Готовый перевод The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 33

Даже самая выдающаяся натура не устоит перед унижением, которое приходит вместе с любовью. Бесконечное преследование легко лишает человека самого себя.

Но стоит остановиться, отказаться от погони и оглянуться — как окажется, что твоя утраченная сущность всё это время шла следом, дожидаясь, когда ты снова протянешь ей руку. Людей, в ком горит внутренний свет, никогда не поглотит даже самая густая тьма. В этом и смысл пословицы: «Золото всегда проявит свой блеск».

А гасит собственный свет лишь тот, кто сам того захочет.

В итоге героиня поступила в университет на юге.

Чтобы не впасть в бесконечные размышления или тоску по кому-то, она и в студенческие годы не позволяла себе расслабляться: усердно училась, активно участвовала в жизни факультета и даже заняла должность старосты группы. Каждый год она получала стипендию и другие награды.

Любовь слепит. Чэнь Цзинъяо прищурилась, наблюдая, как повариха Чжао выносит блюда, и тихо вздохнула.

— В следующем месяце у нас встреча выпускников. Даже такой занятой старосте стоит выкроить немного времени! Всё сообщество в чате тебя упоминает, а ты молчишь — вот и поручили мне связаться с тобой.

— … — Чэнь Цзинъяо нахмурилась, чувствуя неловкость и не зная, что ответить. Спустя долгую паузу она произнесла:

— Мне нужно свериться с расписанием.

Староста класса, действуя по поручению однокурсников, продолжал убеждать:

— Это же редкая возможность собраться всем вместе! Да и в университете ты, как староста, всегда всем помогала. Все хотят лично поднять за тебя бокал и поблагодарить.

Чэнь Цзинъяо промолчала. Через некоторое время она оторвалась от стены и неспешно направилась в гостиную.

— Ладно, постараюсь выделить время.

— Отлично, отлично! — вздохнул староста, погружаясь в ностальгию. — Этот чат такой же, как и раньше: стоит появиться хоть одному серьезному вопросу — и все сразу замолкают, будто их и нет.

Чэнь Цзинъяо не знала, что ещё сказать:

— Ладно, тогда до связи.

Она уже собиралась положить трубку, но вдруг спросила:

— Можно привести с собой спутника?

Староста: «………»

До самого конца ужина мать Янь больше не проявляла того выражения, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Из-за этого Чэнь Цзинъяо даже бросила на Янь Чэна безмолвный вопросительный взгляд.

Янь Чэн улыбнулся и, приблизившись к её уху, прошептал:

— Я уже всё сказал.

— А… — Она опустила глаза и сдержанно поправила выражение лица.

Позже Чэнь Цзинъяо последовала за матерью Янь на кухню резать фрукты.

Расстояние между кухней и гостиной было как раз достаточным для того, чтобы мать Янь могла поделиться секретом.

Пока она нарезала арбуз и раскладывала его по тарелкам, в её глазах мерцали искорки света. Она то и дело тихонько улыбалась про себя, пока наконец Чэнь Цзинъяо не растерялась окончательно. Тогда мать Янь сдержала улыбку и, взяв её за руку, сказала:

— Этот негодник Янь Чэн только что, пока ты разговаривала по телефону, сказал мне, что очень тебя любит.

Чэнь Цзинъяо: «………»

Мать Янь: — Так сладко говорит! Едва не расхвалил тебя до небес прямо у меня на кухне.

Спустя несколько секунд Чэнь Цзинъяо поняла, зачем мать Янь завела этот разговор.

Цель, очевидно, была не в самом сообщении.

Но, с точки зрения матери, такое поведение вполне естественно.

Она улыбнулась:

— Я же его жена. Ему и положено меня любить.

Помолчав, добавила серьёзно:

— И я тоже очень его люблю.

Мы идём по дороге взаимной любви, поддерживая друг друга и нащупывая путь вперёд.

А впереди нас уже озаряет солнечный свет.

— Цок-цок-цок, ну конечно, кто ещё, как не владелец бара!

В спальне горел свет. Чэнь Цзинъяо недавно вышла из душа и, надев отслужившую своё белую рубашку Янь Чэна, вытирала полотенцем мокрые волосы. Оглядев комнату, она приподняла бровь и с интересом сделала вывод.

В итоге они не устояли перед напором гостеприимства матери Янь и остались на ночь.

Раньше она уже заглядывала в спальню Янь Чэна, но поскольку останавливалась здесь лишь изредка и ненадолго, никогда не уделяла внимания деталям. Даже если что-то и привлекало взгляд, у неё не было желания расспрашивать обо всём подряд. Однако сегодня настроение было прекрасным, и она решила поболтать с Янь Чэном. Возможно, всё дело было в словах матери Янь: «Он очень тебя любит». Чэнь Цзинъяо встала на цыпочки, потянулась к бутылке вина на верхней полке шкафа и, наконец достав её, поставила на барную стойку. Затем, слегка наклонившись, прищурилась на Янь Чэна, который сидел, поджав ноги, на кровати и что-то листал в телефоне:

— Посмотрим, сколько у тебя здесь спрятано хорошего вина.

Половина спальни была отведена под винную коллекцию.

Услышав это, Янь Чэн наконец оторвал взгляд от экрана. Взглянув на неё, он на мгновение задержал дыхание. Его глаза невольно опустились ниже — и увидели две стройные, белоснежные ноги, способные сразить его наповал. Но перед смертью он всё же не удержался и свистнул, кокетливо ухмыльнувшись:

— Это называется качественная жизнь.

— … Ты уж точно изысканный мальчик-свинка.

Чэнь Цзинъяо закатила глаза, затем взяла бутылку, слегка опустила голову, надула щёчки, а потом ещё и облизнула губы, прежде чем лукаво склонить голову набок:

— Хочу выпить.

Из открытого окна дул прохладный ночной ветерок, колыхая занавески.

Честно говоря, Янь Чэн был настолько потрясён неожиданной просьбой, что тут же забыл обо всём, включая переговоры с Чай Юэ по поводу инвестиций. Он быстро набросал «Обсудим завтра» и, не надев даже тапок, спрыгнул с кровати:

— Нет.

Ответ прозвучал очень серьёзно, и он тут же объяснил причину:

— Боюсь, что, если ты выпьешь, моя честь окажется под угрозой.

— У тебя вообще есть совесть? — Чэнь Цзинъяо рассмеялась и шлёпнула ладонью по его груди.

Мужчина стоял неподвижно, его голос стал чуть хриплее от сдерживаемого смеха:

— Не забывай, у тебя есть судимость.

Что именно имелось в виду под «судимостью», было понятно без слов.

Чэнь Цзинъяо отвела взгляд:

— Это ты воспользовался моей слабостью. Не пытайся теперь перекладывать вину на меня.

— Значит, тебе следует извлечь урок и лучше заботиться о себе, — наставительно произнёс Янь Чэн.

Чэнь Цзинъяо на секунду опешила, но в итоге предпочла молчать, чтобы не спорить с его нелогичными доводами.

Янь Чэн забрал у неё бутылку и вернул на место. Игнорируя её гневный взгляд, он взял её за руку и повёл к кровати, слегка надавил на лоб, заставляя сесть и не шевелиться, а затем зашёл в ванную за феном.

Горячий воздух шумно обдувал уши, а его пальцы с чёткими суставами нежно перебирали её волосы. Чэнь Цзинъяо слегка улыбнулась и подняла голову, чтобы посмотреть на него. Он выглядел сосредоточенным.

— Не двигайся, — сказал он, мягко, но настойчиво возвращая её голову в прежнее положение.

Чэнь Цзинъяо прикусила губу:

— А я всё ещё хочу выпить.

Янь Чэн:

— С каких пор ты стала винной алкоголичкой?

Но тут она вдруг обвила руками его талию и принялась упрашивать, прижимаясь к нему.

Иногда желание выпить или съесть что-то возникает внезапно, и никакое время не поможет от него избавиться.

Янь Чэн знал, что не должен уступать, что именно сейчас он должен утвердить свой авторитет главы семьи. Когда волосы почти высохли, он выключил фен и поставил его на тумбочку:

— Нет.

Он просто не мог допустить, чтобы она пила без его присмотра.

— Дай хоть причину, — сказала Чэнь Цзинъяо, собравшись с духом.

Она явно перешла от мягкого убеждения к жёсткому требованию.

На мгновение она сама всё поняла:

— Не переживай, я буду пить только дома.

— … — Его решимость рухнула. Янь Чэн прищурился и, наконец, кивнул.

Свет, казалось бы, резкий, но почему-то создавал ощущение тепла и нежности.

Победа! Чэнь Цзинъяо вскочила с кровати и, воспользовавшись преимуществом «роста», обхватила его шею, обвила ногами его талию и слегка покачалась:

— Давай, неси меня туда.

Янь Чэн инстинктивно подхватил её под ягодицы и обхватил за талию другой рукой.

Он ясно чувствовал: сегодня Чэнь Цзинъяо совсем не такая, как обычно.

Чэнь Цзинъяо вдруг слегка укусила его за мочку уха, вызвав приятную дрожь, и тут же услышал её приглушённый смех:

— Если я захочу лишить тебя невинности, вино мне и не понадобится.

Янь Чэн: «………»

Он чуть не рассмеялся от возмущения. Откуда у неё столько наглости? Он понёс её к барной стойке, по дороге слегка шлёпнув за непослушание:

— Веди себя прилично, не шали.

Чэнь Цзинъяо томно протянула:

— Вино усиливает страсть.

— …

Стойка была прохладной, и, оказавшись на ней, Чэнь Цзинъяо вздрогнула от холода. Но, привыкнув, она склонила голову и бросила взгляд вниз:

— Ты ведь этого не хочешь?

Пауза. Затем она сама сделала вывод:

— Хочешь.

Янь Чэн молча наблюдал за всем этим. Спустя долгое молчание, голосом, охрипшим от желания, он спросил:

— Что сказала тебе мама, когда вы резали фрукты на кухне?

Чэнь Цзинъяо подняла голову и потерлась носом о его подбородок, покачав головой:

— Не скажу.

Её голос звучал лениво, но в нём слышалась лёгкая насмешка.

В этот момент на ней была только его рубашка, и первые пуговицы не были застёгнуты. Под ней ничего не было. С его позиции, сверху вниз, открывался вид, от которого трудно было отвести глаз. Он не стал наливать ей вина, и она больше не просила. Просто смотрела на него своими сияющими глазами.

Чэнь Цзинъяо была права: даже без вина её нынешний вид легко мог убить его.

Он приподнял бровь и присвоил ей титул «Су Дачжи».

Его кадык дёрнулся. Он сдерживался изо всех сил:

— Здесь нет презервативов.

— А… — Чэнь Цзинъяо лениво улыбнулась. — Ничего страшного.

— … — Последняя нить здравого смысла лопнула.

— Ты сама напросилась, — процедил он сквозь зубы, голос стал ещё хриплее. — Ты вообще понимаешь, что говоришь?.. Ты ещё не бросил курить, а уже…

— Конечно, понимаю. Думаю, нам не обязательно быть такими осторожными, — ответила она.

Едва она договорила, как он наклонился и поцеловал её. Горячее дыхание обжигало кожу у носа, их губы и языки слились воедино. Вскоре Чэнь Цзинъяо почувствовала головокружение, и, прежде чем она успела что-то осознать, они уже оказались на кровати.

Он прижал её, целуя от бровей до ключицы, медленно и страстно, не скрывая желания поглотить её целиком.

Чэнь Цзинъяо моргнула, ощущая лёгкую дурноту, и вдруг указала пальцем на барную стойку:

— Вино.

— Не будем пить, — ответил он, находя время между поцелуями. — Пей меня.

— … — Щёки Чэнь Цзинъяо вспыхнули, и она пробормотала: — Негодяй.

Янь Чэн тихо рассмеялся:

— Это ты сама напросилась.

— ……………………

Действительно, сама напросилась.

Не зря в школьной программе есть тема: «Играть с огнём опасно — можно обжечься».

Чем безрассуднее она была вначале, тем сильнее жалела потом.

У Янь Чэна оказалась слишком большая жажда мести.

Когда он ещё только начинал, медленно и осторожно, она нетерпеливо извилась под ним, и он тут же прижал её сильнее. В момент полного слияния она вскрикнула от неожиданности, но он тут же заглушил её крик поцелуем. Мужчина выглядел невероятно сексуально: на лбу выступили капли пота, а в его тёмных, полных желания глазах отражалась только она. Его голос, сдержанный и хриплый, прошептал:

— Тс-с… потише. Звукоизоляция в доме плохая.

Помолчав, добавил с нажимом:

— Честно говорю, правда плохая.

…

После всего этого Чэнь Цзинъяо прижалась к Янь Чэну. В комнате горел ночник, и она уже жалела о своём решении пойти на поводу у слов матери Янь и начать соблазнять его первой. Глубоко вздохнув, она подняла глаза и увидела его подбородок. Отвела взгляд и заметила при свете лампы отчётливые следы укусов на его плече — она вцепилась в него по-настоящему крепко.

— … Ну и пусть! Ему самому виновато!

Они переплели пальцы, и какое-то время никто не говорил ни слова.

Просто молча обнимались, но спать не хотелось.

Наконец Янь Чэн робко спросил:

— Тот однокурсник, который тебе звонил… мальчик или девочка?

Чэнь Цзинъяо приподняла бровь:

— Угадай?

При этом её пальцы непослушно водили по его кадыку, будто нашли новую игрушку.

Янь Чэн закрыл глаза:

— Не хочу гадать. Но честно говоря… мне неприятно.

Типичное поведение «осеннего расчёта долгов», хотя и с некоторыми изменениями.

Чэнь Цзинъяо прищурилась, сдерживая смех, и с деланной серьёзностью заявила:

— Староста нашего класса. Высокий, симпатичный и вежливый парень.

http://bllate.org/book/6131/590541