Готовый перевод The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 5

Шао Чунсы, Чай Юэ и Атай пришли вовремя — ровно к назначенному часу.

Все трое вели себя как настоящие гости: никто не явился с пустыми руками.

Дверь открыл Янь Чэн. Едва она распахнулась, как все трое замерли в едином порыве, будто внутри каждого что-то хрустнуло и рассыпалось в прах.

Тот самый всесильный и безбашенный молодой господин, который обычно перед ними крутил всё, как хотел, теперь стоял в мультяшном голубом фартуке. В руке, свободной от дверной ручки, он держал кухонный нож, блестевший, словно зеркало, а на лезвии ещё торчали зелёные кусочки лука.

«………»

«…………………»

«…………………………………»

Наступила неловкая тишина.

Первым опомнился Чай Юэ. Он приподнял бровь:

— Ты нас, случайно, не зарезать собрался?

— Ага, — лениво отозвался Янь Чэн, отступая в сторону и освобождая проход. Он не стал отрицать и даже оскалил зубы: — Очень даже хочется.

Из кухни выглянула Чэнь Цзинъяо. В руках она чистила чеснок. Поздоровавшись с Шао Чунсы и остальными, она совершенно естественно произнесла:

— Муж, налей гостям чаю.

Едва она договорила, как Атай, будто его ущипнули за хвост, моментально подскочил:

— Не надо, сестрёнка! Мы не хотим пить!

Просить прямого босса налить себе чай? От одной мысли мурашки по коже.

Янь Чэн остался доволен такой сообразительностью Атая. Пригласив всех в гостиную, он бросил холодный, полупрозрачный взгляд на двух других друзей.

Чай Юэ тут же выпрямился:

— Не стоит трудиться, я сам налью.

— И я тоже, — спокойно добавил Шао Чунсы.

Только после этого Янь Чэн окончательно успокоился.

Он согласился играть роль образцового мужа для Чэнь Цзинъяо — поэтому надел фартук и вернулся на кухню помогать ей, устроив гостей.

Гостиная и кухня находились в одном пространстве: две трети занимала гостиная, треть — кухня. С дивана было отлично видно всё, что происходило у плиты.

Поэтому, когда Чай Юэ и остальные увидели, как Янь Чэн медленно рубит овощи рядом с Чэнь Цзинъяо, их изумление превзошло даже первое впечатление у двери.

То, что лежало на разделочной доске, было просто ужасно — невозможно было смотреть.

Чэнь Цзинъяо лишь мельком взглянула и больше не стала обращать внимания. Эффект достигнут, дальше притворяться смысла нет. Она слегка ткнула ногой в голень Янь Чэна. Тот наклонился:

— А?

— Иди общайся с друзьями, — тихо сказала она. — Ты всё равно мне мешаешь. Когда блюда будут готовы, позову тебя подавать.

Это был уже второй намёк. Первый раз она отправила его прочь пятнадцать минут назад.

Янь Чэн скрипнул зубами, ловко уклонился от её толчка и бросил взгляд в гостиную. Там трое «мушкетёров» пристально наблюдали за ними.

После нескольких секунд молчаливого зрительного контакта все трое мгновенно отвели глаза: один уставился в пол, другой — в потолок, третий — в сторону.

«………» Очевидно, Чэнь Цзинъяо добилась своего.

— Думаю, нужно делать всё до конца, — сказал Янь Чэн, чуть прикусив губу.

Его внезапная, ни к чему не привязанная фраза застала Чэнь Цзинъяо врасплох. Она переложила нарезанный лук в тарелку и слегка запрокинула голову:

— А?

В следующее мгновение Янь Чэн наклонился и прикоснулся губами к её щеке.

Их носы тоже соприкоснулись, и он почувствовал лёгкий аромат молока от её кожи.

К сожалению, поцелуй продлился лишь миг. По телу пробежало приятное покалывание, зрачки Янь Чэна сузились, взгляд потемнел — ему явно хотелось большего.

— Готово, — нарочито спокойно произнёс он.

Затем, под её недовольным взглядом, они несколько секунд неловко смотрели друг на друга, после чего он схватил фруктовую тарелку и стремительно скрылся с «места преступления».

Если раньше они думали, что увидели привидение,

то теперь поняли: это было не просто привидение, а сам Чёрный Горный Старец из детских кошмаров.

Как так получилось?! Ведь совсем недавно он готов был умереть ради Чжоу Сюэ, а теперь уже так горячо влюблён в другую? Объективно говоря, это выглядело довольно... по-гадски.

Чай Юэ ответил на комментарии под своим постом в соцсетях, сравнил вопросы и свои ответы, вспомнил слухи о Янь Чэне и Чэнь Цзинъяо, и через несколько секунд его рот раскрылся буквой «О». Он хлопнул себя по лбу — и вдруг всё понял.

Ага! Они-то думали, их пригласили на обед, а на самом деле использовали как живой реквизит для представления!

Он сглотнул, медленно подошёл к журнальному столику и, нагнувшись, выбрал несколько зимних фиников:

— Янь Чэн, неплохо играешь.

Янь Чэн даже не поднял глаз:

— Что?

— Любовь и преданность, — самодовольно заявил Чай Юэ, считая, что благодаря своему уму раскусил замысел. Он открыл WeChat, нашёл только что опубликованный статус и протянул телефон Янь Чэну: — Вы с Чэнь Цзинъяо разыгрываете перед нами идеальную пару. Только ради этого вас и позвали, верно? Как-то по-детски вышло.

— ? — Атай переводил взгляд с одного на другого, ничего не понимая.

Шао Чунсы закинул ногу на ногу и расслабленно наблюдал за происходящим.

Янь Чэн молчал, прищурившись и загадочно глядя на Чай Юэ.

Пока тот не начал сомневаться в собственном существовании. Он нахмурился:

— Неужели нет?

Не может быть! Он почесал голову.

— Ну, наполовину, — лениво протянул Янь Чэн, скрестив руки под подбородком. — Цель действительно была такая...

Он не договорил, но Чай Юэ уже торжествующе расплылся в улыбке: «Вот! Я же говорил!» — однако в следующее мгновение его выражение лица начало трескаться.

Янь Чэн нагло заявил:

— А насчёт идеальной пары — так мы и есть идеальная пара.

«……………………………» А?!

Воскресенье выдалось солнечнее субботы.

Свет, тёплый и мягкий, проникал через окна и заливал не слишком тихую гостиную. Светлый деревянный пол будто окрасился в другой оттенок.

Обед завершился на высочайшем уровне — все остались довольны.

И кулинарные способности Чэнь Цзинъяо оказались вовсе не пустыми похвальбами. Полный стол изысканных блюд получил единодушные восторги гостей. Чэнь Цзинъяо внешне скромно отшучивалась, но уголки её губ предательски поднимались вверх.

За столом Атай с опаской поглядывал на Чэнь Цзинъяо, будто пытался разглядеть на её лице какие-то тайные знаки. Та спокойно позволяла ему себя разглядывать. Чай Юэ действовал решительнее: он явно хотел проверить правдивость слов «мы и есть идеальная пара», поэтому то и дело задавал бессмысленные вопросы, на которые получал безупречные ответы. Тогда он начал чередовать комплименты Чэнь Цзинъяо с восхвалением их «небесного союза», постоянно поглядывая на реакцию Янь Чэна. Но Чэнь Цзинъяо принимала похвалы спокойно и невозмутимо, а Янь Чэн, которому не доставалось комплиментов, лишь лениво усмехался, будто говоря: «Ну наконец-то ты проявил смекалку».

«………» Чай Юэ почувствовал лёгкое головокружение.

Особенно когда увидел, как Янь Чэн терпеливо и аккуратно выбирает косточки из рыбы для Чэнь Цзинъяо. Он широко распахнул глаза и резко вдохнул.

Неужели этот балованный Янь Чэн дошёл до того, что стал выбирать косточки из рыбы для жены?

Точно, Чёрный Горный Старец вселился в него!

……… Теперь он почти поверил: это не игра.

Но многое оставалось непонятным.

Конечно, даже если бы вопросы клокотали внутри, сейчас, при жене, было бы глупо задавать их вслух.

В конце концов, это личная жизнь других людей — копаться в ней не стоило.

И не только Чай Юэ с друзьями были в шоке.

Сама Чэнь Цзинъяо тоже внутренне вздрогнула — такое поведение было ей не по нраву.

Под столом она слегка наступила ему на ногу. Когда он посмотрел на неё, она наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Переборщил!

— Да? — удивлённо приподнял он бровь.

— Да. Если так продолжать, будет выглядеть неестественно. Нужно знать меру.

— Ты слишком много думаешь, — усмехнулся Янь Чэн, приподнимая уголки глаз. — Когда я выносил фрукты, Чай Юэ уже всё понял. Хорошо, что я вовремя спас ситуацию.

«………» Она нахмурилась и с подозрением уставилась на него.

В гостиной играла музыка, и они специально говорили тихо, почти шепча прямо в ухо друг другу. Со стороны казалось, будто они дышат друг другу в уши — нежно и интимно. Остальные ничего не слышали, но отлично видели их близкие, совершенно естественные движения.

Эта картина заставила молчаливого до этого Шао Чунсы прищуриться. Под ресницами его глаза наполнились ещё большим любопытством.

Он взял банку пива справа, допил последний глоток и поднял взгляд. Его брови сошлись, лицо стало серьёзным, и он уставился на Чэнь Цзинъяо.

Чэнь Цзинъяо когда-то увлекалась Хо Ци Дуном.

Страстно и отчаянно.

Просто с тех пор прошло слишком много времени.

Постепенно эта история ушла в глубины памяти, и, если не трогать её, можно было забыть, что такое вообще было.

Шао Чунсы узнал об этом в баре, от чужих разговоров.

Если говорить строго, то любовный треугольник между Чэнь Цзинъяо, Хо Ци Дуном и Чжоу Сюэ возник гораздо раньше, чем отношения Янь Чэна, Хо Ци Дуна и Чжоу Сюэ.

Он слышал лишь общие черты: в своё время Чэнь Цзинъяо буквально бегала за Хо Ци Дуном, не меньше, чем Янь Чэн заискивал перед Чжоу Сюэ. Потом, говорят, Чэнь Цзинъяо сделала что-то Чжоу Сюэ, из-за чего Хо Ци Дун, забыв о многолетней дружбе, жестоко обругал Чэнь Цзинъяо. Его слова тогда глубоко ранили её. После этого она перестала крутиться вокруг Хо Ци Дуна — даже стала избегать его. Та, кто когда-то клялась поступить в один университет с Хо Ци Дуном, после экзаменов изменила свой выбор и поехала учиться в другой город, на медицинский факультет.

http://bllate.org/book/6131/590513