Готовый перевод The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 31

Более того, каждое последующее действие Чэнь Цзинъяо пришлось по душе матери Янь.

Конфликтов между свекровью и невесткой попросту не существовало.

Более того, к настоящему времени Чэнь Цзинъяо заняла в сердце свекрови место, далеко превосходящее то, что занимал родной сын Янь Чэн. Мать Янь, конечно, баловала сына, но не до такой степени, чтобы слепо защищать его во всём. Другими словами, она прекрасно понимала, на что способен её сын. Её прежнее самообманчивое убеждение в том, что младший сын невероятно талантлив, рухнуло в один миг, едва в дом вошла невестка Чэнь Цзинъяо. С этого момента мать Янь постепенно начала колебаться, затем полностью переметнулась на сторону невестки, и её взгляды кардинально изменились…

«Цветок, воткнутый в коровий навоз», — так мать Янь описывала союз своей невестки и сына.

Это было прозрачным намёком на недостатки её собственного сына Янь Чэна.

Когда Янь Чэн иногда приводил Чэнь Цзинъяо домой навестить мать, та, разговорившись, с улыбкой шутила:

— Мама, вы так говорите… это не совсем правильно, — возражал Янь Чэн.

В таких случаях Чэнь Цзинъяо, прекрасно понимавшая тонкости отношений со свекровью, слегка прищуривала глаза, смеялась вместе с ней, а затем решительно вставала на защиту Янь Чэна.

Ведь на самом деле ни одна мать всерьёз не станет так унижать своего сына — в глубине души она лишь проверяла, встанет ли невестка на сторону мужа.

Янь Чэн на мгновение замер, а затем рассмеялся. Прямо при матери он наклонился и поцеловал Чэнь Цзинъяо в щёку, вздохнув с удовлетворением:

— Мужчине всё-таки лучше иметь жену.

Чэнь Цзинъяо толкнула его:

— …

Их нежные перепалки вызвали у матери Янь громкий смех.

— Вы двое держитесь крепко, — сказала она. — Сяо Лю, ты обязан хорошо обращаться со своей женой, иначе я велю твоему отцу переломать тебе ноги!

Янь Чэн закинул руку на плечо Чэнь Цзинъяо и гордо поднял подбородок:

— Я знаю.

Так что, в каком-то смысле, вся та давняя история с Чжоу Сюэ и их «любовно-ненавистной драмой» не была уж такой глупостью.

По крайней мере, благодаря ей мать Янь и Чэнь Цзинъяо прекрасно ладили, и всё, о чём беспокоились остальные члены семьи, так и не произошло.

Действительно, всё складывалось одно к одному — сплошные неожиданные ходы.

* * *

— Ах, разве я не могу позвать тебя с Яо-Яо домой поужинать, если твой отец и остальные не дома? — по тону сына мать Янь сразу поняла его неохоту и слегка прищурилась, решительно добавив: — Не ищи отговорок. Ты обязан навещать стариков!

Настроение Янь Чэна стало сложным. Он помолчал и наконец кивнул:

— Да-да-да.

Мать Янь смягчила голос:

— Просто твой отец и остальные не дома, а мне одному скучно. Я велела поварихе Чжао приготовить много блюд, чтобы подкормить тебя.

— Подкормить? — нахмурился Янь Чэн.

Его врождённая проницательность мгновенно подсказала: дело, вероятно, не так просто, как кажется.

Услышав это, мать Янь хитро хихикнула:

— Что подкормить? Глупыш, вы с Яо-Яо уже полгода женаты!!!

Её интонация была многозначительной и выразительной.

Янь Чэн посмотрел на Чэнь Цзинъяо, а та в этот момент с недоумением смотрела на него.

Их взгляды встретились, и в этот момент он услышал, как мать тихо пробормотала в трубку:

— Когда же я наконец получу своего сладенького внука?

Янь Чэн:

— …

Ага, это же засада!

* * *

Младшие члены семьи Янь ещё в юности проявили независимость, а став взрослыми, постоянно отмахивались от самых насущных для матери Янь вопросов о личной жизни, ссылаясь на карьеру и амбиции. Все они умело делали вид, будто не слышат её, и стойко придерживались принципа «масло не берёт».

И вот теперь, перешагнув тридцатилетний рубеж, они по-прежнему числятся в столице среди «золотых холостяков» и «старых дев», и мать Янь уже готова была сойти с ума от беспокойства. Но что толку? Отец Янь был на стороне детей и считал, что способности и достижения важнее всего.

Да, это верно. Но ведь у них уже есть и способности, и достижения — и всё же, карабкаясь всё выше к вершине, без любимого человека за спиной, который поддерживал бы их, всё это напрасно.

Мать Янь не могла переубедить их и только злилась втихомолку.

Подумав хорошенько, она решила, что младший сын, уже обосновавшийся в браке, доставляет ей меньше всего хлопот.

К тому же Янь Чэну повезло — он женился на Чэнь Цзинъяо. Выбор жены действительно дело случая: одни приводят в дом гармонию, другие — сплошной хаос.

— Сяо Тинь прошлым месяцем уже стала бабушкой, — продолжала мать Янь, опустив глаза.

Эта Сяо Тинь была из семьи Гу, соседей Янь, и давней подругой матери Янь.

Мать Янь вздохнула:

— На твоих братьев и сестёр я уже не надеюсь.

— Не ищи отговорок! Сегодня вечером обязательно приведи Яо-Яо домой поужинать! — её тон резко изменился от мягкого к твёрдому и решительному.

Она не решалась звонить Яо-Яо напрямую — понимала, что девушкам неловко об этом говорить, — но надеялась, что дома сможет намекнуть на это более деликатно.

— Сейчас мои ноги ещё крепкие, — добавила она, — я смогу помочь вам с ребёнком.

— … — Янь Чэн поправил галстук и прищурился.

Он поднял глаза и увидел, как Чэнь Цзинъяо с интересом наблюдает за ним. Наконец он пожал плечами и с досадой усмехнулся.

Затем он прикрыл ладонью микрофон телефона, заглушив ворчание матери:

— Мама зовёт нас домой поужинать.

Чэнь Цзинъяо, подперев подбородок, улыбнулась:

— Хорошо.

Помолчав, она принялась убирать со стола, сложила медицинские карты в папку и выключила компьютер:

— Скажи маме, что как только я закончу работу, мы сразу приедем.

Янь Чэн на мгновение опешил, нахмурился и замер с несказанным на языке.

Мать Янь одержала первую победу:

— Раз приедете, оставайтесь на ночь.

И, не дожидаясь ответа сына, с удовлетворением повесила трубку.

Таким образом, роскошный номер на верхнем этаже полуостровного отеля, забронированный с таким восторгом чуть больше получаса назад, теперь предстояло отменить. Это ощущалось так, будто упущенная добыча ускользнула прямо изо рта. Янь Чэн опустил веки, сжал губы и лениво цокнул языком — в этом коротком звуке явственно чувствовалось глубокое сожаление.

Чэнь Цзинъяо сняла белый халат и повесила его в шкаф, затем, улыбаясь, обернулась к нему:

— Отнесись проще. Жизнь ведь такова — то взлёт, то падение.

Легко ей говорить! Янь Чэн широко распахнул глаза и с негодованием уставился на неё, мысленно ругая за бессердечие. Конечно, его раздражение было не из-за упущенного номера — он вовсе не такой похотливый — а из-за сочувствия к этой наивной девушке. Помолчав, он приподнял бровь и нарочито злорадно усмехнулся.

Он вытащил из кармана маленькую коробочку жевательной резинки, вынул одну пластинку, не спеша снял фольгу, сложил пополам и отправил в рот. Жуя, он невнятно предупредил:

— Боюсь, именно тебе будет трудно принять это. — Он сделал паузу и добавил: — Я же за твоё благо.

— Ты понимаешь, с чем нам предстоит столкнуться за этим ужином! — серьёзно произнёс он, явно пытаясь представить себя образцовым мужем, забывшим мать ради жены.

— Я знаю, — спокойно улыбнулась Чэнь Цзинъяо.

Она не была такой беззаботной, как Янь Чэн. Она всё прекрасно понимала.

Из колеблющегося выражения лица Янь Чэна во время разговора с матерью она уже почти догадалась, с какой целью их пригласили домой. Честно говоря, желание свекрови было вполне естественным — даже наступило чуть позже, чем она сама ожидала.

Чэнь Цзинъяо подошла к Янь Чэну и сверху вниз посмотрела на него.

Потом протянула руки и взяла его лицо в ладони. Несколько секунд они смотрели друг другу в глаза, и тогда Чэнь Цзинъяо, словно всё прекрасно понимая, спокойно и равнодушно сказала:

— Ты не знаешь, но моя мама каждые два дня присылает мне сообщения в «Вичате».

Янь Чэн моргнул и молча, внимательно смотрел на неё, словно приглашая продолжать.

Чэнь Цзинъяо слегка дрогнула ресницами, улыбнулась и решила сразу всё выложить:

— Она постоянно присылает мне всякие нелепости — статьи о «золотом возрасте для рождения детей», о том, что дети, рождённые в год Собаки, будут счастливы всю жизнь, и прочее в том же духе.

— Так что, как видишь, моя мама уже мечтает, чтобы завтра я родила ей здоровенного внучка. Нам давно пора столкнуться с этим — это неизбежно.

Она слегка наклонила голову и с улыбкой добавила:

— Ты думаешь, я не сталкивалась с этим раньше?

Янь Чэн отвёл взгляд:

— …

С незапамятных времён китайский брак всегда затрагивал две семьи.

Это не просто союз двух людей, влюблённых друг в друга.

Супруги могут строить собственную жизнь по заранее намеченному плану, но если они уже долгое время живут в полной гармонии, оставаясь вдвоём, то вскоре неизбежно начинают ощущать давление со стороны родителей. Старшее поколение считает, что полное счастье возможно только с ребёнком, или же изначально стремится продолжить род — и в итоге вмешивается в жизнь детей, пытаясь подогреть их желание завести малыша.

Это настолько распространённое явление, что все давно к нему привыкли.

Правда, давление со стороны старших часто даёт как обратный, так и прямой эффект.

Сейчас Чэнь Цзинъяо совершенно не волновалась — она даже чувствовала себя совершенно спокойно.

Честно говоря, если бы это давление началось раньше, она, возможно, почувствовала бы раздражение и тревогу. Но времена изменились. Теперь она считала Янь Чэна вполне надёжным человеком, и после того как все сомнения исчезли, остальное уже не казалось проблемой. К тому же…

— Разве ты не начал бросать курить? — она слегка потянула за его щёку и погладила. — Это уже доказывает, что мы готовимся к зачатию. Чего бояться, если мы уже предприняли конкретные шаги?

— Тоже верно, — Янь Чэн внезапно просветлел, приподнял бровь и кивнул.

Вспомнив их недавний разговор о милой и нежной дочке, он окончательно вышел из тупика и даже понял мать.

В каком-то смысле, между свекровью и невесткой действительно царила гармония.

Но будучи ещё слишком молодым и очарованным словом «дочка», Янь Чэн, не позаботившийся заранее о дополнительном времени на двоих, ещё не знал, как пишется слово «раскаяние».

Как бы то ни было, он привык быть единственным «богом» в доме и даже не представлял, что однажды на его голову взгромоздится маленький «бог», который будет беззастенчиво командовать им.

* * *

Рано или поздно с этим придётся столкнуться.

Но это не значит, что нужно действовать по принципу «пришёл враг — встречай, пришла вода — закрывай плотину».

Поэтому супругам даже не нужно переглядываться — достаточно просто честно отвечать.

Небо уже начало темнеть. Закатное солнце скрылось за далёкими горными хребтами, но его лучи всё ещё упрямо пронзали пространство, излучая последнюю мощь.

Огромный букет роз спокойно лежал на заднем сиденье внедорожника.

— Ты ничего не понимаешь, — многозначительно сказала Чэнь Цзинъяо.

Янь Чэн приподнял бровь и оглянулся на машину. Он действительно не понимал — и не собирался углубляться в детали.

— Раз уж мы приехали, тебе следовало купить букет и для мамы, — она улыбнулась и игриво посмотрела на него. — Нельзя, чтобы мама подумала, будто, женившись, ты стал для неё чужим.

Янь Чэн опустил глаза на пакет с фруктами и торжественно заявил:

— Я не могу перетянуть одеяло на себя и отнять у отца его роль. Иначе снова получу нагоняй.

Чэнь Цзинъяо посмотрела на него с сочувствием, будто на беззащитного пушистого зверька, и через несколько секунд тихо фыркнула от смеха.

— …

Мать Янь окинула сына взглядом и, заметив его необычайную элегантность, слегка презрительно скривилась.

Но при невестке она не могла ничего сказать и лишь строго посмотрела на сына, после чего радушно схватила Чэнь Цзинъяо за руку и повела в дом.

Янь Чэн, озадаченно моргая:

— ?????.

Он опустил глаза, пожал плечами и с лёгкой усмешкой последовал за ними.

Как всегда, начало было неизменным.

Мать Янь:

— Яо-Яо, если Сяо Лю тебя обидит, сразу скажи маме.

Янь Чэн бесстрастно:

— Мама, вы это повторяете уже восьмисотый раз.

http://bllate.org/book/6131/590539