Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 5

По сравнению с ним он сам выглядел настоящим глупцом — терпел издевательства тёти Сюй годами, питая смутную надежду, что однажды Гу Чэнь и Суй Аньжань наконец заметят: именно их безразличие стало причиной его мучений. Более того, он даже тайно лелеял жестокую фантазию — представить, как они корчатся от раскаяния и боли, когда правда выйдет наружу.

Юнь Цзюань легко завоёвывала их расположение. А он, как бы ни старался — будь то высокие оценки, послушание или примерное поведение — всё равно оставался в её тени.

— Глупец… ха.

Он так и лежал неподвижно в плетёном кресле, пока в ушах не прозвучал короткий автомобильный гудок. Повернув голову, он увидел машину Гу Чэня.

Гу Си поднялся, поправил помятую одежду и вышел из комнаты.

— Ты поел? — спросил он.

— Да, — кивнул Гу Чэнь, переобулся и направился прямо наверх.

— Пап.

Гу Чэнь остановился на лестнице. Брови невольно сошлись: в этом «пап» прозвучало нечто большее, чем простое обращение. Он обернулся:

— Что случилось?

— Тётя Сюй издевалась надо мной с шести лет, — сказал Гу Си, а затем с усмешкой добавил: — Ты знал об этом?

Его улыбка была слишком резкой и колючей. Гу Чэнь инстинктивно отвёл взгляд, но тут же снова посмотрел на сына:

— Что она делала?

Внезапно он вспомнил утренние ссадины, которые тот показывал ему.

— Она тебя била? Невозможно…

— Потому что она ухаживала за тобой с детства, ты думаешь, я лгу? Почему бы тебе не спросить её самому? — голос Гу Си был ледяным.

— Нет, я… я тебе верю, — запнулся Гу Чэнь под тяжестью его взгляда и перевёл глаза на тёту Сюй, стоявшую в дверях кухни. — Тётя Сюй?

Выражение лица тёти Сюй окаменело. Она изо всех сил пыталась сохранить улыбку:

— Господин…

Она не считала это издевательствами. Разве можно назвать жестокостью, если взрослый слегка ударит или ущипнёт непослушного ребёнка? Гу Чэнь и Суй Аньжань постоянно заняты, им некогда воспитывать сына. Она искренне полагала, что просто помогает им в этом, и не видела в своих действиях ничего дурного.

Но стоило Гу Си произнести это вслух — и она почувствовала укол вины.

— Ты его била?

— Я… я… — Тётя Сюй посмотрела на Гу Си и содрогнулась от холода в его глазах. Опустив голову, она прошептала: — Нет, как я могла? Просто молодой господин иногда не слушается…

Она словно вспомнила что-то важное и резко подняла глаза на Гу Чэня:

— Вы с госпожой редко дома, не знаете, какие дети бывают непослушными! Как тот ребёнок из семьи Юнь — без малейшего воспитания! Я же старалась только для блага молодого господина…

— Скажи ещё хоть слово против моего сына — вырву тебе язык! — Суй Аньжань не ожидала, что, вернувшись домой, застанет подобную сцену. Услышав последние слова, она не сдержалась и швырнула связку ключей прямо в тёту Сюй.

В своём поколении Суй Аньжань считалась настоящей «золотой принцессой» Лочжоу. С детства, помимо учёбы, она занималась верховой ездой, тхэквондо, стрельбой и автогонками. В отличие от таких, как Юнь Чжэнъи, которая целыми днями играла на пианино и рисовала, Суй Аньжань могла одним ударом свалить взрослого мужчину.

Ключи попали точно в цель. Тётя Сюй схватилась за живот и опустилась на пол.

— Госпожа?

Суй Аньжань вошла в гостиную, отстукивая чёткий ритм на десятисантиметровых каблуках. Схватив Гу Си за руку, она закатала рукав его рубашки — и лицо её стало ещё мрачнее. Не раздумывая, она принялась колотить тёту Сюй своей сумкой:

— Гу Чэнь, вызывай полицию.

— Нет, пожалуйста, не надо! — Тётя Сюй в отчаянии потянулась к ней. — Я не издевалась над ним! Я просто хотела, чтобы он слушался!

Суй Аньжань отступила на два шага, избегая её руки, и присела на корточки. Подняв указательный палец, она сказала:

— Ты вообще кто такая? Тебя наняли в дом Гу, дают тебе жалованье и вежливо обращаются — и ты возомнила себя важной персоной? «Чтобы он слушался»? Это не твоё дело, прислуга!

Она подняла второй палец:

— Во-вторых, сегодня я сама научу тебя послушанию.

Поднявшись, она пристально посмотрела на Гу Чэня:

— Ты собираешься защищать её?

— Нет, — Гу Чэнь уже овладел собой и набирал номер полиции.

— Господин! Я ухаживала за вами больше двадцати лет!

— И поэтому ты мучила моего сына? Что, двадцать лет зарплаты и моего уважения тебе было мало?

Гу Си смотрел на рыдающую тёту Сюй без малейшего чувства мести или облегчения. Он был спокоен — настолько, что даже захотелось усмехнуться, глядя на Суй Аньжань и Гу Чэня. Опустив рукав, который та закатала, он сказал:

— Я пойду спать.

— Хорошо, иди. Оставь всё маме, — Суй Аньжань потянулась, чтобы погладить его по голове, но Гу Си уклонился.

Пальцы Суй Аньжань сжались в кулак, и она убрала руку:

— Иди.

Гу Си кивнул и оставил троих взрослых позади. Поднявшись наверх, он вошёл в свою комнату и закрыл дверь.

Автор: психологические травмы главного героя должны исцелять только героиня. Только она может вывести его из тьмы страданий.

— «Самосовершенствование злой женской роли»

Юнь Цзюань думала, что Гу Си надолго обидится и не захочет с ней разговаривать. Поэтому, когда на следующее утро Хэ Сюй сообщил, что Гу Си ждёт её в гостиной, она тут же вскочила с постели, наспех переоделась и помчалась вниз:

— Гу Си! Ты пришёл поиграть со мной?

Гу Си посмотрел на Хэ Сюя:

— Дядя, я возьму Цзюань-Цзюань погулять.

Хэ Сюй, конечно, доверял Гу Си и кивнул:

— Хорошо. После завтрака отправляйтесь. Маленький Си, ты уже ел?

— Да.

— Я тоже не буду! — Юнь Цзюань схватила с журнального столика горсть конфет, сунула их в сумочку, взяла яблоко и с нетерпением уставилась на Гу Си. — Пойдём скорее! Что интересного у нас сегодня?

— Цзюань-Цзюань… — Хэ Сюй нахмурился.

— Пап, не мешай! Я ухожу с Гу Си! — Она схватила его за запястье и потащила к выходу.

— Обувайся, — остановил её Гу Си.

— А, точно! — Они переобулись, Гу Си попрощался с Хэ Сюем, и они вышли из виллы.

Как только покинули территорию дома Юнь, Гу Си отпустил её руку. Юнь Цзюань давно привыкла к его двойственности: в присутствии взрослых он вежлив и сдержан, а наедине — совсем другой. Жуя яблоко, она невнятно спросила:

— Так куда мы идём? К рыбкам дяди Гу? Вчера ты сидел в комнате, и я даже не увидела рыбок дяди Гу.

— Вчера вечером тёту Сюй арестовали.

— По-по-полиция? — Юнь Цзюань широко раскрыла глаза и даже перестала жевать. Запачканной яблочным соком рукой она потянула его за подол рубашки: — За что? Тётя Сюй — плохая? Мама говорит, что полицию вызывают только для злодеев! А тётя Сюй всегда угощала меня клубничным тортом!

— Она плохая, — сказал Гу Си. — Все синяки, которые ты видела вчера на моём животе, — это её работа. Она часто меня била.

— … — Юнь Цзюань резко вдохнула, с яростью швырнула яблоко и сквозь зубы процедила: — Я заставлю маму её проучить! Как она посмела!

Яблоко покатилось прямо к его ботинкам, оставив на белой ткани светло-жёлтое пятно. Гу Си смотрел на её бурную ярость, будто готовую немедленно вступить в драку с тётей Сюй, и почувствовал странную неопределённость. Ему показалось, что её гнев поверхностен — просто показуха для него. А под ним — полное безразличие к его страданиям.

Это было лишь ощущение, без доказательств и причин, но он был абсолютно уверен: Юнь Цзюань ему безразлична.

Он сжал кулаки и вдруг спросил, глядя ей прямо в глаза:

— Ты меня любишь?

— А? — Юнь Цзюань растерялась от неожиданного поворота, но тут же энергично закивала: — Конечно люблю! Ты же такой красивый!

Без малейшего колебания, будто это и вправду так.

Гу Си улыбнулся. Но Юнь Цзюань, чувствительная к настроениям, сразу поняла: ему стало ещё хуже.

— Значит, хорошо, — перебил он её и пошёл вперёд. — Пойдём ко мне домой. Покажу тебе рыб отца.

Юнь Цзюань последовала за ним, размышляя про себя: «Да, точно, настроение никудышное».

Эта поездка в дом Гу закончилась, как обычно: Юнь Цзюань случайно убила двух золотых драконьих рыбок Гу Чэня. Перед уходом она ещё услышала, как Суй Аньжань распорядилась насчёт тёти Сюй. Всё то дружелюбие, что Суй Аньжань проявляла к ней раньше, было лишь из уважения к Гу Чэню. На самом деле никаких «чувств» к тёте Сюй у неё не было. Она поручила юридическому отделу корпорации «Суй» заняться делом и добиться, чтобы та провела в тюрьме как минимум два года.

Муж тёти Сюй и её двое детей работали в корпорации Гу и пользовались покровительством семьи. Они даже хвастались, что являются «доверенными людьми» Гу Чэня, и нередко использовали его имя для личной выгоды. Но как только их уволили, они не смогли даже добиться встречи с Гу Чэнем, чтобы умолять о пощаде.

Юнь Цзюань не испытывала к этому никаких чувств. Она формально осудила тёту Сюй парой фраз и ушла. Её гораздо больше волновало, не возникнет ли у Гу Си каких-то новых проблем.

Но, кроме того что он по-прежнему время от времени подставлял её, всё оставалось по-старому — он сохранял ту же надменную, самоуверенную манеру поведения, будто весь мир ему не ровня.

Единственное последствие ареста тёти Сюй заключалось в том, что, лишившись её надзора, Гу Си, казалось, наконец вступил в подростковый возраст. К восьмому классу он превратился из образцового ученика — умного, красивого и послушного — в настоящего школьного задиру: всё так же умён и красив, но теперь ещё и любит драки.

Отношения с Юнь Цзюань оставались в странном равновесии, хотя в этом «странном» не было и намёка на романтику.

С поступлением в среднюю школу, в возрасте первых влюблённостей, Юнь Цзюань сознательно дистанцировалась от Гу Си. Хотя она и не считала себя особенно выдающейся, её персонаж в романе был эталоном красоты — и она не могла скрывать это, не нарушая образа.

Она боялась, что Гу Си влюбится в неё из-за внешности, хотя вероятность этого была почти нулевой. Но даже искра подобного чувства должна быть немедленно потушена.

Поэтому она не стала просить Юнь Чжэнъи перевести её в «ракетный» класс Гу Си, а спокойно осталась в «пастушьем» классе вместе с Су Цяоэр.

Однако, сохраняя роль «влюблённой в Гу Си», она время от времени заглядывала в его класс, приносила фрукты и сладости, которые он не любил, и громко предупреждала девушек, посмевших писать ему записки.

Сегодня снова настало время нести Гу Си фрукты. Юнь Цзюань вошла в класс, поставила сумку на стол и достала из неё розовую коробочку.

Су Цяоэр, убирая телефон в парту, спросила:

— Опять несёшь Гу-гэ фрукты? Что сегодня?

— Виноград и манго. В сумке ещё есть, хочешь?

— Дай пару виноградин, во рту пресно, — Су Цяоэр взяла виноград, съела одну ягоду и вдруг вспомнила: — Ты слышала про вчерашнее?

— Про что?

— Вчера вечером красавица из седьмого класса призналась Гу-гэ в любви! Расставила свечи и розы по всему коридору! В соцсетях все об этом пишут! Ты разве не видела?

— Фу! — Юнь Цзюань презрительно фыркнула. — Кто она такая, чтобы я на неё смотрела? Наглая! Думает, Гу Си на неё взглянет? Сейчас же пошлю ей зеркало, пусть хорошенько рассмотрит своё лицо!

— Лучше не ходи. Ты забыла, что в прошлый раз, когда ты пошла разбираться с той из четвёртого, Гу-гэ тебя отчитал?

«Так это ты меня подстрекала!» — мысленно возмутилась Юнь Цзюань, вспомнив, как Су Цяоэр тогда подбивала её на конфликт с Нин Юаньюань.

— Не надо мне напоминать! — бросила она Су Цяоэр и, нахмурившись, направилась в первый класс, где учился Гу Си.

Не дойдя до двери, она увидела, как Гу Си стоит в коридоре с какой-то девушкой. Та смущённо что-то говорила ему. Гу Си прислонился к косяку, и Юнь Цзюань не могла разглядеть его лица, но это не помешало ей разыграть сцену. Она с размаху швырнула коробку на пол. Виноград и манго рассыпались по коридору.

— Вы что тут делаете?!

Гу Си слегка нахмурился. Он уже не впервые слышал от неё этот тон, будто она застала его с любовницей. И каждый раз это вызывало в нём сложные, противоречивые чувства.

http://bllate.org/book/6134/590739