Готовый перевод The Supporting Character's Lazy Life [Transmigration into a Book] / Повседневность ленивой второстепенной героини [попадание в книгу]: Глава 45

Он холодно фыркнул, но так и не двинулся вперёд, лишь поднял длинный меч и направил его на императрицу:

— Всё из-за тебя! Всё целиком твоя вина! Если бы ты не подстрекала брата день за днём, разве стал бы он таким?

Императрица наконец пришла в себя, но от страха чуть не обмочилась и судорожно замотала головой:

— Нет… Я не… Я ничего не делала…

— Это ты убила брата…

Князь Юй шаг за шагом приближался к ней. Никто не осмеливался встать у него на пути. Даже придворная дама, стоявшая рядом с императрицей, пыталась бежать, но та крепко держала её за руку, и та не могла вырваться.

Князь Юй прищурил глаза, подошёл вплотную и занёс над ней меч.

— Ваше высочество… — окликнула его Иньинь. Сердце её бешено колотилось, но она прекрасно понимала: если Шао Хуань сейчас опустит клинок, завтра лавина обвинительных меморандумов обрушится на двор. Пусть даже сам князь не заботится о своей репутации, императору всё равно придётся успокоить пересуды и наказать его — а это никоим образом не пойдёт ему на пользу.

Услышав её голос, князь Юй обернулся и холодно взглянул на Иньинь. Затем резко взмахнул мечом — но поразил не императрицу, а стоявшую рядом с ней придворную даму.

Развернувшись, он вскочил на коня и исчез в клубах пыли.

Император не отдавал приказа, и стража растерянно замерла. Все просто стояли и смотрели, как князь Юй удаляется.

Один из евнухов тихо вскрикнул: императрица, увидев, как убили её доверенную служанку, от ужаса потеряла сознание и даже описалась. Теперь она лежала на полу, дрожа всем телом, будто перенесла удар.

Император недовольно махнул рукой, и тут же несколько евнухов подхватили её и унесли обратно во дворец Чанънин.

Холодно наблюдая, как стража и слуги приводят в порядок Цяньцингун, император повернулся к Чэнь Иньинь и произнёс:

— Призовите седьмую дочь рода Чэнь, Чэнь Иньинь. За спасение жизни государя жалую ей титул почетной госпожи Лиеян.

Иньинь немедленно опустилась на колени и поблагодарила за милость. Принц Саньхуань на миг замер, внимательно разглядывая девушку. Она была одета как простая служанка и ничем не выделялась — как же ей удалось оказаться здесь и спасти императора, сорвав все его планы?

Было уже поздно, и император чувствовал сильную усталость. Он призвал своего доверенного стражника:

— С сегодняшнего дня закрыть ворота дворца Чанънин. Без моего личного разрешения никто не входит и не выходит. Весь род маркиза Цзян — арестовать и конфисковать имущество. Мужчин отправить в Далисы, женщин — в рабство при императорском дворе.

Дворец Чанънин, где жила императрица, и раньше считался почти что Холодным дворцом, а теперь вовсе погрузился в молчание.

Стражник поклонился и удалился. Тут один из евнухов осторожно спросил:

— Ваше величество, уже поздно. Не желаете ли почивать во дворце наложницы Хуэй?

Император на мгновение задумался, бросил взгляд на Иньинь и ответил:

— Отправимся в Чжунцуйгун.

…

Иньинь вернулась в дом рода Чэнь с госпожой Юй далеко за полночь. Та горела желанием расспросить её обо всём, но, видя, как поздно, воздержалась и лишь велела девушке идти отдыхать.

На следующий день прибыл указ о пожаловании титула, и только тогда госпожа Юй узнала, что прошлой ночью Иньинь отправилась к Хэ Линсюэ и случайно оказалась у императора как раз вовремя, чтобы спасти его. Однако радости она не испытывала. Как только чтец указа ушёл, она потянула Иньинь к себе и внимательно осмотрела с ног до головы.

— Ах, Иньинь, впредь ни в коем случае не поступай так опрометчиво! Когда мы услышали, что ты пошла к дочери рода Хэ, сердце у нас оборвалось от страха…

Иньинь мягко улыбнулась и кивнула:

— Дочь была слишком безрассудна.

Раньше она думала, что госпожа Юй особенно любит Чэнь Цзяоцзяо лишь потому, что та намного младше своих старших сестёр и потому балуется. Но теперь, видя, как тревожится за неё эта женщина — ту, кого раньше считала чужой, — Иньинь впервые почувствовала, что у неё есть настоящая семья.

Она не заметила, как семейство Чэнь Цзиньсуня с изумлением уставилось на неё, не в силах опомниться. Особенно Чэнь Юаньюань: она никак не могла понять, почему у Иньинь такая удача? Ей даже обручили с князем Юем, и вот теперь она в одночасье стала почетной госпожой, превратившись из незаконнорождённой в законнорождённую!

А сама Юаньюань? Ей предстоит выйти за Ци Цзиньсяня — и то лишь в том случае, если ей удастся добиться этого, ведь Чэнь Интин постоянно ставит ей палки в колёса, и сватовство до сих пор не оформлено.

Чэнь Интин была вне себя от ярости. Раньше, после замужества двух старших двоюродных сестёр, она считалась самой знатной девушкой в роду Чэнь. Пусть даже Иньинь и записали в законнорождённые под именем старшего дяди, все же знали правду: это сделано лишь для того, чтобы поднять её статус и сделать достойной королевской семьи. Но почему всё изменилось за одну ночь?

Старый господин медленно поднялся со своего места, взглянул на лица детей и внуков и сразу понял, о чём каждый из них думает. Он поманил Иньинь к себе в покои.

В кабинете дедушка выслушал рассказ девушки обо всём, что произошло накануне. Чтобы не тревожить его здоровье, она умолчала о Чэнь Юаньюань и сказала лишь, что Хэ Линсюэ волновалась за Хэ Юаня, а сама Иньинь когда-то получила от него услугу и потому почувствовала долг пойти проверить, всё ли в порядке в Цяньцингуне.

Дедушка долго молчал, а затем произнёс:

— Твой отец не послушал моего совета. Боюсь, роду Чэнь приходит конец. Иньинь, чего бы ни случилось, ни при каких обстоятельствах не входи во дворец Юймин.

Иньинь не поняла. Ведь именно Чэнь Интин должна была войти во дворец Юймин, а не она. Да и принц Саньхуань, судя по всему, уже оставил надежду на неё. Неужели после вчерашнего он снова захочет взять её в качестве второстепенной супруги? Но теперь она почетная госпожа! Разве что в качестве главной жены… Но ведь главной невестой принца уже назначена дочь рода Сюэ.

Ночью Люйюнь запыхавшись вбежала во двор. На следующий день Иньинь должна была явиться ко двору, чтобы поблагодарить за милость, и Иньсинь как раз готовила наряд.

Люйюнь тихо сказала:

— Госпожа, слышали? Вас теперь почетная госпожа Лиеян! Я только вышла за ворота, сбегала в…

Она ходила в книжную лавку Цзинъюнь сдать рукопись, но Иньсинь этого не знала, поэтому не стала говорить при ней и продолжила:

— Кстати, госпожа, сегодня по городу быстро распространились слухи: будто дочь рода Сюэ тяжело заболела.

Иньсинь удивлённо обернулась:

— Неужели теперь, когда вы стали почетной госпожой, пятая госпожа поднимется в цене, и принц решит взять её в главные жёны?

Люйюнь презрительно скривилась:

— Конечно, радоваться надо — вас повысили в титуле. Но мне совсем не хочется, чтобы этим воспользовались те люди.

Иньсинь энергично закивала:

— Сегодня я сама видела лица тех из второго крыла — они готовы были вас живьём проглотить, лишь бы заполучить награду для себя. Хотя вы ведь дочь второго господина! А он даже радости не выказал.

Иньинь тихо улыбнулась. Конечно, не выказал — ведь почетной госпожой стала та дочь, которую он сам отверг, и теперь её имя уже записано в родословную под именем старшего дяди. Вернуть назад невозможно.

Иньсинь задумалась и спросила:

— Госпожа, раз вас наградили за спасение императора, может, он разрешит вам самой выбрать награду?

Люйюнь тут же вскочила:

— Верно! Госпожа, если это так, попросите императора расторгнуть вашу помолвку! Репутация князя Юя ужасна!

Иньинь вспомнила вчерашнего князя Юя — такого отчаянного и полного убийственной решимости. Проходил ли герой книги через подобное? Может, именно поэтому в романе он превратился в безжалостного тирана и до конца сражался с принцем Саньхуанем — ради мести за наследного принца?

Возможно, она была чересчур холодной и не могла понять связи между князем Юем и наследным принцем — ведь раньше никогда не слышала, чтобы они хоть как-то общались. Но её пальцы сами собой сжались. Все считали князя Юя просто безумцем с дурной славой, включая самого принца Саньхуаня.

Но после вчерашней сцены, с учётом хитрости принца, тот наверняка догадался: князь Юй притворялся глупцом. Значит, в будущем его стрелы будут направлены именно на князя Юя. А готов ли к этому Шао Хуань?

В книге князь Юй, кажется, не состоял в союзе с семьёй Чжан. Сейчас же он, вероятно, сражается в одиночку?

На мгновение Иньинь захотела спросить дедушку: та вещь, что губит принца Саньхуаня, ещё у него? Не отдать ли её императору?

Но она тут же отбросила эту мысль. Она слишком хорошо знала характер деда. Именно из-за непослушания Чэнь Цзиньсуня он и не мог его простить. Она никогда не рассказывала дедушке о своих тайных встречах с князем Юем, а здоровье старика и так было на исходе — в романе он умер ранней весной. Если она заговорит об этом сейчас, разве не усугубит его болезнь?

На следующее утро Иньинь собралась и вместе с госпожой Юй направилась к выходу. Им предстояло явиться ко двору, чтобы поблагодарить за милость. Госпожа Юй раньше бывала при дворе лишь в компании других знатных дам, чтобы кланяться Сюэ Гуйфэй, и никогда не встречалась с императором наедине. Поэтому она сильно нервничала и пыталась успокоить Иньинь, говоря, что не стоит волноваться.

Но, взглянув на свою новую дочь, она вдруг поняла: эта девушка совсем не похожа на ту робкую и застенчивую незаконнорождённую, какой она её считала раньше. Иньинь была спокойна и невозмутима, будто вовсе не собирается предстать перед императором.

Выйдя из Восточного двора, они столкнулись с Чэнь Интин, которая лучилась радостью и учтиво поклонилась им.

Иньинь всё поняла. Слухи о болезни будущей невесты принца распространились слишком быстро — это явный сигнал о решении принца и рода Сюэ. Теперь род Чэнь вновь в фаворе, и первая кандидатка на роль второстепенной жены — Чэнь Интин.

Вот почему та так старалась наладить с ней отношения. Вчерашняя зависть к титулу почетной госпожи полностью исчезла, уступив место искренним комплиментам.

Иньинь лишь слегка кивнула. По её расчётам, такой безмозглой красавице, как Интин, не найти места в сердце принца. Раньше он обещал Чэнь Юаньюань главную роль, а Интин предложил лишь второстепенную. Даже сейчас, когда род Чэнь вновь в чести, принц вряд ли назначит её главной женой.

Во дворце их приняли в Цяньцингуне. На троне восседали император и Сюэ Гуйфэй. Иньинь даже бровью не повела. Род Сюэ был слишком могущественен; даже если император и хотел его устранить, это нельзя было сделать за один день. Раз сам государь не торопится, зачем ей волноваться?

Поблагодарив за милость, Иньинь услышала, как Сюэ Гуйфэй с улыбкой обратилась к императору:

— Ваше величество, глядя на почетную госпожу Лиеян в расцвете лет, я невольно вспоминаю себя в юности, когда вошла во дворец принца. Такая прекрасная девушка… скоро станет княгиней. Но, ваше величество, разве справедливо отдавать её в резиденцию князя Юя после того, как она спасла вам жизнь?

Иньинь внутренне фыркнула. Все считали, что за заслуги её должны освободить от помолвки. Но Сюэ Гуйфэй, очевидно, преследовала иные цели. После вчерашнего поведения императора принц Саньхуань прекрасно понял: Иньинь теперь — самый доверенный человек государя. Значит, именно она идеально подходит в жёны принцу.

Что до Чэнь Интин — если императору не понравится идея двух невест из одного рода, разве нельзя повторить историю с дочерью рода Сюэ? Пусть и она «тяжело заболеет» и не сможет выйти замуж?

Мелькнув этой мыслью, Иньинь опустилась на колени:

— Ваше величество и госпожа Гуйфэй, я благодарна вам от всего сердца. Но с детства меня воспитывал дедушка, и я всегда чту заветы родителей и слова свахи. Раз помолвка уже заключена, как могу я от неё отказаться? Князь Юй станет моим мужем, и я навеки останусь его княгиней, ни при каких обстоятельствах не отступлюсь!

Такие слова звучали пафосно, и император вряд ли поверил бы им от любого другого человека. Но после вчерашнего поступка Иньинь, когда она спасла государя, ссылаясь на долг перед страной, он решил, что и она, и её дедушка — люди одного склада. Поэтому он лишь вздохнул, отчитал Сюэ Гуйфэй за то, что та пытается мерить чужое сердце малыми выгодами, и приказал отправить в дом рода Чэнь богатые подарки — лично почетной госпоже Лиеян, будущей княгине Юя.

Он даже захотел призвать своего непутёвого сына и хорошенько отчитать, но вспомнил, как тот вчера при всех хотел убить императрицу, и передумал. По сравнению с этой сумасшедшей дочерью, которую он теперь особенно ценил, собственная жизнь была куда важнее. Его сын — настоящий безумец.

Закончив церемонию, император махнул рукой:

— У императрицы-матери нездоровится. Как представители её рода, вы должны проведать её.

Госпожа Юй растерялась — ведь при дворе нет императрицы-матери?

Иньинь всё поняла. Она бросила взгляд на Сюэ Гуйфэй и увидела, как та с насмешливой улыбкой приподняла бровь.

Иньинь поспешно опустила голову и вместе с госпожой Юй вышла из зала.

Евнух провёл их прямо в Чжунцуйгун. Только тогда госпожа Юй поняла: теперь императрицей-матерью стала наложница Чэнь Шуфэй.

Поклонившись, императрица-мать Чэнь немедленно отослала всех слуг, оставив лишь Сунчжи и того евнуха, который вчера сопровождал Иньинь.

Она нахмурилась и строго сказала Иньинь:

— Только вчера я узнала, как ты осмелилась! Ты совсем не ценишь свою жизнь? Как же в нашем роду родилась такая своевольная девчонка?

http://bllate.org/book/6133/590690