Готовый перевод The Daily Life of a Beloved Supporting Female [Quick Transmigration] / Повседневная жизнь любимой второстепенной героини [Путешествие по мирам]: Глава 23

Семья Су, которой отказали в помощи семья Юй, снова отправилась навестить арестованную Су Цзяо. Та, одетая в специальный жилет для подозреваемых, выглядела неважно. Увидев отца и брата, она тут же бросилась к ним, заливаясь слезами:

— Папа, брат, спасите меня! Я не хочу здесь оставаться — здесь так холодно!

Глядя на любимую дочь и вспоминая покойную супругу, господин Су за эти дни словно постарел на десять лет: его волосы поседели с пугающей скоростью. Он никак не мог понять, как его всегда послушная и заботливая дочь умудрилась убить собственную мать. Ведь жена всю жизнь беззаветно любила эту девочку.

Не только отец недоумевал — Су Цзинь тоже чувствовал что-то неладное. Но сейчас было не до размышлений: мать уже не вернуть, и он не хотел терять ещё и родную сестру. К тому же отец в преклонных годах едва пережил смерть супруги; если теперь ему придётся хоронить дочь, он, скорее всего, не выдержит.

Как бы то ни было, Су Цзинь был полон решимости вытащить Су Цзяо на свободу. Глядя на рыдающую сестру, он вновь спросил, понизив голос:

— Скажи мне честно… зачем ты это сделала?

Су Цзяо лишь безутешно плакала, повторяя снова и снова, что не хотела этого, но так и не ответила прямо на вопрос. Она не могла ответить — боялась, что, узнав правду, отец и брат откажутся спасать её.

Она не хотела умирать. Не могла умереть. Хорошей жизни она ещё не наелась и не насмотрелась — ей было жаль уходить.

Убийство матери было делом не случайным, но совершённым в порыве гнева. Она не хотела, чтобы Су Цзинь женился, мечтала, чтобы оба брата и отец навсегда оставались рядом и любили только её одну. Если в доме появится чужая женщина, их любовь обязательно разделят.

Сердце человека ведь не безгранично — в нём не хватит места для всех. Она просто хотела быть единственной. Но миссис Су, видя, как страдает сын, и стремясь спасти компанию Су выгодным браком, мягко поговорила с дочерью. Попросила не цепляться за брата и дать ему немного личного пространства.

Миссис Су говорила деликатно и без злого умысла. Однако для Су Цзяо эти слова прозвучали как приказ — точно такой же, какой она сама выдавала женщинам, пытавшимся приблизиться к Су Цзиню.

В тот момент Су Цзяо была особенно тревожна: ей не нравилось, что брат всё чаще ходит на свидания вслепую. Слова матери словно ударили по осиному гнезду — её и без того скудный запас здравого смысла рухнул. Схватив первый попавшийся нож с журнального столика, она в ярости нанесла матери более десяти ударов, пока та не перестала дышать.

Это был не первый её убийственный поступок, и потому она почти не чувствовала раскаяния — даже наоборот, внутри возникло странное облегчение. Её собственного ребёнка, которому ещё не исполнился год, она убила сама, и наказания за это не последовало. Она думала, что и сейчас всё обойдётся: ведь у неё есть отец и братья, которые всегда её спасут.

Однако, оказавшись за решёткой, Су Цзяо поняла, насколько ошибалась. Общество живёт по строгим законам и не прощает безнаказанного зла. Она испугалась и пожалела, отчаянно надеясь, что семья выручит её.

Но ей уже не выбраться.

Убийство собственной матери — преступление чудовищной тяжести, особенно в семье, известной в финансовом мире. Как только новость просочилась в прессу, она вызвала бурный общественный резонанс. Никакие усилия Су Цзиня не могли изменить ход дела — Су Цзяо приговорили к смертной казни с немедленным исполнением приговора.

Вскоре и сам Су Цзинь оказался в беде: компания Су столкнулась с тяжёлым кризисом. Он не хотел допустить краха предприятия, в которое вложили столько сил его родители и он сам, и начал искать крупную корпорацию, готовую выкупить компанию. Хоть бы сохранить основу бизнеса, пусть даже он больше не будет носить фамилию Су.

Но никто не хотел брать на себя этот провал. В деловом мире все слишком расчётливы, чтобы ввязываться в заведомо убыточное дело. Даже даром такой актив не брали.

Без выхода и без поддержки компания Су рухнула в одночасье. Господин Су, не выдержав череды ударов, тяжело заболел. Су Цзинь, опустошённый и сломленный, с трудом сводил концы с концами, собирая деньги на больничные счета отца — и всё равно их не хватало.

Без денег, без связей, без ресурсов и без навыков — мечты о возрождении семьи были лишь пустым утешением для побеждённого человека.

Су Юй, узнав, что сестра убила мать, тоже пережил сильнейший шок. Он не мог поверить, что его кроткая на вид сестрёнка способна на такое — да ещё и убить родную мать! Но факт оставался фактом, и отрицать его было бессмысленно.

Привыкший к вседозволенности Су Юй вдруг замкнулся и быстро повзрослел — будто за одну ночь превратился из мальчишки в мужчину. Однако годы, потраченные впустую, нельзя было вернуть за день или два. Его мечта вернуть семье прежнее положение, скорее всего, так и останется несбыточной.

Так семья Су тихо и незаметно сошла со сцены. Юй Чжи, переехавшая вместе с родителями в дом по соседству с семьёй Хо, мельком видела эту новость в ленте, но не стала следить за развитием событий. Теперь их миры действительно разошлись — и, вероятно, пути больше не пересекутся.

После переезда родителей Юй в особняк рядом с Хо, мать Хо и Хо Цы стали чаще наведываться в старую резиденцию. Мать Хо встречалась с матерью Юй, чтобы вместе ходить в салоны красоты и по магазинам, а Хо Цы приезжал ради Юй Чжи. Вскоре он и вовсе собрал вещи и переехал обратно — в доме Хо сразу стало гораздо оживлённее.

Юй Чжи отлично училась в университете и с отличием, как первая в выпуске, поступила в магистратуру того же вуза. На церемонии вручения дипломов Хо Цы сделал ей предложение при всех — и она с радостью согласилась. Уже на следующий день после помолвки они получили два красных свидетельства о браке.

Не в силах сдержать нетерпения, Хо Цы выложил фото свидетельств в свой личный аккаунт в Вэйбо. Подписчики засыпали его поздравлениями, но дедушка и бабушка Хо устроили внуку «смешанный допрос» — то есть отчитали его с двух сторон.

Обе семьи — и Юй, и Хо — были уважаемыми аристократами, а Юй Чжи была настоящей жемчужиной, лелеемой всеми. Такое событие, как свадьба, случается раз в жизни — как можно было устроить всё так внезапно, небрежно и без всякой пышности?

«Только что сделал предложение — и сразу увёл девушку в ЗАГС! Да куда такая спешка?!» — воскликнул дедушка Хо, махнув рукой в отчаянии. Бабушка же всё время ворчала, хмуро глядя на внука: мол, как же так несерьёзно поступить!

А вот мать Хо, прикрыв рот ладонью, тихонько смеялась и уже договаривалась с матерью Юй о пышной свадьбе. ЗАГС можно было оформить без церемонии, но свадьбу — ни в коем случае! Её обязательно нужно устроить грандиозно и роскошно, чтобы весь свет узнал: Юй Чжи вышла замуж за Хо.

Почти месяц ушёл на подготовку. Церемония прошла на острове — том самом, который дедушка Хо подарил Юй Чжи в день знакомства семей. Песчаные пляжи, густая зелень и дикие цветы создавали атмосферу уединённого рая, идеального для отдыха. При грамотной разработке остров мог стать прибыльным курортом.

На свадьбу пригласили не только родных и друзей обеих семей, но и влиятельных партнёров по бизнесу — людей, которых иначе как не позвав, не заманишь. Лишь благодаря авторитету семей Юй и Хо удалось собрать столь именитых гостей.

Узнав о свадьбе Хо Цы, Ли И вызвался быть шафером, а подружкой невесты стала Чжао Итун. Говорят, шаферы и подружки часто сближаются, но в данном случае это было маловероятно — у Чжао Итун уже был молодой человек.

Сам же Ли И не влюбился в подружку невесты, но с первого взгляда влюбился в одну из девушек, приехавших с родителями на свадьбу. Он тихонько шепнул Хо Цы:

— Кажется, я наконец-то повзрослел.

Хо Цы, поправлявший галстук-бабочку, брезгливо отстранился на шаг и даже не стал отвечать этому влюблённому одиночке. Ему сейчас хотелось лишь одного — скорее увидеть Юй Чжи, свою невесту.

Под взглядами сотен гостей отец Юй Чжи, с блеском слёз в глазах, бережно передал дочь Хо Цы. Тот искренне пообещал заботиться о ней всю жизнь. После обмена кольцами он наконец-то поцеловал те алые губы, о которых так долго мечтал.

Поцелуй получился сдержанным, но страстным. Хо Цы взял её руку и, наклонившись к уху, прошептал с лёгкой улыбкой, будто весенний бриз:

— С этого дня прошу быть ко мне благосклонной, госпожа Хо.

Лицо Юй Чжи залилось румянцем. Она стеснялась называть его «мужем», но с сияющей улыбкой ответила:

— Хорошо, мистер Хо.

*

В день начала занятий в магистратуре Хо Цы лично отвёз Юй Чжи в университет. У входа её уже ждали студенты-волонтёры, помогающие новичкам. Юй Чжи стояла в стороне, пока Хо Цы оформлял её регистрацию.

Вдруг над ней нависла тень. Она подняла глаза — перед ней стоял незнакомый юноша. Симпатичный, слегка застенчивый. Увидев, что она смотрит на него, он покраснел и запнулся:

— Э-э… вы новенькая? Может, проводить вас по процедуре зачисления?

— Да, я на первом курсе магистратуры. Но я тут уже училась — окончила бакалавриат в этом же университете, так что всё знаю. Спасибо, но помощь не нужна, — вежливо улыбнулась Юй Чжи.

— Я тоже на первом курсе, — оживился парень, почесав затылок. — Только что поступил из другого вуза и только что зарегистрировался. А можно… добавиться к вам в вичат? Вдруг понадобится помощь или захочется пообщаться?

— Нельзя, — раздался мрачный голос за спиной. Хо Цы подошёл, вытащил из кармана куртки кольцо, которое Юй Чжи забыла надеть, и надел его ей на безымянный палец. Затем он крепко обнял её за плечи и холодно уставился на юношу: — Она замужем.

— Ой… простите! — растерялся тот, чувствуя себя крайне неловко. Когда пара ушла, он проводил их взглядом и пробормотал себе под нос: — Такая юная девушка… зачем так рано выходить замуж?

Лицо Хо Цы стало ещё мрачнее. Юй Чжи не выдержала и залилась звонким смехом.

После магистратуры Юй Чжи поступила в докторантуру, а затем осталась работать в университете преподавателем. Когда-то она мечтала увидеть Хо Цы за кафедрой, но теперь сама стала учителем.

В двадцать шесть лет Юй Чжи забеременела. Семьи Юй и Хо, а также дедушка с бабушкой, отнеслись к этому как к чрезвычайной ситуации: Юй Чжи окружили заботой, не позволяя ей ничего делать самой — будто она была хрустальной вазой, которую стоит лишь дотронуться, как она разобьётся.

Через десять месяцев родился мальчик. Хо Цы назвал его Хо Цуэй — в честь сияния и блеска. Домашнее прозвище — Туаньтуань. Он мечтал, чтобы сын прожил счастливую, спокойную и радостную жизнь.

«Хвостик»…

На юге в сентябре ветер всё ещё несёт в себе жару, высушивая кожу. Нин Чжэнь держала в руках поднос с миской просоевой каши.

Она стояла у двери соседнего дома и стучала. Было уже за шесть вечера, но жёлтое солнце всё ещё висело высоко в небе, не собираясь заходить. Золотистые лучи освещали её профиль, заставляя на лбу выступить мелкие капельки пота.

Раз, два, три… Прошло пять минут, но дверь так и не открылась, из дома не доносилось ни звука. Нин Чжэнь вздохнула, наклонилась и вытащила из-под цветочного горшка у входа ключ. Щёлкнул замок — дверь открылась.

Зайдя внутрь, она на мгновение замерла. Руки, сжимающие поднос, невольно напряглись. Глубоко вдохнув, она поднялась на второй этаж. Полуоткрытая дверь спальни легко поддалась под её рукой.

Тяжёлые шторы плотно закрывали окна, и в комнате царила полумгла — лишь смутные очертания предметов были различимы. Нин Чжэнь поставила поднос на маленький столик и бросила взгляд в угол. Там, притихший и неподвижный, сидел человек. Он не издавал ни звука, будто статуя. Если бы не её зоркие глаза, она бы подумала, что там просто стоит какой-то предмет.

Но она знала — это Гу Цзяньши, её сосед по детству, с которым они росли вместе.

Семьи Нин и Гу жили по соседству, разделённые лишь одной стеной. Нин Чжэнь и Гу Цзяньши учились вместе в начальной и средней школе, а в старшей школе тоже оказались в одном учебном заведении. Однако вскоре после начала занятий Гу Цзяньши исчез — по крайней мере, так запомнилось Нин Чжэнь.

Она не успела даже попрощаться с этим юношей, к которому питала смутные чувства. Он ушёл бесследно, не оставив ни слова прощания. Долго растерянная, Нин Чжэнь всё же собралась с духом и попыталась связаться с ним — но её сообщения канули в Лету, не вызвав даже лёгкой ряби.

Кто-то говорил, что его забрал богатый дядя и увёз в большой город, чтобы сделать из него юного господина. Нин Чжэнь не знала, правда ли это, но ей было больно. Гу Цзяньши не просто уехал — он оборвал все связи с прошлым, будто хотел стереть его из памяти.

Но время — лучшее лекарство. Постепенно Нин Чжэнь перестала думать о нём. Она усердно училась, блестяще сдала экзамены и поступила в Пекинский университет политики и права — лучший юридический вуз страны. Родные были в восторге и даже устроили пир в честь этого события.

И сама Нин Чжэнь радовалась: перед ней открывалась новая глава жизни, полная обещаний и возможностей. В те дни интернет пестрел новостями о выпускниках, а лучшие из лучших — провинциальные чемпионы — появлялись на телевидении. Самым популярным в сети стало интервью с Гу Цзяньши.

http://bllate.org/book/6129/590358