Готовый перевод The Daily Life of a Beloved Supporting Female [Quick Transmigration] / Повседневная жизнь любимой второстепенной героини [Путешествие по мирам]: Глава 31

Все согласились — и решили тянуть жребий. На той бумажке, которую первой вытащила Нин Чжэнь, оказалась надпись. Она серьёзно заподозрила, что её подставили, но когда развернули остальные листочки, все они оказались чистыми.

Перед безысходным взглядом старосты её имя уже внесли в список участников трёхкилометрового забега и передали учителю Хуану. Тот взглянул на список, весело рассмеялся и даже похвалил Нин Чжэнь перед всем классом: мол, она не только образцовая ученица, но и проявляет высокую активность в общественной жизни.

Нин Чжэнь натянула улыбку, которая выглядела скорее как гримаса отчаяния, а внутри её душу наводнили «широкие лапшины».

Она надеялась получить утешение от Гу Цзяньши, но тот сразу же нанёс ей сокрушительный удар: теперь ей предстояло каждое утро бегом добираться до школы, а после занятий — бегом возвращаться домой.

Это было хуже смерти. Одного лишь спокойного рассказа Гу Цзяньши хватило, чтобы у Нин Чжэнь задрожали ноги, и той же ночью ей приснилось, будто она участвует в паркуре. Бах! — врезалась в препятствие, и её здоровье мгновенно обнулилось.

Однако под присмотром юноши Нин Чжэнь всё же сумела выдержать эту пытку. А потом обнаружила, что все разговоры о том, будто бег помогает похудеть, — сплошной обман: она не только не похудела, но даже набрала полтора фунта!

*

Каждый год на школьных соревнованиях погода словно нарочно радовала, и в этот раз не стала исключением. Тяжёлые тучи рассеялись, солнечный свет, хоть и не согревал, но почему-то поднимал настроение.

Гу Цзяньши изначально не собирался участвовать ни в одном виде программы, но ради Нин Чжэнь записался на мужские три километра. Спортивный представитель класса удивлённо посмотрел на него, а потом, явно недоумевая, ушёл прочь.

Три километра — это не так уж много, по крайней мере, для Гу Цзяньши. Он легко пробежал всю дистанцию под громкие возгласы Нин Чжэнь и занял второе место.

Первым стал спортсмен-профессионал — городской чемпион по бегу.

— Гу Цзяньши, ты такой крутой! — восхищённо сказала Нин Чжэнь, подбегая к нему с чашкой подслащённой тёплой воды и глядя на него с обожанием.

Умный, выносливый и ещё такой красивый… Гу Цзяньши — просто идеальный человек на свете!

«Ну что тут такого? Всего лишь второе место в беге…» — не понимал Гу Цзяньши, чем именно восхищается Нин Чжэнь, но уголки его губ всё же приподнялись: ему нравилось, когда девушка смотрит на него с таким слепым поклонением.

— Гу Цзяньши, мне страшно, — вздохнула Нин Чжэнь. — Три километра — это так долго… Я боюсь, что не добегу до финиша и просто рухну посреди трассы.

На стадионе столько людей смотрят… Будет так неловко.

Гу Цзяньши обвил пальцем её прядь волос, а потом ладонью погладил её по голове:

— Не бойся. Я буду рядом.

— ? — Нин Чжэнь сначала не поняла, что он имеет в виду, пока не встала на стартовую линию и не увидела, что Гу Цзяньши уже стоит вдоль беговой дорожки, совсем рядом с ней. Как только прозвучал свисток, он побежал рядом с ней.

— Дыши ровно, не торопись. Следуй за моим ритмом.

Ровно на середине дистанции Нин Чжэнь действительно начала задыхаться. Холодный воздух резанул горло, и она чуть не закашлялась. В этот момент, когда силы покинули её, голос юноши, смешавшись с ветром, долетел до неё — и она вновь обрела ясность, стиснула зубы и собралась с новыми силами.

Остальные участники уже опережали её более чем на полкруга, и Нин Чжэнь осталась далеко позади. Но на стадионе всё громче и громче звучали возгласы в её поддержку.

Одноклассники размахивали маленькими красными флажками, приложив ладони ко рту трубочкой, кричали:

— Нин Чжэнь, держись! Первый класс — не простой класс!

Под этим громким скандированием Нин Чжэнь пересекла финишную черту — первой. Ну, точнее, последней.

Хотя она и не заняла призового места, никто из одноклассников не упрекнул её. Ей тут же поднесли воду и полотенце, сказав, что главное — добраться до финиша, а места — не так уж важны.

На стадионе можно проиграть, но на экзаменах они обязательно отыграются. Ведь для учеников главное — успеваемость.

Пока все веселились, к ним подошёл Гу Цзяньши с курткой в руках. Одноклассники переглянулись и, понимающе улыбнувшись, разошлись, оставив им пространство наедине.

Нин Чжэнь растерянно смотрела, как все уходят, а в следующее мгновение на её плечи опустилась тёплая куртка — та самая, которую она сняла перед стартом. После бега тело ещё хранило тепло, но лёгкий ветерок всё же пробирал до костей, так что куртка пришлась как нельзя кстати.

Крепко запахнувшись, Нин Чжэнь искренне улыбнулась юноше:

— Спасибо тебе, Гу Цзяньши.

Без его поддержки она, скорее всего, не смогла бы пробежать эти три километра. Внезапно она вспомнила, что он сегодня пробежал целых шесть километров, и её лицо омрачилось от тревоги. Она внимательно осмотрела его и обеспокоенно спросила:

— Ты точно в порядке после такого бега? Не кружится ли голова? Не тошнит?

Гу Цзяньши покачал головой.

Шесть километров — это не так уж много. Он бежал не слишком быстро, да и у него был перерыв между забегами, так что нагрузка осталась в пределах нормы. Головокружения или тошноты быть не должно.

На самом деле, приступы тошноты уже давно его не мучили — ни от чрезмерных нагрузок, ни по какой-либо другой причине.

Взгляд Гу Цзяньши смягчился, пока он смотрел на Нин Чжэнь. Те кровавые картины, что раньше преследовали его во сне, постепенно исчезали, уступая место цветущему полю — такому же живому и яркому, как эта девушка перед ним.

После экзаменов у Нин Чжэнь наступил более чем месячный зимний отдых. На улице стоял лютый мороз, и кроме помощи в магазине отца она почти не выходила из дома, полностью запечатав себя в постели и завернувшись в одеяло, словно шелкопряд.

Когда Гу Цзяньши зашёл к ней, он увидел, как девушка целиком укрылась одеялом, выглядывая лишь двумя блестящими глазами. Ему стало забавно, и он приподнял край одеяла, засунув туда грелку.

— Это тоже для меня? — Нин Чжэнь, спрятавшись под одеялом, сжала тёплую грелку и моргнула.

— Если не боишься, что я ею уже пользовался, можешь оставить себе, — сказал Гу Цзяньши, усаживаясь на край кровати. Его взгляд упал на разбросанные постельные тетради и экзаменационные листы, и у него моментально зачесались руки от перфекционизма. Он аккуратно собрал всё и сложил на маленький столик у изголовья.

На окнах запотели стёкла, в комнате было теплее, чем на улице, где свистел ледяной ветер. Но, в отличие от северных регионов, здесь не было центрального отопления, поэтому дома всё равно приходилось ходить в тёплой одежде. Иначе холод постепенно проникал в кости, и к тому моменту, когда ты это осознавал, уже было поздно — простуда неизбежна.

Заметив, что кончик носа юноши покраснел от холода, Нин Чжэнь на мгновение замялась, а потом приоткрыла край одеяла и спросила:

— Хочешь залезть и согреться? Здесь тепло.

Гу Цзяньши на секунду опешил, но затем снял куртку и молча забрался под одеяло. Внутри и правда было тепло, как и обещала Нин Чжэнь. Они устроились в изголовье, каждый укрывшись своим краем одеяла, и принялись делать домашку.

Через некоторое время из гостиной донёсся хруст. Нин Чжэнь вздрогнула, услышав, как её отец окликнул её:

— Чжэньчжэнь?

Она мгновенно вскочила с кровати, прижала Гу Цзяньши к постели и накинула на него одеяло с головой. Затем, в тапочках, она выглянула из двери спальни:

— Пап, ты чего вернулся?

— Забыл одну вещь. Почему ты без куртки? Боюсь, простудишься, — сказал отец, ничуть не заподозрив ничего странного. Он прошёл мимо двери её комнаты, взял нужное и ушёл.

Как только дверь захлопнулась, Нин Чжэнь перевела дух и облегчённо выдохнула. Хотя они ничего предосудительного не делали, ей почему-то было стыдно.

Она вернулась в комнату и увидела, что Гу Цзяньши по-прежнему лежит на кровати, уставившись на неё с лёгкой усмешкой. В его глазах читалось явное веселье и лёгкое подтрунивание.

Щёки Нин Чжэнь вспыхнули, и она больше не стала лезть под одеяло. Надев пуховик, она плотно закуталась и, надувшись, сказала:

— Чего уставился!

Гу Цзяньши, которого она только что отругала, всё ещё улыбался. Медленно сев на кровать и всё ещё укрываясь одеялом, пропитанным ароматом Нин Чжэнь, он невинно произнёс:

— Ты красивая.

— … — Нин Чжэнь онемела и отвернулась, не желая с ним разговаривать.

В канун Нового года, в ночь всеобщего воссоединения семей, Нин Чжэнь провела вечер с отцом и Гу Цзяньши. Стол ломился от блюд, приготовленных отцом, Нин Чжэнь помогала на кухне, а Гу Цзяньши взял на себя мытьё посуды и уборку после ужина.

Её отцу, уже за сорок, не хватало сил бодрствовать до рассвета. Посмотрев немного телевизор, он зевнул и пошёл спать. Нин Чжэнь и Гу Цзяньши дождались полуночи. Как только часы пробили двенадцать, со всех сторон раздались хлопки петард и фейерверки. Разноцветные огни расцветали в ночном небе, создавая потрясающее зрелище.

Новый год наступил.

Нин Чжэнь, подперев щёку ладонью, смотрела на небо, озарённое огнями фейерверков, и долго размышляла. Потом повернулась к Гу Цзяньши и улыбнулась:

— С Новым годом, Гу Цзяньши! В новом году хорошо расти!

Гу Цзяньши щёлкнул её по надутой щеке и, глядя на неё с нежностью, в глазах отражалась её фигура:

— А ты в новом году хорошо подрасти. А то мне постоянно приходится наклоняться, чтобы смотреть на тебя. Это же неудобно.

— Я и так не маленькая! — возмутилась Нин Чжэнь и ткнула его в бок. — Я ещё вырасту! Очень-очень!

— Ага, — равнодушно протянул Гу Цзяньши, явно не веря.

От такого пренебрежения Нин Чжэнь стиснула зубы и захотела встать и ударить его по колену.

На первое января улицы были полны гуляющих. За долгие каникулы Нин Чжэнь впервые снова встала рано. Она долго рылась в шкафу, выбирая наряд, который ей больше всего нравится, собрала хвост и перевязала волосы лентой, подаренной Гу Цзяньши.

Посмотревшись в зеркало с разных сторон, она снова открыла шкаф и достала шарф в красно-чёрную полоску, аккуратно повязала его на шею, сделала круг по комнате и, удовлетворённая, застучала сапогами по коридору.

Гу Цзяньши уже давно ждал её на улице. Когда Нин Чжэнь подошла, его волосы были покрыты лёгкой росой.

— Прости, я проспала, — тихо извинилась Нин Чжэнь, подбегая к нему. Она не решалась признаться, что потратила время на подбор одежды и причёску — это показалось бы ей неловким.

Гу Цзяньши уже замёрз, и от каждого вдоха в горло врывался ледяной воздух. Он поправил ей растрёпанные ветром волосы и, заметив на её шее шарф, идентичный его собственному, не смог скрыть улыбку:

— Не опоздала. Я только что пришёл.

Нин Чжэнь бросила взгляд на его такой же красно-чёрный шарф, и внутри у неё защекотало. Она потянулась и схватила его за рукав, а потом, словно воришка, осторожно переплела свои пальцы с его большим пальцем. Добившись своего, она прикусила губу и улыбнулась, как довольная кошка, что утащила сливки.

Ледяные пальцы девушки внезапно коснулись тёплой ладони. Гу Цзяньши улыбнулся, но в то же время почувствовал лёгкое раздражение. Поглаживая её пальцы, он приподнял уголки глаз:

— Не холодно?

Нин Чжэнь упорно смотрела куда угодно, только не на него, делая вид, что «это не моё дело». Гу Цзяньши рассмеялся — её попытки казаться безразличной были слишком очевидны. Он крепко сжал её руку и засунул обе их ладони в карман своего пальто, глядя на неё с насмешливой улыбкой:

— Мне холодно.

В день премьеры новогодних фильмов они пошли смотреть комедию. В ней не было глубокого смысла — просто глупый юмор. Зал хохотал, но Нин Чжэнь не понимала шуток и даже заскучала. Зевнув, она закрыла глаза и уснула.

Когда она проснулась, они уже не были в кинотеатре. Гу Цзяньши нес её на спине, шаг за шагом возвращаясь домой. Иногда им встречались прохожие, которые с интересом поглядывали на них.

Сначала Нин Чжэнь смутилась, неловко пошевелилась и, помолчав, наконец спросила:

— Ты не думаешь, что я тяжёлая?

— Немного, — ответил Гу Цзяньши, радуясь, что она проснулась, но не ожидая такого вопроса. Он нарочно ответил так, чтобы подразнить её.

В следующее мгновение его шею обхватили её руки. Нин Чжэнь приблизила лицо к его уху и, стиснув зубы, прошипела:

— У тебя есть один шанс. Переформулируй ответ.

— Ты не тяжёлая. Просто я такой слабенький, — легко согласился Гу Цзяньши, не задумываясь. Умение угождать девушкам у него было в крови.

http://bllate.org/book/6129/590366