Готовый перевод The Supporting Character's Lazy Life [Transmigration into a Book] / Повседневность ленивой второстепенной героини [попадание в книгу]: Глава 10

Она без колебаний развернулась и поспешила обратно, быстро шагая рядом с Люйюнь. Сперва она шла вместе с Ци Цзиньсянем — даже если маршрут и был малолюдным, никто не осмелился бы её потревожить. Но теперь, оставшись одна, она словно превратилась в беззаботную девицу, к тому же столь прекрасную, что неизбежно могла привлечь внимание какого-нибудь распущенного повесы. Такой, подумав: «Ну, в худшем случае дома отлупят», всё равно рискнёт — ведь всегда найдётся старший родственник, готовый замять скандал.

Иньинь мысленно упрекала себя: как же она могла быть столь небрежной! Думала лишь о том, чтобы избежать Чэнь Юаньюань и Чэнь Интин, а ведь на свете столько голодных волков!

Она слышала, как шаги тех юношей приближаются, и от волнения на лбу выступил пот. Люйюнь тоже была в отчаянии и без конца корила себя: если барышня проявила небрежность, то и она, служанка, позволила себе расслабиться!

Внезапно навстречу им вышел мужчина и улыбнулся Иньинь. Она невольно перевела дух — это был тот самый молодой господин, которого она видела ранее за лавкой рода Хэ.

Молодой господин Хэ подошёл и вежливо поклонился, указывая на недалёкий чайный павильон:

— Твой старший брат там…

Едва он произнёс эти слова, как те юноши мгновенно разбежались, словно испуганные птицы.

Иньинь успокоилась и ответила на поклон:

— Благодарю тебя, старший брат из рода Хэ, за помощь. Скажи, пожалуйста, как тебя зовут? Обязательно попрошу родных лично выразить тебе благодарность.

Молодой господин Хэ слегка покачал головой:

— Ты ведь знаешь, наш род Хэ не любит вступать в связи с другими семьями. Да и сегодня… я лишь исполняю чужую просьбу.

Иньинь удивилась: чужую просьбу? Неужели кто-то следит за ней? Само собой, в мыслях возник образ того мужчины в тени, чьи тонкие губы едва заметно изогнулись в усмешке.

Прежде чем она успела что-то сказать, издалека донеслись голоса нескольких мужчин:

— Чанфэн!

Молодой господин Хэ отозвался и, попрощавшись с Иньинь, направился туда, откуда его звали.

Иньинь прошептала про себя: «Хэ Чанфэн»… Никогда не слышала такого имени. Наверное, второстепенный персонаж, которого автор лишь мельком упомянул. Но ведь у него такая благородная осанка! Неужели и он всего лишь эпизодический герой? А ведь и она сама — дочь первоначальной хозяйки тела — была несравненной красавицей, но всё равно стала жертвой сюжета!

Видимо, автор этой книги особенно любит мучить тех, чья внешность безупречна.

Пока Иньинь предавалась размышлениям, она добралась до чайного павильона и действительно увидела своего второго брата с компанией приятелей, которые пили и хвастались друг перед другом.

Иньинь окликнула:

— Второй брат.

Чэнь Юйхун никогда не обращал внимания на эту младшую сестру, но на людях, конечно, не мог её бросить, и потому обернулся:

— Что ты здесь делаешь?

Иньинь ответила:

— Я заблудилась, гуляя по улицам… и столкнулась с несколькими злодеями…

Чэнь Юйхун выглянул в сторону, откуда ушли юноши, и презрительно фыркнул:

— Не бойся. Это всё мелочь из низкородных семей — им, видно, жизни мало.

Он бросил это вскользь, но заметил, как его друзья, завидев Иньинь, едва не пустили слюни. Вдруг он почувствовал себя особенно довольным — будто теперь в глазах товарищей стал ещё выше и значимее, — и тут же проявил заботу:

— Они тебя не тронули?

Иньинь прикусила губу:

— Встретился один добрый человек… из рода Хэ.

Услышав «род Хэ», Чэнь Юйхун оживился: неужели кто-то из рода Хэ положил глаз на его сестру?

— Из рода Хэ? Кто именно?

Иньинь покачала головой:

— Не знаю. Спросила — не захотел говорить… сказал, что это пустяк.

Глаза Чэнь Юйхуна потемнели: род Хэ избегал всяких связей и не вступал ни с кем в контакты. Раз он так ответил, значит, шанса познакомиться не будет.

Иньинь задумалась:

— Второй брат, мне показалось, его звали Чанфэн. Но ведь у сыновей рода Хэ имена односложные… Может, он не из главной ветви?

Чэнь Юйхун взглянул на свою наивную сестру и подумал, что даже если бы возможность сама упала ей в руки, она всё равно не сумела бы ею воспользоваться. Он кратко пояснил:

— Чанфэн — его литературное имя. А зовут его Хэ Юань. Он — старший сын главной ветви рода Хэ.

Иньинь получила нужную информацию и, притворившись растерянной, кивнула, но внутри была потрясена: она не знала Хэ Чанфэна, но Хэ Юаня прекрасно помнила. Если генерал, покоряющий Запад, Линь Си был правой рукой великого демона — принца Четвёртого, то Хэ Юань был его левой. Вместе они составляли нерушимую пару — один отвечал за военные дела, другой за гражданские.

Ещё важнее то, что когда принц Четвёртый потерпел поражение, род Хэ сумел выйти из конфликта целым и невредимым. А когда принц Саньхуань взошёл на трон и попытался привлечь род Хэ на свою сторону, Хэ Юань, уже став главой семьи, увёл весь род на родину и больше никогда не служил при дворе.

Иньинь почувствовала, как сердце её забилось быстрее. Почему все, с кем она сталкивается — и Линь Си, и Хэ Юань — так или иначе связаны с принцем Четвёртым?

Этот принц Четвёртый был на год младше принца Саньхуаня, но уже давно получил титул и собственную резиденцию. Его титул — Юй — состоял всего из одного иероглифа, и он был титулом князя, а не принца крови, что ясно указывало на неодобрение императора.

Он не совершал никаких явных преступлений — просто родился не от той матери. В этом он был похож на неё: его мать, как и мать Иньинь, обладала лишь красотой, которой одарил её мужчина, но затем бросил, как старую обувь. Даже неизвестно, когда она умерла. Их детям с самого рождения приходилось терпеть презрение окружающих.

Иньинь старалась сохранять спокойствие. Сейчас великий демон был всего лишь жестоким повесой, ещё не превратившимся в заговорщика, жаждущего трона, но даже сейчас его репутация была ужасающей. Он был дерзок, высокомерен и, пользуясь своим царственным происхождением, позволял себе всё. Говорили, что в пятнадцать лет, когда один из министров упрекнул его в безграмотности и низком происхождении матери, он прилюдно убил того на улице. За это император чуть не лишил его титула и статуса.

Ещё ходили слухи, что во дворце принца Четвёртого полы вымощены кровью. Любую женщину, которая ему приглянётся, он обязательно получал, и методы его были жестоки и коварны. Ни одна из них не переживала даже одной ночи.

Одни лишь эти слухи заставляли дрожать от ужаса.

Пока она размышляла, друзья Чэнь Юйхуна начали заговаривать с ней, но, видя присутствие хозяина, не осмеливались переходить границы приличий.

Иньинь подумала: «Вот и вышла из пасти дракона, чтобы попасть в логово тигра». Она уже прикидывала, как бы ускользнуть, как вдруг подбежала Цайцин.

— Седьмая барышня, вы ведь с Вторым молодым господином? Наша барышня вас так ищет!

Иньинь спросила:

— Пятая сестра ищет меня? Зачем?

Цайцин ответила:

— Барышня купила несколько милых безделушек, сказала, что они идеально подойдут Седьмой барышне. Пожалуйста, идите скорее, не заставляйте её ждать!

Иньинь всё поняла. Если Чэнь Интин решила ей что-то подарить, значит, хочет продемонстрировать перед другими благородными девицами свою заботу и щедрость по отношению к младшей сестре.

Но такой приём больше характерен для Чэнь Юаньюань. Что за странность с Чэнь Интин сегодня?

Иньинь подумала: если останусь с братом, могут случиться ещё более неприятные вещи. Лучше пойти к Чэнь Интин — всё равно скоро вместе отправимся домой. Главное — быть осторожной. Похоже, интрига против Чэнь Юаньюань ещё не началась.

Иньинь последовала за Цайцин и вскоре вошла в изящный покой, где сидела Чэнь Интин. Увидев её, та поспешно вытащила целую кучу украшений — серёжек, заколок, нефритовых подвесок.

— Всё это я сегодня выбрала специально для тебя. Седьмая сестрица, ты так прекрасна! Посмотри, эти серёжки из жемчужины ночи идеально тебе подходят.

Иньинь была совершенно ошеломлена и лишь сдерживала себя, вежливо поддерживая разговор. Чэнь Интин развернула всё своё мастерство и вскоре превратила Иньинь в настоящую небесную фею.

Две сводные дочери рода Хэ раскрыли рты от изумления:

— Оказывается, седьмая кузина так красива! Раньше казалась просто милой девочкой, а теперь, в таком наряде, — словно небесная дева!

Чэнь Интин с удовлетворением приподняла бровь, окинула взглядом одежду Иньинь и слегка нахмурилась, но тут же улыбнулась:

— Седьмая сестрица одета слишком скромно, но, пожалуй, это даже лучше — твоя природная грация только подчёркивает твою несравненную красоту.

Иньинь подумала: «Неужели ты решила поиграть в куклы? Это совсем не похоже на тебя».

Чэнь Интин отпила глоток фруктового вина:

— Попробуй, Седьмая сестрица. Это персиковое вино получилось особенно вкусным.

Иньинь почувствовала тревожный звонок в голове и поспешно отказалась:

— Только что много выпила кислого узвара… сейчас не хочу. Пятая сестра, я пойду в уборную.

Чэнь Интин лишь «мм» кивнула, не обидевшись, и поставила бокал:

— Пойду с тобой.

Иньинь почувствовала тревогу. Сегодня Чэнь Интин одета скромно и благородно, но не особенно эффектно. Две сестры из рода Хэ тоже выглядят заурядно. А она сама, и без того красивая, в таком наряде буквально превратила их троих в служанок у кухонной печи. Но на их лицах не было и тени недовольства.

Что-то здесь не так. Слишком странно. Неужели Чэнь Интин изменила тактику и решила отказаться от своего дальнего родственника из рода Лу?

Нет-нет, лучше не сражаться с этими мастерами дворцовых интриг. Уж лучше сбежать под предлогом естественной нужды!

Четыре девушки вышли из покоя и направились по коридору. Не пройдя и нескольких шагов, они увидели, как из соседнего покоя вышел человек в одежде императорского евнуха, за которым последовали две служанки, а затем — пара в роскошных нарядах.

Той женщиной оказалась Чэнь Юаньюань. Увидев Иньинь, она побледнела. Она никак не ожидала встретить здесь Чэнь Иньинь, да ещё в таком облике — словно выточенная из нефрита и жемчужины, затмевающая всех вокруг своей божественной красотой.

Чэнь Интин тайком усмехнулась и поспешила опустить голову в поклоне:

— Да хранит вас долгие годы, Третий принц.

Принц Саньхуань не отрывал взгляда от Иньинь. Действительно, такая красота бывает лишь на небесах — разве часто увидишь подобное на земле?

Иньинь всё поняла, но сохранила хладнокровие и последовала примеру Чэнь Интин, кланяясь.

Принц Саньхуань мягко улыбнулся:

— Даже лотос не сравнится с твоим нарядом, а ветерок над водным павильоном несёт аромат жемчужин и нефрита. Сегодня я убедился в этом лично. Ты… Седьмая барышня рода Чэнь?

Иньинь кивнула, и её мысли завертелись с бешеной скоростью. Она тут же подняла глаза и, изобразив наивность, сказала:

— Так вы здесь с Шестой сестрицей! Шестая сестрица, вы не видели брата Ци? Он сказал, что после разговора с великим наставником сразу меня найдёт, но я немного отвлеклась и сбилась с пути…

Лицо Чэнь Юаньюань сразу расслабилось. Она взглянула на Чэнь Интин и Иньинь и поняла: Иньинь тоже попала в ловушку Чэнь Интин.

Быстро сообразив, она игриво ответила:

— Твой брат Ци потерялся — зачем спрашиваешь у меня?

Иньинь прикрыла рот платком, будто стесняясь, и тихо спросила, оглядываясь на Чэнь Интин:

— Пятая сестрица, я правда так красива? Брата Ци это понравится?

Принц Саньхуань тут же всё понял: оказывается, эта юная девица уже обручена и сегодня встречалась со своим женихом из рода Ци.

На его лице мелькнуло разочарование, но он ничего больше не сказал.

Когда они разошлись, Иньинь не выдержала и обернулась, холодно глядя на Чэнь Интин:

— Ты сама не смогла, так решила использовать такие подлые методы?

Чэнь Интин не ожидала сопротивления и уже готова была вспыхнуть гневом, но сёстры из рода Хэ крепко удержали её.

Старшая кузина Хэ улыбнулась:

— Седьмая кузина, Пятая кузина ведь думала о твоём благе. Кто такой этот брат Ци? Мы даже не слышали о нём. А Третий принц — самый любимый сын императора! Кто знает, может, в будущем ты будешь наслаждаться несметными богатствами и почестями. Разве тебе это не по душе?

Иньинь резко взмахнула рукавом:

— По душе? Вы думаете, все такие же, как вы, — гонитесь за властью и богатством? Пусть вы сами таковы, но кто дал вам право решать за других? Я хочу лишь спокойной и размеренной жизни! Все эти принцы — Третий, Четвёртый — для меня не стоят и половины брата Ци!

Она сорвала с головы и тела все драгоценности и швырнула их в Чэнь Интин и её подруг.

Чэнь Интин в ярости закричала:

— Чэнь Иньинь! Ты ещё и нос задрала? Ты всего лишь дочь наложницы! Что ты вообще можешь? Спокойная жизнь? Ты, видно, спишь и видишь сны!

Не успела она договорить, как Иньинь подскочила и дала ей пощёчину.

Чэнь Интин не могла поверить своим глазам:

— Ты… ты посмела ударить меня? Погоди, я пойду к отцу — посмотрим, как он тебя накажет!

Иньинь холодно рассмеялась:

— Конечно, иди! Скажи отцу, как ты, чтобы испортить планы Шестой сестрицы, нарядила меня как куклу и подсунула Третьему принцу! Посмотрим, кого он накажет на самом деле!

Чэнь Интин визгнула:

— Чэнь Иньинь, ты пожалеешь об этом!

— Пожалею? Пожалеем!

Иньинь была вне себя от ярости. Хотя принц Саньхуань, заботясь о репутации, вряд ли осмелится отнимать невесту у подданного, всё же она с Ци Цзиньсянем встречались лишь дважды и даже не были обручены. Будущее — вещь непредсказуемая.

Она быстро зашагала прочь и, выйдя на улицу, злобно посмотрела на Цайцин. Как же обидно! Даже дав пощёчину Чэнь Интин, она не могла избавиться от злобы. Но что поделаешь? Пожаловаться отцу? В этом проклятом феодальном обществе пострадает только она сама.

Иньинь шла вперёд, не зная, где Люйюнь. Наверное, снова увидела какое-нибудь лакомство и пошла за покупками.

Надо скорее возвращаться домой.

Только она это подумала, как Люйюнь, запыхавшись, подбежала к ней:

— Барышня, разве вы не с Пятой барышней? Я купила вам вина и закусок. Там продают персиковое вино — так много народу! Подумала, вам обязательно понравится. А это — тушёная свиная морда, такая ароматная и ещё тёплая!

http://bllate.org/book/6133/590655