Готовый перевод The Supporting Character's Lazy Life [Transmigration into a Book] / Повседневность ленивой второстепенной героини [попадание в книгу]: Глава 13

Няня Цао произнесла ещё одну вереницу благопожеланий, бросила взгляд за спину девушки и, увидев помимо Чэнь Интин и Чэнь Юаньюань ещё одну служанку с опущенными глазами и скромной осанкой, кое-что поняла и быстро повела всех во внутренний двор.

Когда они предстали перед старшей госпожой Хэ, все поочерёдно отдали ей поклоны. Ничего особенного не произошло: так как это был их первый визит в род Хэ, старшая госпожа задала пару дополнительных вопросов, на которые та вежливо ответила. В награду получила не слишком ценный нефритовый жетон — и на этом всё закончилось.

Она чуть приподняла голову и увидела, что мать Хэ Мяомяо действительно очень похожа на дочь — с первого взгляда было ясно, что в юности она была красавицей. Правда, «красавица в годах» — не совсем подходящее определение: в её облике чувствовалась ледяная строгость, внушающая уважение и не располагающая к близости.

Видимо, ощутив на себе взгляд Иньинь, старшая госпожа Хэ бросила на неё короткий, пронзительный взгляд. Иньинь, пойманная на этом, тут же изобразила испуг.

Старшая госпожа Хэ одобрительно кивнула и с лёгким презрением поджала губы, затем перевела взгляд на Хэ Мяомяо и подумала про себя: «Неужели такая ничтожная незаконнорождённая дочь смогла дать Тинъэр пощёчину? И ещё осмелилась прийти к родным за помощью! Совсем ничего не стоит».

Она неторопливо произнесла:

— Эта ваша дочь, однако, весьма сообразительна.

Эти слова были адресованы не Иньинь, а скорее предназначались для укора той, что не проявила должной сообразительности. Но Чэнь Юаньюань, будто ничего не услышав, по-прежнему стояла рядом с Чэнь Интин, улыбаясь мягко и непринуждённо, с изысканной грацией и лёгкой духовной чистотой.

Увидев эту картину, старшая госпожа Хэ беззвучно вздохнула: Тинъэр и Чэнь Юаньюань, стоя рядом, сразу выявляли разницу — скорее Юаньюань казалась законнорождённой, а Тинъэр — незаконнорождённой.

Обычно после приветствий девушки отправлялись в цветочный зал развлекаться. Но сегодня старшая госпожа почему-то не спешила отпускать их. Две тётушки, напротив, не отходили от Хэ Мяомяо и Чэнь Интин, о чём-то непрерывно беседуя.

Старшая тётушка прикрыла рот ладонью:

— У вас в доме скоро будет невеста принца Саньхуаня! Перспективы вашего зятя необъятны!

Хэ Мяомяо нахмурилась и недовольно буркнула в ответ — как ей быть радушной, если какая-то незаконнорождённая дочь позволяет себе такое?

Но старшая тётушка, прямолинейная и болтливая, взяла Чэнь Юаньюань за руку и принялась её разглядывать:

— Юаньюань и впрямь достойна звания первой красавицы Лочэна! Говорят, ум и красота у неё оба на первом месте в городе!

Затем она взглянула на Иньинь и похвалила:

— Все дочери рода Чэнь прекрасны! Иньинь уже выросла в юную девушку, свежа, как роса. Интересно, кому достанется такая жемчужина?

Старшая госпожа Хэ кашлянула, недовольно посмотрев на неё. Дети уже взрослые — как можно так открыто говорить о подобных вещах?

Но старшая тётушка, будто ничего не замечая, продолжала рассматривать Иньинь и расспрашивать её.

Иньинь внутри только глазами закатила: если бы это было в современном мире, можно было бы найти повод и уйти, но в древности приходилось терпеть.

Старшая тётушка одной рукой держала Чэнь Юаньюань, другой — Иньинь, и, повернувшись к старшей госпоже Чэнь, сказала:

— Матушка, вы ведь знаете: третий сын у меня совсем не слушается. Сколько я ему ни подыскивала благородных девушек из знатных семей — всё не так, всё не то. А если бы…

Третий молодой господин рода Хэ был сыном наложницы, причём от уважаемой наложницы. По статусу он вполне подходил Иньинь. Но беда в том, что он был беспокойным, ничем не отличался от других бездельников Лочэна и целыми днями занимался непотребством. Поэтому уважаемые семьи не спешили выдавать за него дочерей. А тех, кто ниже по положению или менее красив, он сам не желал. Так и тянулось до двадцати трёх лет, а жены всё не было.

Иньинь внутри похолодела: эта надоедливая тётушка явно делает вид, будто ничего не понимает. Наверняка это идея Хэ Мяомяо — специально устроить ей неприятность! Если она сейчас ответит резко, её обвинят в бесстыдстве. А если промолчит — станет лёгкой добычей.

Иньинь быстро сообразила и, не вступая в игру, мягко улыбнулась:

— Тётушка, ваш браслет такой красивый! Я никогда такого не видела.

Та резко отдернула руку, слегка раздражённая. Сегодня же день рождения старшей госпожи — она, конечно, оделась со всем тщанием, и всё, что на ней, было изысканным. Но эта мелкая незаконнорождённая дочь рода Чэнь ведёт себя слишком нахально! Подарок при встрече уже вручили — как она смеет прямо просить ещё?

Если бы речь шла о Тинъэр, можно было бы и пожертвовать браслетом, но отдавать его Иньинь? Никогда! Однако эта маленькая нахалка пристально смотрела именно на её браслет.

Чэнь Интин давно уже теряла терпение и резко бросила:

— Ты совсем без стыда? Увидела чужую вещь — и сразу захотела себе? Бесстыдница!

Иньинь оставалась совершенно спокойной, будто её и не ругали. Но старшей тётушке стало неловко: она понимала, что Тинъэр ругает Иньинь, но слова звучали так, будто адресованы ей самой. Хотя она и помогала своей золовке прижать эту незаконнорождённую дочь, в глубине души она и сама надеялась выдать за своего непутёвого сына эту тихую и послушную девочку из низкого положения.

Чэнь Юаньюань прикрыла рот ладонью и мягко произнесла:

— Пятая сестра, что вы такое говорите? Седьмая сестрёнка ещё ребёнок, её никто не держит в строгости. Дедушка именно за это её и любит. Она ведь не всерьёз желает вещь тётушки — зачем же так её отчитывать?

Старшая госпожа Хэ бросила взгляд на Чэнь Иньинь: эта девочка либо действительно наивна, либо умна и умеет притворяться простушкой. Но в любом случае, будучи дочерью простой наложницы, даже если и хитра, вряд ли способна создать серьёзные проблемы.

Всё же её собственная дочь и внучка оказались слишком беспомощными и неумелыми.

Хэ Мяомяо, заметив выражение лица матери, поспешила сказать с улыбкой:

— Мои дочери почти одного возраста, дома они привыкли шалить. Простите, что сегодня показали вам своё непослушание. Юаньюань, Иньинь, идите сюда!

Она позвала их нежно, и обе девушки так же нежно ответили, немедленно отпустив руки старшей тётушки и встав за спиной Хэ Мяомяо.

В этот момент дверной занавес колыхнулся, и служанка вошла, чтобы отдать поклон:

— Старшая госпожа, госпожа Лу пришла с сыном и дочерью, чтобы поздравить вас.

Иньинь, услышав «род Лу», сразу насторожилась. Заметив, как все женщины рода Хэ и сама Хэ Мяомяо явно облегчённо выдохнули, она всё поняла.

В книге Чэнь Интин в ночь на праздник Ци Си задумала козни против Чэнь Юаньюань, но в итоге не преуспела. Однако в этом году на праздник Ци Си она замышляла козни не против Юаньюань, а против неё самой. Значит, на этот раз всё действительно направлено против Чэнь Юаньюань.

Госпожа Лу с сыном и дочерью подошли, чтобы отдать поклоны. Иньинь украдкой осмотрела их: старший сын рода Лу оказался невысоким и полноватым, но не особенно уродливым. Неужели он участвует в заговоре лишь ради выгодного брака с родом Чэнь?

Иньинь опустила глаза, делая вид, что ничего не знает. На мгновение ей захотелось предупредить Чэнь Юаньюань, но потом она решила: лучше быть эгоисткой. В конце концов, вполне возможно, что та сама использует её в своих целях, а ей этого совсем не хотелось.

Когда все обменялись приветствиями, старшая госпожа Хэ наконец сказала:

— Ладно, пусть Юнь и Шуань отведут девушек в цветочный зал. Мяомяо, ты редко бываешь дома — посиди со мной, старой женщиной.

Чэнь Интин оживилась и уже собралась уходить, но Хэ Мяомяо поспешила её остановить:

— Тинъэр, ведь ты сама говорила дома, как скучаешь по бабушке. Подойди, побеседуй с ней как следует.

Чэнь Интин немного расстроилась, но при таком количестве людей ей пришлось сохранять облик благовоспитанной девушки. Она вежливо поклонилась и вернулась.

Две тётушки тоже поняли, что мать хочет поговорить наедине, и встали, чтобы уйти — им предстояло принимать гостей в задних покоях.

Когда все ушли, старшая госпожа Хэ, наконец, словно перевела дух, оперлась на няню Цао и долго кашляла, прежде чем строго сказала:

— Посмотри на себя! В какие дни ты превратила свою жизнь? Тинъэр рядом с твоей незаконнорождённой дочерью — так и хочется подумать, что именно Тинъэр и есть незаконнорождённая!

Глаза Хэ Мяомяо наполнились слезами, и она больше не стала притворяться, опустив голову и всхлипывая:

— Мама… мама, помоги дочери! Ты не представляешь, как отвратителен Чэнь Цзиньсун — он всё больше балует госпожу Тан и её дочь! Наша Тинъэр… Тинъэр ведь законнорождённая, но везде уступает другим! Это невыносимо!

Чэнь Интин тут же перебила:

— Да, бабушка! Ты не знаешь, теперь даже эта презренная Иньинь позволяет себе такое — при отце дала мне несколько пощёчин, а он и слова не сказал! Кто она такая, чтобы из-за дедушкиной любви так себя вести? Сегодня я обязательно…

Старшая госпожа Хэ с силой стукнула посохом об пол:

— Если ты пришла сюда решать сестринские распри, то немедленно возвращайся в род Чэнь! И с сегодняшнего дня не смей больше переступать порог нашего дома!

Чэнь Интин, так резко и гневно отчитанная бабушкой, тут же расплакалась от стыда и обиды.

Хэ Мяомяо, видя, как мать побледнела, а няня Цао массирует ей грудь, пытаясь облегчить дыхание, и слыша пронзительный плач дочери, совсем разозлилась и громко крикнула:

— Хватит реветь!

От этого окрика Чэнь Интин действительно перестала плакать, только всхлипывала, сидя на стуле и обиженно надув губы.

Госпожа Хэ подошла и опустилась на колени перед матерью, помогая ей дышать, и тихо сказала:

— Мама, я знаю, ты злишься, что мы поступили глупо. Но сейчас всё уже так. Мама, ты не можешь смотреть, как эта наложница затмевает меня, и как Тинъэр всю жизнь будет в тени Чэнь Юаньюань! Мама, ты же видела Чэнь Юаньюань — ты всегда знала, какая она. Если она действительно станет невестой принца Саньхуаня, у нас с Тинъэр не останется ни одного спокойного дня!

Старшая госпожа Хэ взглянула на дочь и тяжело вздохнула:

— Это я тебя избаловала… Это я виновата…

Няня Цао, видя растерянность госпожи и внучки, поспешила утешить:

— Старшая госпожа, теперь бесполезно ворошить прошлое. Главное — настоящее. Госпожа права: если Чэнь Юаньюань достигнет высокого положения, это повредит не только ей и внучке, но и всему роду Хэ.

Старшая госпожа Хэ выпрямилась и серьёзно сказала:

— Мяомяо, ты понимаешь, почему все эти годы, как только Чэнь Юаньюань приходила, я всегда её прижимала? Её репутация уже затмила Тинъэр — с этим ничего не поделаешь. Но она всё же незаконнорождённая дочь, пусть даже её мать и была уважаемой наложницей — всё равно наложницей. У неё нет родных братьев, в будущем ей придётся полагаться на второго и третьего сыновей рода Чэнь. Чего ты её боишься?

— Но ты никогда не слушаешься! Чэнь Цзиньсун мягкосердечен — просто прояви перед ним лицемерие, будь добрее к Чэнь Юаньюань, пусть сёстры ладят. Её добрая репутация приносит огромную пользу роду Чэнь. А Тинъэр везде уступает и везде пытается давить — и что теперь? Место невесты принца Саньхуаня уже почти досталось Юаньюань, и теперь надо опасаться, что, достигнув высот, она отомстит вам.

Она взглянула на всё ещё обиженную и плачущую Чэнь Интин и ещё больше разозлилась:

— И ещё эта Чэнь Иньинь! Зачем вы вообще с ней связались?

Чэнь Интин хотела было возразить, но Хэ Мяомяо, боясь, что дочь снова рассердит мать, поспешила сказать:

— Мама, Тинъэр не виновата. Чэнь Иньинь и правда ужасна — она действительно при Чэнь Цзиньсуне дала Тинъэр несколько пощёчин…

Старшая госпожа Хэ бросила на неё взгляд:

— Расскажи-ка, за что Иньинь ударила Тинъэр?

Хэ Мяомяо замолчала, не зная, что ответить. Чэнь Интин поспешила вставить:

— Бабушка, я хотела унизить Чэнь Юаньюань…

Старшая госпожа Хэ резко оборвала её:

— Твоя мать слишком тебя балует! Где тут хоть капля достоинства благородной девушки? С незаконнорождёнными надо обращаться с милостью и строгостью одновременно. А эта Иньинь — кто она такая? Кроме внешности, у неё ничего нет! Хотела унизить Юаньюань? Да ты просто глупа! Или слишком глупа? Теперь получается, что одна пользуется любовью отца, другая — деда, и обе объединились против тебя!

Чэнь Интин надулась, собираясь кивнуть, но Хэ Мяомяо строго на неё посмотрела, и та замолчала.

Старшая госпожа Хэ сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила:

— У тебя нет родной сестры от той же матери. Эти две девушки могли бы стать тебе поддержкой в будущем, но ты постоянно на них нападаешь, и теперь…

Госпожа Хэ подняла голову:

— Мама, так что же нам теперь делать?

Старшая госпожа Хэ сжала её запястье:

— Ещё до праздника Ци Си я говорила: род Лу согласен сотрудничать. Если бы вы тогда нацелились на Чэнь Юаньюань, возможно, уже добились бы успеха. Но вы вместо этого взяли в союзники Чэнь Иньинь. Однако сейчас ещё не поздно. Сегодня всё уже подготовлено: как только с Чэнь Юаньюань что-то случится, на церемонии отбора невест Тинъэр непременно выделится.

Сердце Чэнь Интин забилось быстрее, и она покраснела от смущения, опустив глаза.

Старшая госпожа Хэ, глядя на неё, подумала, что внучка слишком мелочна, но ничего не могла с этим поделать, и сказала:

— Что до Чэнь Иньинь — забудь о ней. Я её осмотрела: каким бы ни был её ум, она не стремится к большим целям… Всё, что у неё есть, — лишь внешность. Мяомяо, я тебе уже не раз говорила: даже её мать, хоть и была красавицей, обладала лишь оболочкой. Зачем тебе…

http://bllate.org/book/6133/590658