Готовый перевод The Supporting Character's Lazy Life [Transmigration into a Book] / Повседневность ленивой второстепенной героини [попадание в книгу]: Глава 30

— Впредь без моего разрешения ни в коем случае не смей совать нос не в своё дело, — сказала Иньинь.

Она редко говорила резко, и Люйюнь так испугалась, что лишь спустя мгновение пришла в себя и пробормотала:

— Я просто боялась за вас, госпожа…

Иньинь взглянула на неё и добавила с особой чёткостью:

— Особенно запрещаю тебе делать это под предлогом заботы обо мне. Ты ведь знаешь: любопытство до добра не доводит. Что, если случайно узнаешь то, чего знать не следовало? Думаешь, отделаешься без последствий?

Люйюнь опустила голову и замолчала.

Иньинь нахмурилась. Люйюнь была ей предана, и потому девушка всегда прощала ей многое. Но постепенно служанка стала чересчур вольной. А ведь, каким бы ни оказался Шао Хуань, в резиденции князя Юя не избежать кровавых интриг. С таким характером Люйюнь точно не выживет — и как ей после этого быть спокойной?

— Сегодня ты два часа простоишь под навесом, а потом вернёшься в свои покои. Пусть Иньсинь придёт ко мне. Завтра со мной пойдёт она, а тебе выходить не надо.

Глаза Люйюнь расширились от ужаса, слёзы хлынули рекой.

Иньинь сжалась сердцем, но, стиснув зубы, твёрдо произнесла:

— Хорошенько подумай над своим поведением. Если ещё раз осмелишься действовать по собственному усмотрению, больше не появляйся передо мной.

Люйюнь с воплем упала на колени:

— Госпожа, бейте, наказывайте — я всё приму! Но вы же привыкли к моим рукам… Если возьмёте Иньсинь, вам будет неудобно…

— Только что я сказала? — перебила её Иньинь. — Уже забыла? Вон!

Люйюнь всхлипывала, но спорить не посмела. Молча поднялась и вышла под навес.

Люйюнь была старшей служанкой во дворе Фуцюй и первой фрейлиной при госпоже. Обычно младшие служанки обращались с ней почти как с хозяйкой. Теперь же, увидев её стоящей под навесом, все затаили дыхание.

Иньсинь опустила голову и, не глядя на Люйюнь, тихо вошла внутрь.

К ужину на столе стояли одни любимые блюда Люйюнь. От этого Иньсинь ещё больше занервничала: что бы это значило?

Когда Иньинь закончила трапезу, Иньсинь робко спросила:

— Госпожа, оставить немного для сестры Люйюнь?

— Не надо, — ответила Иньинь. — Сегодня у нас редкое изобилие. Раздели всё между младшими служанками.

Снаружи Люйюнь покраснела от слёз и крепко стиснула губы.

Ночью, наконец вернувшись в свою комнату, она увидела, как Иньсинь вошла с коробкой еды.

— Что ты делаешь? — отвернулась Люйюнь. — Если госпожа узнает, нам обеим достанется.

— Думаешь, она не замечает моих движений? — мягко сказала Иньсинь. — Милая сестра, ты же голодна. Ешь скорее.

Люйюнь сдерживала слёзы и упрямо отказывалась.

— Я знаю, что ты искренне заботишься о госпоже, — продолжала Иньсинь. — Но разве она из тех, кому нужно, чтобы за них решали? Разве мы не понимаем её характер лучше других? Она ведь сама всё продумывает.

Люйюнь задумалась и кивнула.

— Вот и слава богу, — обрадовалась Иньсинь. — Госпожа ценит тебя больше всех. Если с тобой что-нибудь случится, разве она не сойдёт с ума от тревоги? Да и… хотя я не знаю, что именно произошло, но разве госпожа хоть раз так сурово наказывала тебя? Значит, ты действительно сильно ошиблась.

— Я же хотела как лучше! — надула губы Люйюнь.

Иньсинь, всегда сообразительная, сразу поняла суть дела:

— Помнишь, год назад на семейном пиру я самовольно надела на госпожу нефритовый кулон, подаренный госпожой, и она так рассердилась? Ты тогда мне говорила…

Взгляд Люйюнь дрогнул.

Иньсинь вздохнула:

— Ты думаешь, что госпожа относится к тебе иначе, чем к нам. И правда хочешь ей помочь. Но разве она нуждается в том, кто будет действовать по своему усмотрению? Например, сейчас: раз госпожа решила выйти замуж за князя Юя, значит, у неё есть свой план.

Люйюнь не могла рассказать, что старый господин и другие узнали, будто госпожа пишет повести, поэтому промолчала. Съев несколько ложек любимых блюд, всё же обеспокоенно наказала Иньсинь хорошенько присматривать за госпожой этой ночью и завтра ни на шаг не отходить от неё.

Увидев, что Люйюнь пришла в себя, Иньсинь перевела дух.

На следующее утро Иньинь уже сидела за завтраком. Заметив Иньсинь в комнате, она на мгновение задумалась и спросила:

— А где Люйюнь?

Иньсинь смутилась, но честно ответила:

— Сестра Люйюнь во дворе ругает младших служанок.

Иньинь удивилась, вышла на веранду и увидела: Люйюнь держала корзину, «ругала» девчонку, но лицом была обращена в сторону улицы. Та «плакала», но на лице не было ни стыда, ни горя.

— Сегодня утром младшая служанка сказала, что горничные шестой госпожи шныряли у наших ворот, — пояснила Иньсинь. — Сестра Люйюнь так разозлилась, что сразу вскочила…

Иньинь невольно улыбнулась и окликнула:

— Люйюнь!

Та тут же замолчала и вернулась. После вчерашнего наказания она уже не осмеливалась вести себя как раньше и теперь робко кланялась, стоя в сторонке.

Иньинь собрала с письменного стола целую шкатулку писем и протянула их Люйюнь.

Люйюнь с любопытством заглянула внутрь — там лежали все письма, когда-то написанные госпоже молодым господином Ци.

— Что вы хотите сделать, госпожа?

Иньинь чуть приподняла уголки губ:

— Вернёмся той же монетой. Раньше я терпела и молчала, но в ответ получала всё новые удары. Если не отплатить хоть немного, мне не жить спокойно. Раз она хочет моей смерти, пусть знает: я тоже умею требовать плату.

Глаза Люйюнь загорелись:

— Госпожа, скажите, что мне делать?

Иньинь, довольная её сообразительностью, погладила её по голове:

— Отнеси эту шкатулку в дом Ци. Ничего не объясняй сама. Если он станет допытываться…

— Если молодой господин Ци настаивает, — быстро подхватила Люйюнь, — я скажу, что госпожа скоро выходит замуж за князя Юя и, возможно, больше никогда не увидит его. И добавлю, что где бы вы ни были, всегда желаете ему счастья и благополучия во веки веков.

Иньинь похлопала её по голове:

— Быстро соображаешь.

Люйюнь широко улыбнулась:

— Ведь вы всегда ненавидели таких лицемерных «белых лилий». Шестая госпожа так любит изображать неземную деву… Так пусть и наша госпожа немного поиграет в ту же игру.

Иньсинь, услышав, что они больше не скрывают от неё планы, поняла: госпожа решила довериться ей. Осмелев, она спросила:

— Но госпожа, шестая госпожа следит за нашим двором. Узнает — не пустит сестру Люйюнь в дом Ци.

Иньинь усмехнулась:

— Это легко. Сначала вы обе отправьтесь в главное крыло и распустите слухи. Разве пятая госпожа допустит, чтобы шестая так со мной поступала?

Иньсинь радостно кивнула и побежала всё устраивать.

Люйюнь задумалась и добавила:

— Госпожа, шестая госпожа отвратительна, но и пятая ничуть не лучше. Неужели мы будем сидеть сложа руки? Если пятая станет главной в императорском дворце, нам точно не поздоровится.

Она снова загрустила: ведь госпожа вот-вот выйдет замуж за князя Юя. Даже если когда-нибудь станет наложницей в доме Хэ, как сравнить наложницу третьего принца с женой будущего наследника престола?

Иньинь смотрела в окно:

— Не знаю, что ждёт впереди. Но раз он так упорно добивается меня, значит, можно и поторговаться.

— Что вы имеете в виду? — не поняла Люйюнь.

Но Иньинь замолчала и уставилась вдаль. Жаль, что оригинал был всего лишь сетевой новеллой, а политические интриги её не интересовали — она не вчитывалась. Как же в книге великий злодей, имея Линь Си и Хэ Юаня в качестве правой и левой руки, всё же проиграл третьему принцу?

Раз уж Чэнь Интин и Чэнь Юаньюань загнали её в угол, лучше попытаться помочь Шао Хуаню. В конце концов, жизнь одна. Лучше рискнуть и попытаться вырваться из ловушки, чем дальше ютиться в страхе и унижении. Даже если в итоге всё провалится — всё равно лучше, чем ничего не делать.

Втроём они вышли из дома. Убедившись, что хвост оторвали, разделились: Люйюнь отправилась одна в дом Ци, а Иньинь с Иньсинь направились к южным воротам.

Это была та же самая тканевая лавка. Увидев Иньинь, приказчики и служанки поспешили выйти навстречу.

Эрья улыбнулась:

— Госпожа, вы наконец пришли! У нас появились новейшие ткани и готовые наряды. Управляющий даже собирался послать выборку прямо к вам домой.

Иньинь кивнула:

— Прошлые ткани мне очень понравились, поэтому решила посмотреть новые образцы.

Поднявшись наверх, она сказала Иньсинь:

— Подожди внизу. Я хочу примерить готовые платья.

Госпожа всегда переодевалась только при Люйюнь, так что Иньсинь ничего не заподозрила и покорно осталась внизу.

Эрья проводила Иньинь наверх и закрыла дверь, оставшись у входа. Иньинь поняла: Шао Хуань уже внутри. Сердце её забилось чаще, и она не сразу решилась войти.

Но вспомнив цель встречи, собралась с духом и открыла дверь.

Шао Хуань действительно сидел там. Он полуприкрыл глаза и смотрел не на дверь, а в окно. Шторы были задернуты, и в комнате царила полумгла.

Его голос прозвучал ледяно:

— Раз сама назначила встречу, почему так опоздала?

Иньинь взглянула на него. Волосы падали на лоб, немного растрёпаны, но не выглядели неопрятными — скорее придавали ему меланхоличный, усталый вид. В полумраке шрам на лице казался ещё страшнее.

Она невольно подумала: их судьбы похожи. Даже найдя сокровище и заслужив похвалу отца, он не получил ни капли сочувствия за раны, полученные в пути. У неё хотя бы дедушка есть, а он всегда был один.

Иньинь подошла к столу и села. Чай был горячим, и она налила себе чашку.

Шао Хуань, не дождавшись слов, повернул голову и увидел, как она спокойно пьёт чай.

— Зачем ты меня искала? — спросил он.

Иньинь холодно усмехнулась:

— Сначала хотела попросить оставить меня в покое. Но теперь поняла: в любом случае попаду в пасть дракона или тигра. Так что смысла просить нет.

Шао Хуань внимательно оглядел её, затем откинулся на спинку кресла и долго молчал:

— Откуда ты знаешь, что мой дом — пасть дракона или тигра?

— Все так говорят, — покачала головой Иньинь. — Мне просто любопытно: какая награда положена дочери наложницы за то, что её так усердно и хитро превращают в жену князя Юя?

Шао Хуань уловил иронию, но не обиделся:

— Ты сама всё прекрасно понимаешь.

Ярость подступила к горлу, и Иньинь едва сдержалась, чтобы не хлопнуть по столу. Но за всё это время она научилась быстро управлять эмоциями.

Почему именно с ним она теряет самообладание? Неужели ей так важно его мнение?

Она встряхнула головой, отгоняя мысли, и, оглядевшись, тихо спросила:

— Ваше высочество, я знаю ваши намерения. Вы ведь не желаете вечно быть вторым…

Шао Хуань резко обернулся и уставился на неё, как на мёртвую вещь. На миг в её широко раскрытых глазах, несмотря на видимое спокойствие, он увидел наивность и уязвимость.

Он лениво откинулся назад и после паузы сказал:

— Такие слова нельзя произносить вслух.

Сердце Иньинь заколотилось. В его взгляде мелькнуло убийственное намерение. Он хотел её убить? Конечно! Ведь он же великий злодей из книги, а не тот добрый Шао Хуань, которого она себе вообразила.

Она перевела дух и, чтобы сменить тему, спросила:

— Вы… вы что, всю ночь не спали? Глаза красные, лицо горит.

Шао Хуань чуть заметно нахмурился:

— Тебе повезло. Я только вчера вернулся, а завтра снова уезжаю. Если бы пришла позже — не застала бы меня. В ближайшее время я не буду в Лочэне, так что не бегай одна. Мой третий брат ещё не отказался от тебя.

Иньинь стиснула зубы:

— Вы… вы не боитесь противостоять ему?

Тут же поняла, как глупо прозвучало. Ведь в книге он самый могущественный противник — чего ему бояться третьего принца?

Шао Хуань едва заметно усмехнулся:

— Не благодари.

http://bllate.org/book/6133/590675