Готовый перевод The Supporting Character's Lazy Life [Transmigration into a Book] / Повседневность ленивой второстепенной героини [попадание в книгу]: Глава 7

Он невольно перевёл взгляд на виновницу происшествия — Чэнь Юаньюань — и увидел, как та, стоя на коленях рядом с госпожой Тан, беззвучно роняла слёзы. До чего жалостная картина!

Юаньюань всегда была послушной и тихой, всегда уважала старшую сестру. Что до того, что её приметил принц Саньхуань, так ведь это не её вина. Чэнь Цзиньсун потёр лоб. Даже если вины за ней нет, всё равно она слишком ярко светится — наказать придётся.

Иньинь, пока все были заняты ссорой, незаметно спряталась в уголке. К несчастью, именно в этот момент её заметила госпожа Тан.

— Заранее бы знала, поступила бы, как Иньинь: не ходила бы — и не было бы всей этой неразберихи… — хрипло произнесла госпожа Тан. — Но, господин, ведь вы же прекрасно знаете, какой шестая барышня обычно бывает!

Чэнь Интин взвизгнула:

— Она бесстыдница! Она нарочно всё устроила! Хотела опозорить меня перед Его Высочеством, чтобы саму выставить напоказ! Думает, что раз у неё хорошая внешность, так всё и получит? Сейчас я её изуродую!

С этими словами она вырвала из причёски золотую шпильку и с криком бросилась на Чэнь Юаньюань.

Чэнь Юаньюань, рыдая и пятясь назад, проговорила:

— Если сестре так обидно, пусть заберёт мою красоту. Всё равно я ведь не нарочно…

Госпожа Тан тут же заслонила её собой:

— Пятая барышня! Лицо девушки — самое драгоценное! Как бы то ни было, нельзя его калечить!

Чэнь Цзиньсун, раздражённый и выведенный из себя, рявкнул:

— Хватит! Посмотри на себя — точно базарная торговка! Если бы я был Его Высочеством принцем Саньхуанем, и я бы тебя не стал замечать!

Чэнь Интин никогда ещё не слышала таких оскорблений — да ещё от собственного отца! Она швырнула шпильку на пол и бросилась в объятия госпоже Хэ, громко рыдая.

Шпилька подпрыгивала по полу и вдруг оказалась прямо у ног Иньинь. Та помедлила мгновение, но всё же подняла её.

Няня Ши продолжала причитать:

— Госпожа, откройте небеса и взгляните! Вашу пятую барышню, которую вы лелеяли, как драгоценность, теперь ставят ниже даже незаконнорождённой!

Она упомянула покойную госпожу лишь для того, чтобы напугать Чэнь Цзиньсуна. Но сегодня Чэнь Цзиньсун уже дважды выслушал упрёки от госпожи Хэ и был вне себя от злости. Он ткнул пальцем в няню Ши:

— Всё из-за тебя, старая ведьма! Моя дочь была тихой и послушной, доброй душой, а ты, пользуясь своим возрастом, всё портишь! Эй, вывести её вон!

Госпожа Хэ в ужасе заслонила няню Ши:

— Ну и ну, Чэнь Цзиньсун! Ты теперь и лицо своей матери не уважаешь? Няня Ши была при ней — разве её можно так просто прогнать?

Няня Ши кивала, но больше ни звука не посмела издать.

Чэнь Цзиньсун, растерянный и измученный, спросил:

— Неужели теперь только отец сможет с тобой управиться?

Госпожа Хэ, раздосадованная, перевела взгляд на Иньинь и съязвила:

— Хочешь прижать меня отцовским авторитетом? Так иди и зови его! Сегодня твой отец защищает эту подлую девчонку, а теперь ещё и эту пару подлых женщин! Лучше уж разведись со мной!

Чэнь Цзиньсун сжал кулаки. Госпожа Хэ всегда была язвительной, и в словесной перепалке он никогда не мог одержать верх.

Заметив, что Иньинь опустила голову и разглядывает шпильку Чэнь Интин, госпожа Хэ снова набросилась:

— Это же шпилька Тинь-эр! Что ты уставилась? Неудивительно, что ты, незаконнорождённая, жадная до всего хорошего у сестры! Неужели не понимаешь, что тебе и в подметки не годишься?

Иньинь вздрогнула и поспешно бросила шпильку на землю. Но ей не повезло: шпилька ударилась о пол и раскололась надвое.

Госпожа Хэ наконец нашла повод для выходки. Чэнь Юаньюань под защитой, а Иньинь — нет. Она замахнулась, чтобы дать Иньинь пощёчину:

— Подлая девчонка! Ты разбила вещь Тинь-эр! Вы все на меня наступаете? Сейчас я покажу вам, кто здесь хозяйка!

Иньинь лишь притворялась трусливой, но не была настолько глупа, чтобы дать себя ударить. Она ловко отскочила, и госпожа Хэ промахнулась, упав на низкий столик и ударившись животом — долго не могла подняться.

Иньинь тут же спряталась за спину Чэнь Цзиньсуна и запричитала:

— Папа, это не я! Я просто посмотрела на шпильку, хотела вернуть её пятой сестре, как только та успокоится…

Чэнь Цзиньсун раздражённо пытался её от себя отстранить, но она крепко держалась.

Про себя Иньинь презрительно фыркнула: «Этот отец и отцом-то не выглядит! Фу!» Но, как бы она ни презирала его, сейчас только он мог её спасти — иначе ей пришлось бы терпеть гнев госпожи Хэ.

В это время Чэнь Юаньюань мягко сказала:

— Матушка, не злитесь. У седьмой сестры мало украшений, она впервые видит такую изящную шпильку, как у пятой сестры — естественно, захотелось рассмотреть поближе.

Только теперь Чэнь Цзиньсун заметил: на Иньинь не было ни единого украшения. По сравнению с Чэнь Интин, вся сияющая драгоценностями, она выглядела убого, словно не из знатного рода.

Он спрятал Иньинь за спину и сердито бросил:

— Всё управление домом в твоих руках! И как ты обращаешься с моими дочерьми? Юаньюань хоть получает от меня немного поддержки, а Иньинь? Посмотри, до чего ты её довела! Это позор, страшный позор! Несчастье для рода Чэнь иметь такую главную жену!

На самом деле он обвинял госпожу Хэ несправедливо. Хотя та и не была образцовой, но лицо семьи всё же берегла. У Иньинь украшений было немного, но несколько приличных вещей для выхода в свет имелись. Особенно после того, как дедушка стал ею интересоваться, госпожа Хэ время от времени брала её с собой и даже заказывала новые украшения, чтобы никто не сказал, будто она жестока к незаконнорождённой дочери.

Просто Иньинь считала это хлопотным и надевала украшения лишь при выходе из дома. А сегодня те, что были, она уже отдала Чэнь Си во дворе главного крыла.

Госпожа Хэ чуть не лишилась чувств от возмущения. Чэнь Цзиньсун поднял Чэнь Юаньюань и сказал:

— Юаньюань, не бойся. Пока я жив, никто не посмеет так с вами обращаться!

Чэнь Юаньюань, заливаясь слезами, покачала головой:

— Папа, мне всё равно. Главное — чтобы в доме был мир. Сегодня я виновата, заслуживаю наказания.

Чэнь Цзиньсун погладил её по волосам и вздохнул:

— Хорошая девочка, ты самая заботливая.

Госпожа Хэ не выдержала:

— Чэнь Цзиньсун! Разводись со мной немедленно! Если не разведёшься — ты не человек!

Госпожа Тан прекрасно понимала: если сейчас в доме Чэнь произойдёт развод, свадьба с принцем Саньхуанем точно сорвётся.

Она поспешила встать на колени и припала лбом к полу:

— Это моя вина, господин и госпожа, не гневайтесь! Господин, госпожа сейчас в ярости, её слова не в счёт. Прошу вас, вспомните, как она рожала и воспитывала детей, как управляла домом — простите её!

Госпожа Хэ не могла достать Иньинь, поэтому выместила злость на госпоже Тан, дав ей пощёчину — та едва не упала на пол.

Госпожа Тан стиснула зубы, не поднимая головы, и снова припала ко лбу:

— Госпожа, если хотите выпустить злость — бейте меня! Всё из-за меня!

Госпожа Хэ требовала развода лишь в пылу гнева. После того как ударила, немного успокоилась.

Чэнь Юаньюань, увидев это, тоже опустилась на колени:

— Всё из-за меня, матушка! Не злитесь больше, я готова понести наказание.

Госпожа Хэ видела, как все перед ней извиняются. Казалось бы, она победила, но чувствовала себя проигравшей. Особенно ей запомнился и ранил взгляд ненависти в глазах мужа.

Чэнь Цзиньсун не хотел больше ввязываться в ссору и просто сказал:

— Хватит! Хотя вина Юаньюань и не в том, что случилось, всё же из-за неё началось. Юаньюань, пойдёшь домой и перепишешь «Правила для женщин» пять раз. Довольно? Хэ Мяомяо, скажу тебе прямо: если ещё раз устроишь скандал, не думай, будто я не посмею развестись!

Всё же он побаивался последствий. Махнув рукавом, он встал и вышел. Госпожа Хэ осталась с комом в горле: боялась, что Чэнь Цзиньсун действительно устроит развод и оба рода Чэнь и Хэ потеряют лицо.

Когда Чэнь Юаньюань проводила госпожу Тан в её покои, то увидела: щека матери распухла до неузнаваемости.

Чэнь Юаньюань встревожилась:

— Мама, она так жестоко ударила! Почему ты не сказала об этом папе?

Госпожа Тан взглянула на неё:

— Если они разведутся, твоё место будущей принцессы улетучится. Зачем мне сейчас вмешиваться? Пойди, принеси льда, приложи — пусть быстрее спадёт опухоль.

Чэнь Юаньюань недовольно возразила:

— Зачем снимать опухоль? Пусть папа увидит — пожалеет тебя!

Госпожа Тан слегка усмехнулась:

— Раньше ты была тихой и слабой девушкой. Я думала, после болезни два года назад ты стала умнее, но, видно, всё ещё глупа. Запомни: чтобы удержать мужчину, нужно вызывать у него жалость, но не отвращение. Увидев меня в таком виде, он только возненавидит ещё больше. Лучше сохранять спокойствие… Да и что у меня есть, кроме мягкости? Я уже стара и увяла.

Чэнь Юаньюань, заливаясь слезами, обняла мать:

— Мама, подожди! Как только я стану невестой принца Саньхуаня, обязательно заставлю этих подлых женщин поплатиться!

Иньинь вернулась в свой двор и тяжело вздохнула: «Каждый день всё труднее и труднее. Хоть бы поскорее выйти замуж — надоело притворяться трусливой!»

Люйюнь осторожно подала чашу с супом:

— Барышня, я специально велела на кухне его подогреть. Выпейте, вам нужно подкрепиться.

Иньинь повернула голову к Люйюнь. После того как прежняя хозяйка утонула, только эта служанка осталась ей верна — остальные разбежались под разными предлогами. Позже дедушка и законная жена прислали несколько новых служанок, но доверяла она лишь Люйюнь.

Она взяла чашу, зная, как нелегко было Люйюнь её добыть, и выпила весь суп до капли.

Люйюнь обрадовалась:

— Барышня растёт, ешьте побольше! Сегодня ложитесь пораньше, не пишите больше?

Иньинь улыбнулась:

— Люйюнь, я тебе скажу: если перестать писать, тебя громом поразит!

Иньинь весело писала, склонившись над письменным столом. Как раз описывала самого знаменитого актёра Снежного королевства, который в своей комнате тонким голосом во всё горло распевал песню, похожую на воющий ветер. Его сосед по дому, главный герой, обладавший особым даром, слышал всё до мельчайших нот и от этого страдал от сильнейшей головной боли.

«Хе-хе, полтора месяца назад вышла первая глава новой книги господина Гэнсюя „Эльфы иных земель“ — и снова оглушительный успех! Разве книги господина Гэнсюя могут продаваться плохо?»

Погрузившись в письмо, она будто перенеслась в свой вымышленный мир. «Если бы в этом странном мире тоже был мужчина вроде профессора До…»

— Барышня, барышня…

В тревожном голосе Люйюнь она очнулась и увидела, что в комнату вошла Чэнь Юаньюань и пристально смотрит на её рукопись.

Иньинь в панике дернула рукопись вниз, и кисть упала на бумагу, испортив большую часть текста чернильным пятном.

Она, заикаясь, пробормотала:

— Я… я просто так, для развлечения…

Чэнь Юаньюань решила, что сестра прочитала новую книгу и захотела попробовать самой, и успокаивающе сказала:

— Не только ты. После того как я прочитала повесть господина Гэнсюя, тоже захотелось написать что-нибудь своё. Но такие разнообразные персонажи — разве нам под силу их создать?

Иньинь немного успокоилась и, испортив рукопись ещё больше, сказала:

— Да… просто мечтала немного.

Чэнь Юаньюань незаметно оглядела её и добавила:

— Любовные истории в книгах — это лишь мечты. В реальности таких людей не бывает.

Иньинь кивнула в знак согласия, пригласила сестру сесть, лично подала чай и спросила:

— Шестая сестра, почему так поздно пожаловали?

Чэнь Юаньюань опустила глаза и улыбнулась:

— Я поговорила с папой. Твой двор неудобный: плохо освещён, сыро и холодно зимой, душно летом. Во дворе Фуцюй, рядом с моим, зимой тепло, летом прохладно — идеально подходит. Папа уже разрешил.

Двор Фуцюй действительно был хорош — находился между дворами Чэнь Интин и Чэнь Юаньюань и даже превосходил их.

Но Иньинь ни за что не поверила бы, что за столько лет ни Чэнь Интин, ни Чэнь Юаньюань не переехали туда, а теперь вдруг легко уступают его ей.

Иньинь притворилась нерешительной:

— Это… наверное, нехорошо?

Чэнь Юаньюань улыбнулась:

— Что в этом плохого? Папа уже согласился, смело заселяйся. Ты с детства осталась без матери, а моя мама всегда относилась к тебе как к родной.

Иньинь опустила голову, будто смущаясь:

— На самом деле мне всё равно, где жить… Просто… мне хочется жить вместе с шестой сестрой.

Чэнь Юаньюань погладила её по руке:

— Глупышка, я же твоя сестра! Нам и положено быть вместе.

Когда Чэнь Юаньюань, довольная собой, ушла, Люйюнь обеспокоенно сказала:

— Барышня, мне кажется, тут не всё так просто.

Иньинь кивнула:

— Двор Фуцюй гораздо лучше нашего убогого уголка. Тебе не хочется туда переезжать?

Люйюнь покачала головой, пыталась что-то придумать, но ничего не выходило:

— Барышня, меня что-то тревожит. По логике, вы здесь живёте много лет, даже старый господин, который вас любит, не предлагал сменить двор. Зачем шестой барышне вдруг такая забота?

Иньинь подняла голову:

— Ты тоже считаешь это лишним?

Глаза Люйюнь загорелись:

— Барышня тоже так думает? Тогда зачем соглашаться?

http://bllate.org/book/6133/590652