Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 50

— Сестра Цзян, это вы? — Цзяо Ян поднял глаза, узнал Цзян Нуань и тоже удивился. Он прикрыл рот и резко вдохнул: — Да… сегодня я подрался с парой мерзавцев! Эти уроды ещё и перед куратором всё переврали, а он упрямо твердит, что виноват я. Я разозлился и ушёл. Не думал, что наткнусь на вас… Простите.

На самом деле с Цзян Нуань ничего не случилось — она лишь на пару шагов отступила. Но Цзяо Ян выглядел ужасно. Она машинально достала салфетку и протянула ему:

— Не бегай больше. Сходи-ка сначала в медпункт, промой и перевяжи раны. А то вдруг занесёт инфекцию — будет хуже.

— Нет, я не хочу в медпункт. Эти ублюдки тоже там. Именно там куратор меня и отчитал! — Цзяо Ян взял салфетку и прижал к уголку рта, но возвращаться в университет не собирался.

Цзян Нуань удивилась. Почему он вообще подрался?

По её мнению, Цзяо Ян не из импульсивных. И судя по тому, как он поступал в истории с главной героиней, он добрый и верный человек. Так почему же сегодня сорвался? Да ещё и нагрубил куратору? Оба эти поступка для первокурсника — крайне нежелательны!

— Цзяо Ян, скажи честно, из-за чего вы подрались? Расскажи. Если ты прав, возможно, я смогу помочь.

— Я… — Цзяо Ян посмотрел на Цзян Нуань и сначала не хотел говорить. Но вспомнив отношение куратора, не выдержал:

— Сегодня утром в нашей комнате несколько ублюдков обсуждали Жуань Нинь. Говорили мерзости… Я не стерпел и ввязался в драку! Их было больше, я даже не успел толком ударить, но у них богатые и влиятельные семьи, поэтому куратор встал на их сторону. Заставил меня признавать вину и требует компенсацию… В чём моя вина? Я не стану извиняться! Пусть даже отчислят — всё равно не признаю!

А?! Цзян Нуань изумилась! Неужели Цзяо Ян дошёл до такого из-за главной героини?

В оригинальной книге он бросил учёбу потому, что героиня его игнорировала, и со временем он пришёл в отчаяние… А теперь выходит, его хотят отчислить за драку?

Пусть конец и похож, но в данном случае решение университета явно несправедливо!

Цзян Нуань разозлилась и снова спросила:

— Цзяо Ян, объясни толком: что именно произошло? В вашем классе кто-то распускал сплетни про Жуань Нинь? Но ведь она с первого дня учебы в отпуске! Почему о ней вообще говорят?

— Потому что… — Цзяо Ян замялся, но ответил: — Из-за того поста, где вас оклеветали. Там ведь упоминали Жуань Нинь. После того как пост удалили, все побоялись обсуждать вас — вы ведь сильная, — и начали шептаться о ней. А сегодня несколько парней из нашего класса говорили особенно пошло…

— А?! — Цзян Нуань чуть не лопнула от злости! Неужели всё это в итоге связано с ней?

Чёрт! Эти мерзкие типы не посмели обсуждать её, зато принялись оскорблять другую девушку?

Как же в мире много мусора!

И таких мусорных людей ещё и защищает университет?

Цзян Нуань была вне себя от ярости.

В этот момент ей уже не хотелось идти на лекцию! Надо срочно помочь Цзяо Яну восстановить справедливость!

Она не верила, что администрация в самом деле станет защищать этих ублюдков!

Цзян Нуань решительно схватила Цзяо Яна за руку:

— Цзяо Ян, не бойся. Пойдём к твоему куратору! Эти червяки думают, что их богатство и связи всё решают? Посмотрим, насколько они «влиятельны»! А твой куратор… Ха! Значит, он любит богатых и презирает бедных? Похоже, ему пора искать новую работу!

В прошлой жизни Цзян Нуань всегда была скромной и спокойной девушкой. Но за последние два дня эти уроды довели её до белого каления!

Сначала Цюй Янь подстроила грязную ловушку, потом на форуме целая толпа идиотов поливала её грязью, а теперь, когда она дала отпор и её перестали трогать, они переключились на Оуян Ци? И при этом мерзавцы не только не наказаны, но ещё и под защитой преподавателей?

Раньше Цзян Нуань не любила злоупотреблять влиянием, но сегодня ей очень хотелось почувствовать себя настоящим «драконом-повелителем»!

Цзяо Ян, конечно, не хотел отчисляться. Он ушёл в гневе лишь потому, что не мог противостоять куратору. Теперь же, когда за него заступилась Цзян Нуань, он, хоть и не был уверен в успехе, послушно последовал за ней.

Когда они шли бок о бок к медпункту, студенты у ворот университета не могли удержаться от шёпота и тычков в их сторону.

Ничего удивительного — Цзян Нуань была слишком известна! Да и последние два дня её фото постоянно мелькали на форуме университета!

По дороге через кампус Цзян Нуань постоянно слышала своё имя:

— Это Цзян Нуань.

— Она выглядит ещё красивее, чем на фото?

— Сестра Цзян такая элегантная.

— Барышня из богатой семьи — деньги решают всё!

— Ого, Цзян Нуань идёт вся в гневе… Кто ещё успел её разозлить?

— Кто этот парень рядом с ней? Он же в крови! Сегодня точно будет зрелище! Ждём сплетен.

Эти перешёптывания её не задевали. Сейчас она думала только о том, как быстрее помочь Цзяо Яну восстановить справедливость! Это было слишком возмутительно!

Они быстро шли вперёд, как вдруг зазвонил телефон Цзян Нуань. Она взглянула на экран — звонил Оуян Цзэ.

«Утром у великого демона какие-то дела?» — подумала она, удивлённо принимая вызов.

— Старший брат Цзэ, доброе утро.

— А, Нуань, доброе утро. Сегодня же выходной, зачем ты приехала в университет? Кто этот раненый парень рядом с тобой? Ты за него переживаешь? — голос Оуян Цзэ был чуть холоднее обычного, но забота всё равно чувствовалась.

Цзян Нуань, однако, почувствовала дискомфорт. «Неужели великий демон так страшен? Откуда он знает, что со мной сейчас? Неужели поставил на меня слежку?»

Ей не нравилось, когда за ней следят.

— Старший брат Цзэ, откуда вы знаете, что я в университете? И как узнали, что рядом со мной раненый парень?

— Ваши фото с ним уже разлетелись по форуму университета. Я только что увидел это на форуме S-университета, — ответил Оуян Цзэ мягче, услышав недовольство в её голосе.

Он спокойно пояснил:

— Сегодня мой младший дядя прилетел из Г-города и будет читать лекцию в вашем университете. После выступления я должен устроить ему ужин, поэтому заранее приехал. Случайно заглянул на форум — и снова увидел твоё имя.

Оуян Цзэ говорил так, будто всё действительно произошло случайно. На самом деле с тех пор, как с Цзян Нуань случилась беда, он написал небольшую программу для мониторинга форума S-университета. Как только кто-то упоминал её имя, он тут же получал уведомление.

Поэтому он видел не только сегодняшний пост. Вчера он тоже заметил фото Цзян Нуань с Вэнь Нис.

Но вчера рядом с ней была девушка — он не обратил внимания. А сегодня с ней парень — и ему стало неприятно!

Цзян Нуань, конечно, не знала о его переживаниях. Услышав, что всё дело в форуме, она смутилась.

Неужели её снова запостили на университетский форум?

Студенты S-университета и правда обожают сплетни!

За то короткое время, пока она разговаривала с Цзяо Яном, в посте уже набралось более ста комментариев?

Цзян Нуань открыла пост и увидела, что большинство спрашивают: «Это парень Цзян Нуань?»

«Конечно, нет!» — раздражённо ответила она в комментариях.

Оуян Цзэ, похоже, всё это время следил за постом. Как только она написала, он тут же спросил по телефону, уже с лёгкой усмешкой:

— Нуань, кто этот раненый парень? Куда вы идёте?

— В медпункт… — Цзян Нуань в ярости пересказала всю историю с Цзяо Яном.

Оуян Цзэ тут же разозлился:

— Хорошо, я тоже иду в медпункт. Ждите меня! Посмотрим, чьи отпрыски осмелились так говорить о моей сестре!

Он немедленно встал и пошёл к выходу. Хэ Юнвэнь, никогда не видевший его таким поспешным, удивлённо спросил:

— А-Цзэ, куда ты? Разве не договорились, что ты послушаешь мою лекцию? Как ты можешь уйти, даже не дождавшись начала?

— Дядя, простите, у меня срочные личные дела. Скоро вернусь и обязательно послушаю вашу лекцию. Возможно, даже приведу с собой девушку.

Оуян Цзэ помахал рукой и направился прямо к медпункту.

По пути он продолжал говорить по телефону:

— Нуань, запомни: если вы доберётесь до медпункта первыми, ни в коем случае не вступай в конфликт с этими ублюдками! Такой мусор не стоит твоего внимания. Просто жди меня там. Я сам всё улажу. Поняла?

В глазах Оуян Цзэ его Нуань — безупречный нефрит. Как можно позволить такому хламу к нему прикасаться? Вдруг сестрёнка пострадает — что тогда?

Великий демон немедленно мчался на помощь, чтобы защитить сестру!

Он шёл широкими шагами, но говорил по телефону очень нежно. Хэ Юнвэнь никогда не видел его таким. Особенно поразило, как он заботливо наставлял Цзян Нуань.

Даже когда Оуян Цзэ скрылся из виду, Хэ Юнвэнь всё ещё почёсывал подбородок, размышляя: «Интересно, чья же эта девушка на другом конце провода? Неужели мой племянник наконец-то влюбился? Отличная новость!»

Все, кто видел, как Оуян Цзэ относится к Цзян Нуань, думали, что он влюблён. Только он сам этого не замечал, считая свои чувства чистой братской заботой.

Именно из-за такой «праведной» позиции наша Нуань тоже не ощущала в его словах любовной нотки.

В этот момент Цзян Нуань и Цзяо Ян уже добрались до медпункта.

Там всё было по-старому: Чэнь Байцзи по-прежнему читал газету в очках для чтения, а Чжоу Мин спокойно возился с бонсаем. Кроме них в комнате никого не было.

Цзян Нуань удивилась и спросила Цзяо Яна:

— Ты же говорил, что они все в медпункте? Где они? Может, сначала обработаешь раны, а потом пойдём к куратору?

— Ладно. Но я не знаю, куда они делись… — Цзяо Ян мучительно прикрыл рот. Когда никто не проявлял участия, он держался, но теперь, когда за него взялись, силы начали покидать.

Услышав их разговор, Чжоу Мин поднял голову:

— А, госпожа Цзян! Вы знакомы с этим студентом?

Цзян Нуань вошла внутрь с Цзяо Яном и кивнула:

— Да, он мой младший одногруппник. Чжоу-гэ, а куда подевались те, с кем он дрался?

— У них были лишь лёгкие царапины, намазали мазью и ушли. Куда именно — не знаю, — ответил Чжоу Мин, вымыв руки и начав осматривать раны Цзяо Яна.

Когда он поднял футболку Цзяо Яна, Цзян Нуань невольно ахнула: эти мерзавцы избили его нещадно! Оказалось, у него не только лицо в синяках — тело покрыто гораздо большим количеством ран!

Услышав её всхлип, Чэнь Байцзи тоже отложил газету и подошёл.

Он обошёл Цзяо Яна вокруг и покачал головой:

— Не волнуйся, ничего страшного. Просто поверхностные ушибы. Молодому организму быстро заживёт — пару дней подлечится, и всё пройдёт.

— О, слава богу! Спасибо, дедушка Чэнь, — облегчённо выдохнула Цзян Нуань. Она очень переживала за Цзяо Яна — ведь он пострадал из-за неё.

Увидев её облегчение, Чэнь Байцзи снова вернулся к газете.

Когда Чжоу Мин обработал все раны Цзяо Яна, он вдруг добавил:

— Госпожа Цзян, если вы ищете куратора, я знаю, где он живёт. В общежитии для преподавателей, корпус Б, комната 319.

— Правда? Спасибо, Чжоу-гэ! — обрадовалась Цзян Нуань. Она как раз не знала, куда идти, чтобы помочь Цзяо Яну восстановить справедливость.

Она тут же повела Цзяо Яна к преподавательскому общежитию.

Когда они подошли к двери 319 в корпусе Б, ещё не успев постучать, услышали изнутри громкий весёлый смех.

http://bllate.org/book/6130/590446