Я, признаться, немного болтушка и обожаю раскрывать спойлеры. Всё боюсь, что вы упустите заложенные мной намёки, и мне так и хочется подсказать — ну хотя бы намекнуть! Ладно, сегодня я вас тоже очень люблю~

Завтра обновления не будет (потому что сегодня вышло сразу две главы, а я просто не успеваю писать так быстро!).

Эта книга — вовсе не глупенький сладкий романчик, а история о двух людях, не умеющих любить, которые учатся, как это делать.

Анонс следующей книги «Расстанемся. Ты мне не пара» приведён ниже. Если заинтересовались — загляните в мой профиль и добавьте в избранное. Обнимаю!

Анонс первый:

У Цзян Ана из третьей школы две добродетели.

Ум — он постоянно занимает первое место в рейтинге, и никто даже не пытается с ним соперничать.

Внешность — совершенная красота, холодный и недосягаемый гений; ради одного лишь взгляда на него девушки из других школ лезут через забор.

Тун Сяо, опираясь на статус дочери семьи Тун, безнаказанно буйствовала более десяти лет.

Её прозвище «Сестра Тун» гремело по всем школам провинции Юн.

Но при первой же встрече с Цзян Аном

она пала ниц перед его школьными брюками.

Изрядно потрудившись, чтобы притвориться милой и покорной, она сорвала этот высокомерный цветок и уложила его к себе в ладонь.

Но вскоре после начала отношений

Тун Сяо обнаружила, что в сердце Цзян Ана живёт его «белая луна» —

та самая сводная сестра, которую привела в дом его мачеха-любовница.

Тун Сяо: ???????

Тун Сяо: Расстанемся. Ты мне не пара.

Цзян Ан: ????????? Откуда взялась эта «белая луна» из ниоткуда?

Анонс второй:

Если я тебя ценю, ты — жемчужина в моей ладони, луна на небесах.

Если же нет — ты для меня ничто.

— Тун Сяо

Белая снаружи, чёрная внутри, школьная хулиганка × белый снаружи, чёрный внутри, недосягаемый красавец

Сердце Хэ Сюя резко сжалось. Он машинально оборвал звонок и застыл, будто струна, натянутая до предела. Спустя пару секунд он натянул улыбку и обернулся к Юнь Цзюань:

— Цзюань, почему ты так рано встала? Может, ещё немного поспишь?

— Приснился кошмар, испугалась и проснулась, — с кислой миной ответила Юнь Цзюань, сорвав полураспустившуюся розу и перебирая её пальцами. Розовато-белые кончики пальцев увлажнились от утренней росы на стебле, и под солнечными лучами казались нежнее самих лепестков.

Хэ Сюй внимательно всмотрелся в её лицо. Камень, давивший ему на сердце, наконец упал, и улыбка стала искренней:

— Какой же кошмар тебе приснился? Расскажи папе.

— Уже забыла, — покачала головой Юнь Цзюань, но тут же с любопытством уставилась на его руку, которую он невольно прятал за спиной: — Пап, с кем ты только что разговаривал по телефону? Ты так злился.

— Ах… — Хэ Сюй на мгновение замялся и вздохнул, смешав правду с выдумкой: — Через два месяца женится двоюродный брат с отцовской стороны. У них, конечно, нет другого выхода, вот и обратились ко мне… Но…

Он не договорил, но Юнь Цзюань прекрасно поняла всё, что он хотел сказать: ведь в корпорации Юнь он всего лишь номинальный руководитель маленькой группы, и его зарплата едва хватает, чтобы купить дочери новое платье. Откуда же взять деньги, чтобы помогать родственникам?

Раньше, когда Хэ Сюй так говорил, Юнь Цзюань сама доставала свои сбережения и отдавала ему. Оба молчаливо избегали упоминать Юнь Чжэнъи: Хэ Сюй — потому что боялся, а Юнь Цзюань — потому что под его влиянием сложила предвзятое мнение о матери. С тех пор как Хэ Сюй впервые провернул подобную аферу и избежал наказания, он ежегодно находил повод вытягивать у дочери деньги. Юнь Цзюань не возражала: она хотела, чтобы он считал её глупой и доверчивой. Давала — и всё. Но на этот раз она не собиралась этого делать.

Она швырнула цветок на землю и яростно растоптала его ногой:

— Опять дядя деньги просит? В прошлом году — пятьсот тысяч на квартиру, на Новый год — триста тысяч на машину! Сколько на этот раз?! За все эти годы набежало уже два-три миллиона! Половину моих новогодних денег я ему отдала! Кто его сына воспитывает — он сам или я?! И потом, почему Хэ Наньгуану понадобились твои деньги на свадьбу? Я до сих пор помню, как он с подружкой в Чунъе говорил, что я глупая и богатая, и предлагал ей вместе меня развести! Не смей ему помогать! Я ему ни копейки не дам! Хм! Через два месяца свадьба, говоришь? Посмотрим, как я с ним тогда расплачусь!

Лицо Хэ Сюя мгновенно изменилось. Юнь Цзюань — настоящая беда: стоит ей разбушеваться, как она перевернёт весь мир вверх дном. При этом она никогда не думает, прежде чем говорить или действовать, и ляпнет первое, что придёт в голову, совершенно не считаясь ни с чем. Если она устроит скандал и Юнь Чжэнъи пронюхает об этом, ему не поздоровится — она сдерёт с него шкуру.

— Цзюань, не горячись, — Хэ Сюй положил руки ей на плечи. — Папа понимает, что ты злишься. И сам злюсь. Поэтому я уже сказал ему, что не стану помогать. Но если ты сейчас устроишь шумиху и твоя мама узнает, она точно рассердится на меня. А я не хочу, чтобы она злилась. Ей и так тяжело на работе, пусть хоть дома отдыхает.

Выражение лица Юнь Цзюань немного смягчилось. Она помедлила, потом кивнула:

— Ладно.

И тут же поспешно добавила:

— Но впредь ты больше не смей с ним связываться! Он мне до смерти надоел.

Хэ Сюй тут же закивал и осторожно повёл её обратно в особняк.

Юнь Чжэнъи сидела в гостиной и смотрела утренние новости. Увидев, что они входят вместе, она нахмурилась, но почти сразу же расслабила брови и поманила дочь:

— Цзюань, иди ко мне.

Юнь Цзюань бросила взгляд на Хэ Сюя, поджала губы и подошла, усевшись рядом с матерью.

— Почему так рано встала? Плохо спалось? — Юнь Чжэнъи взяла у неё из рук стакан с водой.

— М-м, — неопределённо кивнула Юнь Цзюань, прислоняясь к спинке дивана. — Мам, я хочу пойти поиграть с Гу Си.

— Он завтра приедет.

— Не хочу! — Юнь Цзюань обвила руками её руку и затрясла. — Я хочу прямо сейчас пойти к Гу Си! Отвези меня к нему по дороге на работу, пожааалуйста~

— Нет. Оставайся дома и веди себя тихо, — Юнь Чжэнъи легко постучала пальцем по её лбу. — И ещё: не смей снова драться с Сюйинь.

Эти слова словно щёлкнули выключателем. Юнь Цзюань вдруг вспомнила вчерашний вечер, резко отпустила руку матери, с мрачным лицом вскочила и убежала к себе в комнату, громко хлопнув дверью.

— Бах!

Юнь Чжэнъи потёрла виски, потом посмотрела на Хэ Сюя:

— Я отправлю Цзюань в интернат.

— Но разве в школе условия лучше, чем дома? Цзюань же…

— Если другие дети могут, то и Цзюань сможет, — с холодным спокойствием перебила его Юнь Чжэнъи. — Пусть немного пострадает в школе, чем дома превратится в бесполезную тряпку под твоим влиянием.

От её взгляда Хэ Сюю стало не по себе. Он не осмелился возразить и лишь кивнул.

Юнь Чжэнъи не хотела больше смотреть на его жалкую физиономию и не хотела вновь жалеть себя за то, что в юности не послушала отца. Взяв сумочку, она вышла из дома и отправилась в офис.

Хэ Сюй медленно поднял глаза и проводил её взглядом. Его взгляд был мрачен и неясен.

* * *

Хотя старый господин Юнь и не собирался устраивать пышный праздник, за столько лет, проведённых в Лочжоу, у него накопилось несколько старых друзей. В день рождения в доме собралось две полные стола гостей: за одним сидели взрослые, за другим — молодёжь.

Юнь Сюйинь, всё ещё помня, как в прошлый раз Юнь Цзюань её унизила, искала повод отомстить. Зная, что та влюблена в Гу Си, она усадила своего двоюродного брата слева от него, а сама устроилась справа.

Разве Юнь Цзюань это стерпит?

Правда, за соседним столом сидели взрослые, поэтому Юнь Цзюань не стала сразу устраивать сцену. Подойдя, она толкнула Юнь Сюйинь:

— Уступи место. Я здесь сяду.

Юнь Сюйинь сделала вид, что не слышит, и уставилась в потолок.

Юнь Цзюань бросила на неё сердитый взгляд и повернулась к Гу Си:

— Я хочу сесть рядом с тобой.

Она уже приготовилась к тому, что он закатит глаза, бросит ей колкость или вовсе сделает вид, что не слышит. Но к её удивлению, он лишь мягко улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Затем встал, взял её за руку и пересел на другое место.

Снаружи Юнь Цзюань была спокойна, как старый пёс, но внутри её трясло от волнения. Её ладонь, сжатая в руке Гу Си, покрылась лёгкой испариной. Она послушно опустилась на стул и, не слишком искренне, бросила Юнь Сюйинь вызывающую улыбку.

Юнь Чжэнъи заметила их жест и чуть заметно изменила выражение лица. Повернувшись к Суй Аньжань, она с улыбкой сказала:

— У них неплохие отношения.

Суй Аньжань тоже наблюдала за Гу Си и, услышав слова подруги, встретилась с ней взглядом. Они знали друг друга с детства, и Юнь Чжэнъи мгновенно поняла смысл её слов. Взглянув ещё раз на Гу Си, Суй Аньжань кивнула:

— Да, у них и правда хорошие отношения. Уже, наверное, лет шесть или семь знакомы.

Все за столом были людьми искушёнными, и из этих двух фраз мгновенно уловили скрытый подтекст. Старый господин Юнь знал, что внучка влюблена в Гу Си, но не стал заводить об этом речь и лишь улыбнулся, отхлёбнув глоток вина.

Рядом сидевший старик Гу весело сказал старику Суй:

— Цзюань — славная девочка, мне она нравится. Такая живая и весёлая.

Старик Суй был ещё прямолинейнее: высунувшись из-за стола, он крикнул детям:

— Гу Си! Как насчёт того, чтобы обручиться с Цзюань ещё в детстве?

Юнь Цзюань и представить не могла, что за обедом с неба свалится такой подарок — да ещё и прямо ей на голову! Она тут же отложила палочки, и её глаза засияли, когда она посмотрела на Гу Си.

Гу Си на мгновение замер с кусочком рёбрышка на палочках, затем опустил его обратно в тарелку. Его взгляд на секунду стал растерянным, а кончики ушей залились лёгким румянцем, будто только что выловленные креветки, источающие жар. Но как только его взгляд встретился с глазами Юнь Цзюань, сердцебиение мгновенно успокоилось. Он слегка улыбнулся, вернул рёбрышко в миску и ничего не сказал.

Для всех присутствующих это стало молчаливым согласием — просто стесняется, не может вымолвить ни слова.

Старик Суй громко рассмеялся. Больше никто не поднимал эту тему — всё-таки такие дела решаются в другое время и при других обстоятельствах. Однако все поняли: вопрос решён.

За столом взрослых царило оживление, но за молодёжным столом воцарилась странная атмосфера. В их возрасте даже роман — событие вселенского масштаба, не говоря уже о помолвке!

Юнь Цзюань внешне выглядела счастливой до безумия, но внутри её охватывало сомнение: почему Гу Си не встал и не ушёл? Почему он не отказался?

Заметив, что она пристально и настороженно смотрит на него, Гу Си улыбнулся и налил ей супа:

— Пей медленно, горячий.

Юнь Цзюань взяла миску, прикусила губу и улыбнулась ему в ответ — если бы он подал ей чашу с ядом, она, пожалуй, улыбнулась бы ещё искреннее.

Юнь Сюйинь не знала о сложных переживаниях Юнь Цзюань и лишь сочла её улыбку невыносимо раздражающей:

— Цзюань так повезло. Всё, что захочет, получает.

Юнь Цзюань и так была в плохом настроении, и эти слова заставили её захотеть вылить суп прямо в лицо обидчице:

— По крайней мере, у меня есть то, чего нет у тебя. Мне не приходится постоянно позариться на чужое.

Юнь Сюйинь почувствовала, как её пронзила боль в самое сердце. Она повернулась к двоюродному брату в надежде найти союзника, но увидела, что тот, весь в жире и соусе, увлечённо обгладывает куриные лапки. Про себя она мысленно назвала его идиотом, швырнула палочки и встала из-за стола. От злости она наелась досыта — кто после этого вообще сможет есть!

После этих колкостей Юнь Цзюань почувствовала облегчение. Прищурившись, она весело выпила суп, но вдруг почувствовала что-то неладное. Прикусив губу, она внимательно вгляделась в супницу, из которой Гу Си наливал ей суп, и увидела в ней несколько зелёных, очень красивых ломтиков… огурца.

В столовой, когда она встречала Гу Си, она всегда старалась показать, какая она привередливая. Она не раз говорила ему: «Огурцы — самое отвратительное, что я ненавижу больше всего на свете. От одного их запаха мне хочется блевать».

Сердце Юнь Цзюань мгновенно успокоилось. Хорошо. Пока он её не любит, как бы он ни вёл себя, он всё равно останется её самым дорогим сокровищем.

Автор: Юнь Цзюань: Не люби меня, не давай обещаний (в очках-авиаторах.jpg)

Хотя я и обещала не обновляться, но не удержалась — дописала и сразу выложила… (Вот вам и нет черновиков!)

Пожалуйста, добавьте в избранное! Мне кажется, среди книг на этой неделе у меня самый медленный рост закладок (Если бы я была редактором, наверное, уже пожалела бы, что дала мне место в рейтинге).

И отдельное спасибо «J» за питательную жидкость! Обнимаю!

Словесное согласие на союз двух семей было получено. Кроме Гу Си, никто не возражал, и всё шло по прежнему сценарию. Юнь Цзюань целую ночь размышляла над тем, какой же черт попутал Гу Си на этот раз, но так и не пришла к выводу. Пришлось ещё тщательнее корректировать своё поведение по отношению к нему, стараясь сохранить образ страстно влюблённой, но не раздражающей девушки.

В отличие от Юнь Цзюань, Гу Си оставался совершенно спокойным. Помолвка, казалось, никак не повлияла на него. Он по-прежнему жил двойной жизнью: в школе — примерный ученик и настоящий гений, за её пределами — «Брат Гу», которого все уважают и боятся.

http://bllate.org/book/6134/590746