Готовый перевод The Supporting Character's Lazy Life [Transmigration into a Book] / Повседневность ленивой второстепенной героини [попадание в книгу]: Глава 43

То, что третья из Четырёх Гуйфэй — Чэнь Шуфэй — прожила столько лет и до сих пор не была устранена, уже само по себе свидетельствует о её необычайной удаче.

В покоях находился лишь главный евнух Чжуо, который формально считался полумужчиной. Набравшись храбрости, он сказал:

— Владычица, позвольте рабу тайком выйти и поискать?

Чэнь Шуфэй поспешно кивнула:

— Беги скорее, только не привлекай внимания… Обязательно найди девушку из рода Хэ!

Евнух Чжуо дрожащим голосом ответил и, взяв фонарь, собрался выходить на поиски.

Иньинь, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, последовала за ним наружу и, схватив за руку, тихо произнесла:

— Я знаю, где она. Проводи меня.

Чжуо, конечно же, испугался и, дрожа всем телом, стал умолять госпожу остаться при своей госпоже.

Иньинь покачала головой:

— Нет, я сама пойду. Достань мне одежду евнуха.

Сердце Чжуо сжималось от страха. Он хотел сначала спросить разрешения у своей госпожи, но прекрасно понимал: эта благородная дева явно не даст ему этого сделать. Он поднял глаза на Иньинь. Раньше он считал её просто ослепительно прекрасной, но теперь впервые заметил в её взгляде твёрдую решимость, лёгкую хмурость и такую властность, что отказать ей было невозможно.

Поразмыслив мгновение, он кивнул и повёл Иньинь к жилищу евнухов.

Иньинь переоделась и поправила причёску. Её нежная кожа и изящные черты лица делали её похожей на привлекательного юношу.

Когда они вышли наружу, то не увидели ни одного солдата. Чжуо поднял фонарь, размышляя, в каком направлении лучше искать.

Иньинь резко вырвала у него фонарь и быстро затушила пламя.

— Госпожа! — тихо вскрикнул Чжуо. — Что вы делаете? Это же…

Иньинь приложила палец к губам, потянула его в угол и заставила присесть. Через мгновение мимо них пробежала группа стражников и так же быстро скрылась в темноте.

Чжуо растерялся. Он не знал, зачем бегают стражники, но сейчас повсюду царил хаос, и если случайно попасть под меч, придётся винить только свою неудачу.

Иньинь прошептала:

— С фонарём мы будем отличной мишенью. Лучше искать тайком. Ты знаешь дорогу к Восточному Тройному Дворцу?

Чжуо полностью растерялся и теперь готов был делать всё, что скажет Иньинь. Услышав вопрос, он поспешно закивал:

— Раб знает дорогу! Тридцать лет в императорском дворце — и с закрытыми глазами пройдёт по каждому уголку!

Они побежали к Восточному Тройному Дворцу. Сердце Иньинь бешено колотилось: Хэ Линсюэ наверняка отправилась к пятому принцу. Но какое отношение всё это имеет к нему?

Пятый принц редко появлялся на людях из-за слабого здоровья. Говорили, что в прошлый раз, когда выбирали принцесс для принцев, он отказался, сославшись на болезнь и не желая портить жизнь благородной деве.

Иньинь нахмурилась. Она вспомнила, как после того, как Чэнь Юаньюань была назначена невестой князя Юя, однажды, идя к дедушке, услышала разговор двух служанок:

— Бедняжка Шестая госпожа… Если бы пятый принц согласился выбрать себе супругу, всё было бы куда лучше, чем идти в дом князя Юя…

Хотя Чжуо и был труслив, он оказался сообразительным и быстро провёл Иньинь через дальний угол Восточного Тройного Дворца, совершенно не привлекая внимания стражи.

Впереди стоял шум. Иньинь не посмела идти напрямик и, прижимаясь к стенам, вскоре нашла покои пятого принца.

Чжуо замялся:

— Госпожа, задняя дверь заперта. Мы не сможем войти. Но там, вон за тем углом, есть низкая стена. Может, вы подождёте здесь, а раб перелезет и найдёт девушку Хэ?

Иньинь задумалась. Даже если он найдёт Хэ Линсюэ, та вряд ли последует за ним. Да и выбраться обратно будет нелегко.

Она покачала головой:

— Нет, я пойду с тобой.

Чжуо не посмел возражать. Он нашёл подходящее место, где росло низкое деревце, помог Иньинь забраться на него, а затем — на стену. Иньинь, впрочем, не была настоящей древней благородной девой, и в одежде евнуха ей не нужно было соблюдать приличия. В три движения она перелезла через стену и даже поставила табуретку, чтобы Чжуо было легче спуститься.

Чжуо внутренне поразился: эта Седьмая госпожа из рода Чэнь совсем не такая, какой он её представлял. Она даже решительнее его самого!

Во дворце почти не было слуг. Они крались вдоль галерей к главному залу и, проходя мимо пустой комнаты для прислуги, вдруг услышали внутри шорох. Иньинь мгновенно пригнулась и знаком велела Чжуо замолчать — она хотела подслушать, что происходит внутри.

Чжуо, сообразительный, заметил слабый свет в окне и тихонько проколол в ставне дырочку, чтобы Иньинь могла заглянуть внутрь.

Иньинь заглянула — и изумилась. Внутри сидела Хэ Линсюэ. Её лицо было суровым и явно разгневанным. А в углу, скорчившись, сидела Чэнь Юаньюань.

Иньинь быстро окинула их взглядом. На Чэнь Юаньюань был накинут плащ Хэ Линсюэ. Та, очевидно, дрожала от холода — в комнате не топили, а её собственное одеяние куда-то исчезло.

Свет был тусклым, и Иньинь не могла разобрать, что именно случилось. Чэнь Юаньюань тихо рыдала, и вдруг её всхлип перешёл в икоту.

Хэ Линсюэ нетерпеливо бросила:

— Здесь только мы двое. Кому ты показываешь эту жалостливую сценку? Думаешь, мой кузен хоть раз взглянет на тебя? Бесстыдница!

Чэнь Юаньюань перестала плакать, но продолжала всхлипывать:

— Сестра Хэ, я правда не хотела… Просто растерялась и оказалась здесь…

Хэ Линсюэ презрительно фыркнула:

— Растерялась? Во всём Восточном Тройном Дворце столько покоев — и ты именно в покои моего кузена забрела? И не просто пришла, а умудрилась проникнуть прямо в его спальню! Да ещё и одежда пропала!

Чэнь Юаньюань поняла, что виновата, и больше не спорила, лишь тихо всхлипывала.

Хэ Линсюэ разозлилась ещё больше:

— Если бы я не зашла в спальню к кузену, сегодня бы случилось непоправимое. Чэнь Юаньюань, сначала ты пыталась соблазнить жениха Иньинь, а теперь, видимо, твой непостоянный мужчина тебя бросил, и ты решила устроить эту пошлую сцену?

Чэнь Юаньюань зарыдала ещё громче.

Иньинь мысленно покачала головой. Видимо, Чэнь Юаньюань, недовольная тем, что Чэнь Интин всё время её унижает, и поняв, что Ци Цзиньсянь слишком низкого рода, чтобы принести ей славу, решила воспользоваться нынешним хаосом и устроить интригу, чтобы привязать к себе пятого принца.

Пока она размышляла, сзади чья-то рука резко развернула её и прижала к окну, сильно сжав горло. Иньинь широко раскрыла глаза от удивления. Её нападавший тоже уставился на неё, но в его взгляде, полном настороженности и решимости, мелькнуло удивление, когда он понял, что перед ним не евнух, а женщина.

Внутри разговор прекратился. Хэ Линсюэ встала и открыла дверь. Увидев происходящее, она удивилась, а узнав Иньинь, воскликнула:

— Седьмая сестра?

Пятый принц, услышав, что это знакомая, ослабил хватку. Иньинь, держась за горло, закашлялась, но тут же оглянулась — её спутник, Чжуо, исчез, проявив неожиданную сообразительность.

Хэ Линсюэ поспешила втащить Иньинь внутрь:

— Как ты сюда попала?

Иньинь сердито посмотрела на неё:

— А как ты думаешь? Ты убежала, и в Чжунцуйгуне теперь полный хаос!

Хэ Линсюэ смущённо улыбнулась и представила:

— Кузен, это Иньинь, Седьмая госпожа из рода Чэнь. Э-э… Она не из тех, что с ней.

Последнее «с ней» относилось к Чэнь Юаньюань. Та побледнела ещё сильнее — она не ожидала встретить здесь Иньинь. В её голове мелькнула мысль: не Иньинь ли всё это подстроила? Но это не имело смысла — откуда Иньинь могла знать, что она сюда придёт?

Пятый принц бесстрастно кивнул, давая понять, что запомнил, и бросил Чэнь Юаньюань одежду:

— Одевайся. Я прикажу отвести вас обратно в ваши покои.

Чэнь Юаньюань стиснула зубы. Всё испортила эта Хэ Линсюэ! Если бы та не вошла первой в спальню пятого принца, возможно, сейчас всё уже было бы иначе…

Она подняла глаза, томно посмотрела на принца и, прикусив нижнюю губу, прошептала:

— Ваше высочество…

Но Иньинь стояла рядом с принцем и с насмешливым выражением смотрела на неё, будто говоря: «Продолжай!»

Чэнь Юаньюань, хоть и была благородной девой, не могла позволить себе такое поведение перед чужими, особенно перед сестрой, с которой у неё были разногласия. Она опустила голову, сдерживая обиду.

Пятый принц холодно произнёс:

— Сегодняшнее происшествие я не стану расследовать. Но если ты вновь посмеешь так опозориться, я больше не стану сохранять тебе лицо.

Глаза Чэнь Юаньюань расширились, и она тут же наполнились слезами. Её вид был так жалок, что у любого сжалось бы сердце, и никто не осмелился бы её больше упрекать.

Однако пятый принц даже не взглянул на неё и, резко отвернувшись, собрался уходить.

Хэ Линсюэ поспешила за ним:

— Кузен, куда ты? Я не хочу возвращаться, я волнуюсь за…

Пятый принц бросил на неё ледяной взгляд:

— Госпожа Хэ, мы хоть и родственники, но с детства почти не общались. А теперь, когда мы повзрослели, вы должны помнить правило: «мальчики и девочки после семи лет не сидят вместе». Прошу впредь не приходить в мои покои.

Хэ Линсюэ надула губы, но, увидев гнев на лице кузена, не осмелилась возражать и молча последовала за ним.

Внутри, хоть и было холодно, но без ветра. А на улице ледяной ветер тут же заставил Хэ Линсюэ чихнуть несколько раз — её плащ всё ещё был на Чэнь Юаньюань.

Пятый принц снял свой плащ и бросил ей:

— Если заболеешь, не вздумай потом винить мою матушку в том, что она тебя плохо приняла.

Хэ Линсюэ получила плащ, но была уязвлена насмешкой кузена и молча накинула его на плечи.

Иньинь вышла следом и, видя её неловкость, решила сменить тему, обратившись к пятому принцу:

— Ваши ворота не слишком надёжны.

Пятый принц окинул её взглядом и лёгкой усмешкой ответил:

— По крайней мере, никто, кроме невестки, не любит лазать по крышам и стенам.

Иньинь потрогала нос. Ей всегда говорили, что пятый принц слаб здоровьем и мягк характером. Но сегодня она не заметила в нём ничего мягкого. Он не только насмехался над тем, что она лезла через стену, но и прямо назвал её «невесткой», хотя свадьба ещё даже не состоялась.

В этот момент снаружи донёсся звон мечей и крики. Лицо пятого принца изменилось:

— Оставайтесь здесь и не двигайтесь!

Хэ Линсюэ забеспокоилась и хотела последовать за ним, но колебалась.

Тут появился Чжуо. Увидев, что обе девы в безопасности, он облегчённо выдохнул:

— Госпожи, уже поздно. Пора возвращаться во дворец.

Иньинь удивилась:

— А ты куда пропал?

Чжуо неловко почесал затылок:

— Раб видел, что кто-то идёт, и несколько раз тянул вас за рукав, но вы не реагировали… Думал, раз вы с госпожой Хэ друзья, с вами ничего не случится, и… э-э…

Иньинь перебила:

— Я не про это. Я вижу, твоя одежда порвана. Куда ты ходил?

Чжуо загадочно прошептал:

— Раб сбегал узнать новости… Наследный принц повёл большое войско в Цяньцингун…

Иньинь изумилась. Разве не третий принц окружил Восточный Дворец? Зачем наследный принц ведёт стражу в Цяньцингун? Неужели он действительно собирается убить императора?

Лицо Хэ Линсюэ побелело. Она схватила Иньинь за руку, запинаясь и заливаясь слезами:

— Седьмая сестра, мой брат… мой брат сейчас во Восточном Дворце!

Иньинь окончательно растерялась. Зачем Хэ Юань пошёл во Восточный Дворец? Разве он не из лагеря князя Юя? И выражение лица пятого принца тоже было странным. Почему? Неужели князь Юй на самом деле поддерживает наследного принца?

В книге говорилось, что третий принц сначала устранил наследного принца, затем разгромил семью Чжан, и лишь потом князь Юй показал свои истинные намерения, вступив в сражения с третьим принцем, пока наконец не пал.

Значит, возможно, князь Юй никогда и не собирался бороться за трон. Он всё это время тайно поддерживал наследного принца, а после его гибели поднял мятеж, чтобы отомстить за него? Это объясняло бы многое. Но почему всё происходит сейчас, раньше срока?

http://bllate.org/book/6133/590688