Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 3

— Юнь Цзюань!

Учительница Лу, возвращаясь с книгами и увидев разворачивающуюся сцену, тут же бросила их на стол ближайшего ученика, двумя шагами подошла к девочке, отвела её в сторону и осторожно помогла Гу Си подняться. Она отряхнула с него пыль, поправила одежду и с беспокойством спросила:

— Как ты? Где болит?

Гу Си молчал, прижимая ушибленную руку и хмуро нахмурившись.

Сразу было видно — мальчик обижен. Учительница Лу с сочувствием погладила его по макушке:

— Молодец, посиди пока. Через минутку отведу тебя в медпункт.

Она сделала паузу, глубоко вдохнула и повернулась к Юнь Цзюань:

— Почему ты ударила одноклассника Гу Си? Вы же все учитесь в одном классе! Нельзя ли было всё спокойно объяснить? Что бы ни случилось, нельзя поднимать руку.

— Я же не специально его ударила, — буркнула Юнь Цзюань, недовольно глядя на выражение лица учительницы. — Это он сам назвал меня «надоедой». Это его вина.

Учительнице Лу стало совсем не по себе. Подумав немного, она сказала:

— Поменяйся местами с Цзян Ша.

Цзян Ша — тот самый пухленький мальчик, который сидел за партой с Гу Си.

Юнь Цзюань явно не хотела, но, вспомнив, как её только что обозвали, сердито вытащила из парты свой рюкзак и решительно направилась к месту Цзян Ша:

— Иди обратно.

Цзян Ша нерешительно заёрзал на стуле и тихо спросил:

— А конфеты мне вернуть?

— Забирай себе, ешь, ешь! Когда-нибудь у тебя от этого все зубы червями съедят!

Цзян Ша не стал думать о червях — услышав, что конфеты оставляют ему, он радостно улыбнулся, схватил рюкзак и вернулся к Гу Си. С истинным товарищеским чувством он протянул однокласснику шоколадку, надеясь хоть немного утешить его после нападения этой маленькой фурии Юнь Цзюань.

Юнь Цзюань фыркнула.

Как только она отошла, Гу Си мгновенно «выпил бутылку красного зелья»: не только заверил учительницу Лу, что с ним всё в порядке, но и с улыбкой принял шоколадку от Цзян Ша.

Учительница Лу ещё раз убедилась, что Юнь Цзюань не нанесла ему серьёзных повреждений, кивнула, передала девочке её книги и, ничего не сказав больше, продолжила урок.

[Ежедневное оскорбление главного героя (1/1) ✓]

Юнь Цзюань перевела взгляд на соседку по парте — Су Цяоэр. В книге эта девочка была её «подругой с детства». Почти половина глупостей, которые Юнь Цзюань совершала в романе, так или иначе была подстроена Су Цяоэр. Однако Юнь Цзюань, у которой в голове царила мысль «я — третья после неба и земли, а солнце должно вращаться вокруг меня», вряд ли могла заметить извилистые замыслы своей «подружки».

Она смотрела на неё довольно долго. Су Цяоэр робко взглянула на неё, и как только их глаза встретились, её лицо мгновенно вспыхнуло ярким румянцем. Она поспешно отвела взгляд и уставилась в доску, но покрасневшие щёки и слишком часто моргающие ресницы выдавали её волнение.

Всё-таки ещё ребёнок…

Взрослые часто думают, что дети ничего не понимают, поэтому в их присутствии говорят и поступают без особой осторожности. Но дети, возможно, тогда и не осознают происходящего, однако запоминают. И однажды они обязательно поймут.

Как Юнь Цзюань до сих пор помнила каждое движение своей матери в тот день, когда ей было четыре года и её оставили у ворот детского дома. Даже лёгкий толчок в плечо запечатлелся в памяти навсегда.

Она уже достаточно раз платила за свою беспечность. Достав из розового пенала с бабочками ручку с маленьким кроликом, она помахала ею перед Су Цяоэр:

— Если будешь слушаться меня, отдам тебе.

— Правда? — Су Цяоэр сначала опешила, потом посмотрела на неё. Однако её взгляд не упал на красивую ручку в руке Юнь Цзюань, а устремился к хрустальному кролику, висевшему у неё на шее.

Юнь Цзюань сделала вид, что ничего не заметила, весело сунула ручку в ладонь подруге:

— Конечно! Главное — слушайся меня.

Автор: Пусть тебе стоит лишь встать на цыпочки, чтобы почувствовать аромат радуги.

— «Сегодня ночью я ухожу»

Песня Мао Бу И, реально очень классная!

В комментариях раздают хунбао, а ещё, пожалуйста, добавьте в избранное! Люблю вас!

Юнь Цзюань и не собиралась по-настоящему сидеть с Гу Си за одной партой — слишком частый контакт чреват неожиданными последствиями. Какими бы они ни были, она этого не хотела. Поэтому она использовала ручку, чтобы сблизиться с Су Цяоэр, а через неё познакомилась с несколькими девочками из класса, что позволило ей естественным образом избегать общения с Гу Си.

В обед Су Цяоэр повела Юнь Цзюань в столовую. «Солнечный Свет» — частная школа, основанная на средства предприятия. При высокой стоимости обучения здесь обеспечивались безупречные условия: в школе было три столовые, каждая — трёхэтажная, и на каждом этаже окна раздачи арендовали разные предприниматели. Поэтому в столовых можно было найти всё: от шашлычков и барбекю до острой лапши, молочных коктейлей, тортов и фруктовых десертов.

Су Цяоэр привела её в столовую, ближайшую к их классу. Юнь Цзюань остановилась у входа и, глядя сквозь окно на толпу, теснящуюся внутри, будто приросла к полу и ни за что не хотела делать и шагу дальше. Она нахмурилась с явным отвращением:

— Сколько же народу! До вечера стоять в очереди! Лучше пусть тётя Цяо принесёт мне обед.

Её тон был настолько вызывающе-надменным, что хотелось скрипнуть зубами.

— Давай поднимемся на третий этаж, там народу меньше, — предложила Су Цяоэр.

— Почему сразу не сказала? — Юнь Цзюань бросила на неё сердитый взгляд и направилась к лестнице.

Су Цяоэр побежала следом, но настроение у неё тоже было не лучшим — она надула щёки и молчала.

На третьем этаже Юнь Цзюань огляделась: действительно, здесь было гораздо тише. Она прищурилась, изучая меню над окнами раздачи, выбрала понравившееся и подошла к стойке, указав несколько блюд. Затем из маленькой сумочки достала карточку, которую утром вручила ей Юнь Чжэнъи, и приложила к терминалу.

Тётя за стойкой, увидев, что кроме карточки у девочки ничего нет, привычным движением взяла из шкафа для дезинфекции тарелку и палочки, аккуратно разложила заказ и поставила на стойку. После оплаты она напомнила:

— После еды тарелку можно оставить на столе или у двери.

Юнь Цзюань кивнула и обернулась, чтобы выбрать место, но тут же увидела Гу Си и Цзян Ша, сидящих за одним столом. Не раздумывая, она направилась к ним с подносом.

— Что у вас? — спросила она, уставившись прямо на Гу Си.

— Крылышки в коле, тушёные рёбрышки… — начал перечислять Цзян Ша.

— Молчи! — перебила его Юнь Цзюань и хлопнула Гу Си по плечу. — Я с тобой разговариваю! Ты что, совсем невоспитанный?

Гу Си не ожидал, что первым, кто назовёт его невоспитанным, окажется именно Юнь Цзюань. Но так как разговаривать с ней он совершенно не хотел, то продолжил молча есть.

— Эй, ты…

Когда Юнь Цзюань уже потянулась, чтобы опрокинуть его тарелку, рядом с ней появился ещё один поднос, заставив её руку замереть в воздухе. Она повернулась:

— Почему так медленно?

— … — Су Цяоэр сделала глоток супа и ответила: — Я не медлила.

— Медлила, — отрезала Юнь Цзюань и снова посмотрела на Гу Си. — Мама сказала, что знает твою маму. В выходные мы пойдём к вам. Я возьму с собой куклу Лулу — это моя самая любимая кукла, никому раньше не давала с ней играть!

У Гу Си, конечно, не было особого желания играть с куклами, но…

— Значит, твоя мама в выходные приедет к нам домой, чтобы встретиться с моей мамой?

— Ещё и я, папа и Лулу, — Юнь Цзюань загибала пальцы, считая. — И дядя Шэнь тоже поедет.

Перед ним раскрылась её белая ладонь. Гу Си немного подумал, и в его глазах мелькнула радостная искорка. Он медленно кивнул.

—

В субботу утром Юнь Цзюань вытащили из постели, и ей показалось, что сердце сейчас разорвётся от горя.

— Не хочу вставать! Я ещё не выспалась! Не встану! Ваааа! Папа! Папа, спаси меня!

Юнь Чжэнъи в три счёта переодела её из пижамы в лазурное платье и, подхватив под мышку, унесла в ванную, чтобы заплести волосы:

— Хватит кричать! Мы же договорились, что поедем к брату Гу Си. Ты сама вчера просила разбудить тебя пораньше. Как же так — прошло всего несколько часов, а ты уже всё забыла?

Но если бы Юнь Цзюань была способна на разумные доводы, она бы не состояла в «Ассоциации неразумных» с таким стажем. Она замахнулась, пытаясь вырвать расчёску из рук матери:

— Хочу спать! Не хочу вставать! Может, поедем к брату Гу Си чуть позже?

Бац!

Юнь Чжэнъи шлёпнула её по руке и холодно сказала:

— Твой отец совсем тебя избаловал, Юнь Цзюань. Попробуй ещё раз пошевелиться!

— Ваааа!

— Замолчи! — Юнь Чжэнъи прекрасно знала, с какой силой ударила, и сразу же пресекла истерику.

Дважды подавленная принцесса Юнь Цзюань, лишённая поддержки, обиженно надулась и затихла. Увидев её жалостливый вид, Юнь Чжэнъи вздохнула:

— Цзюань…

Она лишь мягко произнесла это имя.

Одела дочь и отнесла вниз. В гостиной Шэнь Цзинь и Хэ Сюй сидели на диванах, строго разделив пространство на восток и запад.

Появление Юнь Чжэнъи с дочерью нарушило застывшую атмосферу. Хэ Сюй первым поднялся и, опередив Шэнь Цзиня, взял Юнь Цзюань на руки:

— Цзюань, пойдём, папа отнесёт тебя завтракать. Тётя Цяо приготовила молочные пирожные. Рада?

— Рада, — вяло ответила Юнь Цзюань и потерлась щекой о его плечо, протянув ручку, на которой уже не было и следа от шлепка: — Мама меня ударила.

— Папа подует — и не будет болеть, — Хэ Сюй дунул на её ладонь и добавил: — Цзюань должна быть хорошей девочкой и не злить маму, поняла?

— Я и так хорошая! — возмутилась Юнь Цзюань и забила ножками. — Хочу сама идти! Не неси меня!

— Ладно, ладно.

— Цзюань слишком привязана к нему, — заметил Шэнь Цзинь, глядя им вслед.

Юнь Чжэнъи бросила взгляд в ту сторону и слегка усмехнулась, но в глазах её мелькнул холод:

— Цзюань всегда его очень любила. Ему, бедняге, приходится нелегко.

— Ачжэнь…

— Какое отношение к этому имеет семья Гу? — спросила Юнь Чжэнъи.

Шэнь Цзинь помолчал и, следуя её намёку, сменил тему:

— Об этом не беспокойся. Даже не считая твоей дружбы с Суй Аньжань, они, уважая отца Юня, обязательно проявят вежливость.

— С Суй Аньжань я не общалась уже много лет… Откуда взяться…

— Госпожа Юнь, — прервал её Шэнь Цзинь, — если ты скажешь это Суй Аньжань, ей это не понравится. В делах семей Юнь, Гу и Суй разница в интересах не может повредить вашей дружбе.

— Да, — кивнула Юнь Чжэнъи, и её черты смягчились. — Ты прав.

— Сходи перекуси, а то живот заболит.

— Ты уже ел?

— Поел перед тем, как приехать. Идите, я подожду вас здесь и поедем вместе к семье Гу.

Автор: Хэ Сюй: Мне бы под машину, а не в машину.

Когда семья Юнь Чжэнъи приехала в дом Гу, Суй Аньжань попросила Гу Си позабавить Юнь Цзюань, а пятеро взрослых остались в гостиной беседовать. Гу Си не возражал и повёл Юнь Цзюань во двор, где тут же оставил её одну и уселся за маленький столик с книгой.

Юнь Цзюань, прижимая куклу Лулу, села рядом:

— Эй, брат Гу Си, не хочешь поиграть?

— …

— Что ты читаешь? — с любопытством заглянула она ему через плечо.

Гу Си понял по её тону: если он снова не отреагирует, она сейчас вырвет книгу из его рук, и тогда взрослые точно вмешаются. Он закрыл том и показал обложку — сборник басен на английском.

Юнь Цзюань сделала вид, что внимательно изучает обложку, потом отвела взгляд и снова занялась куклой:

— Не читай книжки! Давай играть! Книжки — это скучно, совсем неинтересно.

Гу Си было всего восемь лет, но он уже глубоко осознал смысл поговорки: «С глупцом и полслова много». Он решил считать её болтовню пустым шумом, чуть повернулся и продолжил читать.

— Держи, выпей молока, — тётя Сюй поставила на столик стакан и спросила Юнь Цзюань: — Хочешь чего-нибудь ещё?

— Торт, — подумав, добавила Юнь Цзюань, — с клубникой. Очень много клубники.

— Хорошо, — доброжелательно улыбнулась тётя Сюй и ушла с подносом.

Юнь Цзюань и не собиралась отдавать куклу Гу Си — раз он не заинтересовался, она весело играла сама. Но «случайно» задела стакан с молоком, и жидкость не только пролилась на его книгу, но и намочила рукав рубашки.

Увидев, что натворила, Юнь Цзюань мгновенно спрыгнула со стула, прижала куклу к груди и, стоя в сторонке, начала тереть носком туфли пол, молча опустив голову.

http://bllate.org/book/6134/590737