Готовый перевод The Supporting Character's Lazy Life [Transmigration into a Book] / Повседневность ленивой второстепенной героини [попадание в книгу]: Глава 1

Наступило лето, и на улице стало жарко. Цикады зачастили на деревьях, но их пока было немного — всё-таки лишь начало лета. Иногда их стрекот даже казался приятным.

Слуги в «Яцюйгэ» поднялись рано утром и тщательно выловили всех цикад, чтобы ничто не нарушило покой сегодняшних почётных гостей.

«Яцюйгэ» был крупнейшим театром в Лочэне. Здесь постоянно выступали десятки трупп, и именно сюда обращались знатные семьи, устраивая пиршества и приглашая актёров.

Недавно, по случаю первого месяца жизни восьмого сына императора, сам государь приказал вызвать отсюда труппу во дворец — в знак милости к наложнице Хуэй. Такое место, разумеется, было недоступно простым людям: даже обладая достаточными деньгами, сюда не всегда пускали.

Чэнь Иньинь шла, опустив голову, следом за шестой сестрой Чэнь Юаньюань, миновала главный вход и прошла по длинному коридору до лестницы.

Сегодня собрались знакомые лица: дамы и юные господа из домов князей, графов и других знатных родов. Почти все уже прибыли. За ними следовали представители знатных семей вроде рода Чэнь. Хотя Иньинь лично никого не знала, по одежде и украшениям она могла примерно определить положение каждого.

Знатные особы соблюдали приличия: даже встречая знакомых, они лишь слегка кивали, не произнося ни слова. Удивительно, но при таком количестве людей в коридоре царила полная тишина.

Особенно поражали благородные девушки: шёлка и парчи, нефритовые и золотые украшения — каждое движение их рук или головы было настолько точным, что даже подвески на серьгах не звенели. Иньинь взглянула на себя: на запястье — лишь один нефритовый браслет, а на подоле — одна нефритовая подвеска, чтобы удерживать юбку. Не то чтобы она не любила роскошь, просто её скромный наряд не выдержал бы такого обилия украшений — иначе она бы звенела, как колокольчик.

Ложи уже распределили заранее, разделив их по рангам семей, но стараясь сгладить различия, чтобы не обидеть никого из гостей и не навлечь на театр неприятностей.

Семья Чэнь считалась первой среди четырёх ведущих семей Лочэна, но в последнее время её положение пошатнулось. Сегодняшняя ложа была неплохой — прямо напротив сцены, но рядом находилась лестница, и шум от входящих и выходящих мог мешать.

Как только они уселись, донёсся разговор из соседней ложи — обсуждали сегодняшнее представление.

— «Любовь до гроба» просто разрывает сердце! Неужели такое возможно? Как же жаль этих несчастных!

— А вдруг появится знаменитый лекарь и вылечит девушку? Тогда они смогут быть вместе.

— Судя по предыдущим произведениям господина Гэнсюя, вряд ли! Он явно хочет заставить нас всех поплакать до изнеможения.

Они горячо спорили, как вдруг кто-то вмешался:

— Может, вы ещё не читали конец? Давайте я расскажу!

Но его тут же перебили — никто не хотел слушать спойлеры и предпочитал увидеть всё самому.

Иньинь усмехнулась про себя: хорошо, что это не современность — иначе тому, кто раскрывает концовку, пожелали бы смерти всей семьёй.

Пьеса «Любовь до гроба» давно будоражила умы. Ни в пьесе, ни в книге финал не раскрывали, и ради сегодняшнего представления театр анонсировал его целых десять дней подряд.

Чэнь Юаньюань толкнула её локтем и шепнула:

— Похоже, это дамы из Дома Барона Чжунъюн…

Род Чжан был некогда скромной семьёй, но после того как во дворце появилась любимая наложница, их положение резко возросло. В прошлом году, когда наложница Хуэй родила восьмого сына императора, государь пожаловал семье титул баронов.

Для старинных знатных родов, таких как семейство Чжэн, это было глубоким оскорблением.

Ведь ни один из четырёх ведущих домов так и не получил титула барона, а тут вдруг выскочка Чжан, благодаря лишь связи с дворцом, обошёл всех. Как не злиться?

Иньинь слегка улыбнулась: на прошлом месяце, когда в честь восьмого сына императора приглашали труппу «Яцюйгэ» во дворец, как раз ставили финал «Любви до гроба».

Семья Чжан — родственники наложницы Хуэй — имели честь заранее увидеть эту пьесу. Значит, та, что хотела раскрыть концовку, вовсе не собиралась помогать — она просто хвасталась своим влиянием при дворе.

Чэнь Юаньюань нахмурилась, явно раздосадованная, но Иньинь лишь притворилась ничего не понимающей и кивнула.

Зазвучали гонги, и началось представление. Актёры были прекрасны: юноши — красивы, девушки — очаровательны. Каждое движение, каждый взгляд было исполнено особого изящества. Их трагическая любовь заставляла знатных дам и девушек рыдать в голос.

Иньинь не присоединилась к их слезам, а задумчиво смотрела на сцену. В этот момент героиня лежала в объятиях героя и, гладя его лицо, просила поклясться, что не последует за ней в смерть.

Актёр, игравший героя, не очень удачно подобран — слишком женственный. В её книге герой должен быть мужественным и статным, подумала она про себя.

Чэнь Юаньюань снова толкнула её:

— Седьмая сестра, разве тебе не жаль их?

Иньинь бросила на неё взгляд. Эта белоснежная лилия — сводная сестра — не впервые демонстрировала своё «умение» замечать всё вокруг, даже когда сама погружена в эмоции.

Иньинь сделала вид, будто только сейчас очнулась, и подняла глаза, наполненные слезами:

— Шестая сестра, что ты сказала?

Сидевшая рядом пятая сестра Чэнь Интин не удержалась и фыркнула:

— Шестая сестра, ты просто удивительна! Седьмая сестра всегда сдержанна, а ты, даже погружённая в пьесу, всё равно замечаешь, плачет ли она или нет. Удивительно!

Чэнь Юаньюань стиснула зубы, но сдержалась и лишь мягко улыбнулась:

— Пятая сестра подшучивает надо мной.

Иньинь прекрасно понимала: пятая сестра вовсе не защищала её — просто хотела унизить шестую.

Обе были не из лёгких, но, пожалуй, шестая сестра, хоть и любила показуху, всё же относилась к ней более мягко.

На сцене герои умерли вместе, и в зале поднялся хор всхлипываний. Иньинь мельком взглянула: пятая сестра держалась сдержанно, а вот шестая сестра плакала так трогательно, что даже сердце Иньинь, женщины, сжалось от жалости.

Не зря она главная героиня оригинала — настоящая белоснежная лилия, от которой даже женщины теряют голову.

Пьеса закончилась, но никто не спешил уходить. Дома, чтобы навестить кого-то, нужно отправлять приглашение, а здесь можно было просто подойти и поговорить. Старые подруги, вышедшие замуж дочери, внуки — все могли увидеться вдоволь.

Вторая ветвь семьи Чэнь имела трёх незамужних дочерей, и второй госпоже Хэ с дочерью Чэнь Интин не нужно было никуда торопиться. Поэтому госпожа Хэ отправилась в соседнюю ложу к своей родне — семейству Хэ, тоже входившему в четвёрку ведущих домов.

Чэнь Юаньюань и Иньинь, будучи дочерьми наложниц, остались одни.

Теперь в зале не смолкали голоса — все обсуждали только что закончившуюся пьесу, не в силах оторваться от впечатлений.

— Скоро точно выйдет последний том «Любви до гроба». Обязательно пошлю служанку заранее занять очередь!

— Зачем? Мы уже видели и плакали. Какой смысл держать дома книгу, которая только расстраивает?

— А я вот думаю, что напишет господин Гэнсюй в следующий раз.

— Предыдущая его пьеса «Фея цветов» была куда приятнее — хотя бы счастливый конец!

— Да ты ещё ребёнок, раз тебе нравится такое!

Они болтали без умолку, и Чэнь Юаньюань не выдержала, снова наклонилась к Иньинь:

— Седьмая сестра, господин Гэнсюй — настоящая загадка! Говорят, никто никогда не видел его лица.

Иньинь внутренне обрадовалась, но на лице нахмурилась:

— Всё это одни любовные истории. Что в них интересного?

Чэнь Юаньюань удовлетворённо улыбнулась и мягко ответила:

— Седьмая сестра, мы же не из тех старомодных семей. Сейчас в Лочэне от мала до велика — от восьмидесятилетних стариков до пятилетних детей — все обсуждают господина Гэнсюя! Он ведь пишет именно такие истории о любви и страданиях. Даже сам император высоко его оценил.

Иньинь на мгновение опешила — на это нечего было ответить. Она поспешила сменить тему:

— Сестра, как же он смеет ослушаться императора? Кто он такой?

Чэнь Юаньюань задумалась, опираясь на ладонь:

— Только талантливый человек может позволить себе такое. Господин Гэнсюй ведь сам сказал, что уродлив и не смеет предстать перед государем. Ещё говорит, что живёт в деревне и не любит встречаться с людьми… Но в Лочэне все мечтают увидеть его хоть раз.

В её глазах блестела мечта. И не только в её — каждая женщина в городе, прочитавшая его книги, полные страстной, почти задыхающейся любви, мечтала стать героиней и обрести такого мужчину: высокого, влиятельного, красивого и верного только ей одной. Ведь с таким мужем можно достичь вершины счастья — неудивительно, что все его обожают.

Иньинь притворилась равнодушной и уткнулась в еду. Сегодня в «Яцюйгэ» специально пригласили поваров из ресторана «Цзуйсяо», и блюда были приготовлены с учётом вкусов каждого дома.

Но пока все были поглощены пьесой, только Иньинь усердно ела. Дело в том, что дома ей редко удавалось наесться досыта, а блюда «Цзуйсяо» были недоступны дочери наложницы вроде неё.

В этот момент вернулась Чэнь Интин и увидела картину: одна сестра мечтательно смотрит вдаль, другая — жадно уплетает еду, будто никогда не видела изысканных блюд.

Она презрительно фыркнула:

— Не стыдно ли тебе?

Чэнь Юаньюань опомнилась и опустила голову, но в глазах уже блестели слёзы — будто ей нанесли глубокое оскорбление.

Чэнь Интин разозлилась ещё больше: она прекрасно знала, что в спорах с Чэнь Юаньюань всегда проигрывает, и теперь решила выплеснуть злость на Иньинь.

— Чэнь Иньинь! Ты хоть помнишь, что мы на людях? Неужели не боишься опозорить семью Чэнь?

Иньинь подняла глаза и машинально прожевала ещё кусочек. Видимо, знатным дамам было нечем заняться — при первой же ссоре соседние ложи начали вытягивать шеи.

Чэнь Интин тут же приняла вид строгой старшей сестры:

— Иньинь, дома мы тебя балуем, ведь ты ещё молода. Но здесь, на людях, ты ведёшь себя так неприлично! Неужели не понимаешь, что позоришь наш дом?

Иньинь подняла взгляд и заметила в лестничном проёме чёрный край одежды с едва уловимым узором змеи. Она слегка улыбнулась про себя: ведь уже два года живёт в этом мире, и притворяться слабой для неё — как дышать.

Правда, настоящая слабость всегда выглядит убедительнее. А рядом с ней — пятизвёздочная белоснежная лилия, которая в такой ситуации непременно проявит заботу о «бедной младшей сестре».

Иньинь встала, изображая растерянность.

И точно — прежде чем она успела извиниться, Чэнь Юаньюань встала и загородила её собой, мягко сказав:

— Пятая сестра, не злись. Мы ведь в нашей собственной ложе, и седьмая сестра просто поела немного больше. Она ещё растёт, ей нужно питаться.

Чэнь Интин чуть не лопнула от злости: «ещё растёт» — звучит красиво, но ведь между ними разница в возрасте меньше года! Неужели только Иньинь продолжает расти?

Чэнь Юаньюань обернулась и взяла Иньинь за руку:

— Если тебе нравится, я куплю тебе это блюдо и пришлю в твои покои. Там никто не осудит тебя.

Она будто шептала на ухо, но так громко, что услышали все вокруг, искусно представив Чэнь Интин как жестокую и завистливую старшую сестру.

Иньинь была чуть выше Чэнь Юаньюань, но чтобы казаться незаметной, ей пришлось слегка согнуть колени. На лице же она изобразила наивную благодарность:

— Шестая сестра — самая добрая ко мне!

http://bllate.org/book/6133/590646