Готовый перевод The Daily Life of a Beloved Supporting Female [Quick Transmigration] / Повседневная жизнь любимой второстепенной героини [Путешествие по мирам]: Глава 20

Лицо Хо Цы окаменело. И в этот момент Юй Чжи добавила:

— Зато ты лучше надувной куклы — хоть тёплый.

«Как это — лучше надувной куклы? Неужели ты вообще видела такие штуки?!» — мелькнуло у него в голове.

Насытившись, Юй Чжи перестала вертеться и тихо устроилась в его объятиях. Зевнув, она пробормотала сонным голосом:

— Хо Цы… ты такой хороший.

Поняв, что девушка клонится ко сну, Хо Цы мягко погладил её по спине, нежно, как убаюкивают ребёнка:

— Ложись-ка поскорее спать.

— Тогда… перед сном обещай мне одну вещь? — прошептала Юй Чжи, полуприкрыв глаза под одеялом. — В следующий раз дай мне прокатиться верхом?

— ?

Хо Цы на миг растерялся, потом замолчал, и выражение его лица стало странным. Ему очень хотелось спросить: «Ты имеешь в виду то же самое, что и я?»

Но он промолчал — Юй Чжи, едва договорив, тут же заснула. А утром совершенно не помнила, какие «зверские» слова наговорила накануне.

Как парень, Хо Цы, по мнению Юй Чжи, был безупречен. Он почти всегда был на связи: на любое сообщение отвечал в течение нескольких секунд. Если по какой-то причине не мог ответить сразу — обязательно объяснял почему. Перед поездками или деловыми встречами заранее ставил её в известность и часто дарил маленькие подарки в качестве приятных сюрпризов.

Привыкнув ежедневно общаться с Хо Цы, девушка почувствовала пустоту, когда он вдруг сказал, что срочно погружается в работу и пару дней не сможет принимать звонки. Она даже немного расстроилась и с досадой подумала, что Хо Цы избаловал её до такой степени, что она стала капризной и привязчивой. В душе она даже упрекнула себя за слабость.

Эти два дня она то и дело поглядывала на телефон, но звонка так и не дождалась. В душе всё время ощущалась пустота. А вот Чжао Итун, напротив, жила в полном блаженстве: с чашкой горячего молочного чая в руках она то и дело хвасталась своей любовью прямо перед Юй Чжи. Та лишь хмыкнула и, быстрее, чем подруга успела опомниться, ущипнула её за щёчку и потянула в стороны, растягивая изящное личико в нечто похожее на лепёшку.

— Ты пойдёшь сегодня на лекцию? — спросила Чжао Итун, будто внезапно почувствовав угрызения совести, и, шумно втягивая через соломинку остатки чая, перевела взгляд на подругу.

Ради этой лекции в университет пригласили загадочного финансового магната, который должен был рассказать о реальных кейсах из мира бизнеса и о том, как удавалось выигрывать в самых безнадёжных ситуациях. Для студентов бизнес-факультета такой шанс пообщаться с настоящей знаменитостью был бесценен. Многие пришли в аудиторию ещё на рассвете, чтобы занять лучшие места.

Обычным людям редко выпадает возможность увидеть таких бизнесменов вживую, но Юй Чжи родилась в этом кругу: её отец сам был одним из тех самых «финансовых крокодилов», о которых все говорят. Поэтому для неё эта лекция не представляла особого интереса.

— Пойдём, — сказала Чжао Итун, выбросив пустой стаканчик в урну и, словно собираясь на настоящий пир, потянула подругу за руку в сторону лекционного зала.

Когда они пришли, почти все места уже были заняты — свободными остались лишь несколько в дальних углах, где с трудом можно было разглядеть текст на экране.

Они подумали, что эти места просто неудобные и потому никому не нужны. Но едва девушки уселись, как в заднюю дверь хлынул поток людей, заполнив проходы между рядами и вдоль стен. Пройти в туалет стало невозможно. А за окнами и у дверей толпились ещё и те, кто не смог попасть внутрь. Всё напоминало приезд высокого начальства.

— Кого же всё-таки пригласили? — тихо спросила Юй Чжи, прикрывая рот ладонью.

В шумном зале её голос потерялся. Чжао Итун ничего не услышала. Юй Чжи посмотрела на подругу и заметила, что та взволнованно оглядывается по сторонам, явно чего-то ожидая.

Внезапно в зале воцарилась тишина — такая, что казалось, можно услышать, как падает иголка. Юй Чжи ещё не успела отвести взгляд от подруги и не поняла, что происходит. Она только начала поворачивать голову к сцене, как вдруг вокруг взорвался громкий восторженный крик, аплодисменты и визги — студенты буквально подпрыгивали от возбуждения на своих местах.

Чжао Итун судорожно схватила её за руку и начала трясти, глаза её горели огнём. Она указала пальцем на сцену, губы дрожали, и из горла вырвался восторженный писк:

— Смотри скорее! Это же генеральный директор Хо! Твой Хо пришёл!

Юй Чжи проследила за её пальцем и увидела мужчину в безупречном костюме, который только что вошёл в зал и теперь стоял на сцене, оглядывая аудиторию. Среди всей толпы его взгляд мгновенно нашёл её. Он слегка наклонил голову и улыбнулся.

По телу Юй Чжи пробежал лёгкий жар. Она с трудом сдерживала растущую улыбку и, выдернув руку из хватки подруги, с лёгким укором сказала:

— Я-то спокойна, а ты чего так разволновалась?

— Конечно, я в восторге! Генеральный директор Хо — мой кумир! — Чжао Итун прижала ладони к щекам и глупо улыбнулась.

— …Если не ошибаюсь, пару дней назад ты кричала своему айдолу в телефон: «Муж!» — Юй Чжи помолчала и ткнула пальцем в лоб подруги, пытавшейся прижаться к ней.

— Ну и что? Ты что, не понимаешь? У нас, фанаток, должно быть по десять-восемь «стен» — иначе даже нечего хвастаться! — Чжао Итун, боясь, что подруга её неправильно поймёт, пояснила: — Я очень люблю своего парня! А генерального директора Хо… ну, он мне напоминает папу. Мой папа — мой вечный кумир.

…Ага, конечно. Хо Цы, услышав такое сравнение, вряд ли обрадуется. Скорее всего, захочет пнуть тебя прямиком за пределы атмосферы.

Выражение лица Юй Чжи стало сложным, но она промолчала, пока ведущий лекции продолжал говорить.

Это был первый раз, когда Юй Чжи видела, как Хо Цы стоит на сцене и уверенно говорит перед аудиторией. Ей вдруг пришло в голову: если бы Хо Цы не пошёл в бизнес, а стал преподавателем, он, наверное, тоже отлично справлялся бы со своей работой.

Пока она предавалась размышлениям, лекция подошла к концу и начался сеанс вопросов. Поскольку время Хо Цы было ограничено, ведущий объявил, что можно задать всего шесть вопросов. Всё шло по плану, но на последнем вопросе академическая атмосфера внезапно сменилась на нечто иное.

Последней подняла руку девушка, которую Юй Чжи не знала. Зато Чжао Итун сразу нахмурилась:

— Это студентка художественного факультета, так называемая «красавица факультета», но в художке о ней ходят не лучшие слухи.

Сама Чжао Итун с ней не знакома — узнала от своего парня. Девушка — настоящая «подружка-мальчишка»: в буквальном смысле дружит со всеми парнями на факультете. С холостяками ещё ладно, но она не стесняется и с теми, у кого есть девушки: обнимается, таскает за руку, уходит с ними петь караоке до поздней ночи, а иногда и в отели заходит.

Когда один из таких парней получил выговор от своей девушки, он клялся, что между ними ничего не было. Мол, та девушка просто напилась, и так как уже действовал комендантский час, пришлось ночевать в гостинице. Чтобы удобнее было присматривать за ней, они и заселились в один номер: он спал на диване, она — в кровати.

Два человека противоположного пола в одном номере, а потом заявляют, что всё чисто. Как бы то ни было, какая девушка поверит в это без тени сомнения?

Подруга устроила скандал и даже пришла ругаться с этой «красавицей». Та же играла роль невинной жертвы, и парень начал считать свою девушку истеричкой. В итоге они расстались.

Подобных историй было немало, и девушки с художественного факультета её недолюбливали. Но той было всё равно — вокруг всегда находились парни, готовые называть её «братаном» и пить с ней до упаду.

Парень Чжао Итун познакомился с этой студенткой на одном из клубных мероприятий. Он был в отношениях и потому держал дистанцию со всеми девушками.

Но «красавица» будто не замечала его отстранённости: сразу после знакомства стала хлопать по плечу, хватать за запястье, а однажды даже внезапно появилась у него за спиной, когда он переписывался с Чжао Итун, и «случайно» заглянула в экран его телефона.

Потом она начала писать ему сама, якобы просто как «хорошему другу», болтала обо всём подряд и звала гулять. В её сообщениях чувствовалась лёгкая двусмысленность, но не настолько явная, чтобы обычный парень это заметил.

Парень показал все переписки Чжао Итун и с гордостью заявил, что он молодец. Но девушка, будучи более чуткой в таких вопросах, тут же заблокировала «красавицу».

Позже парень рассказывал, что та приходила к нему ещё пару раз, но, получив отказ, постепенно исчезла.

И вот теперь, увидев, как та подняла руку и её вызвали задать вопрос, Чжао Итун вздрогнула от тревоги и возмущения:

— Она вообще понимает, о чём говорят на бизнес-лекциях? Зачем вообще туда лезет? По-моему, она явно не за знаниями сюда пришла.

Во многом Чжао Итун была права: «красавица» действительно пришла ради человека, а не ради лекции. В стране таких «финансовых крокодилов» можно пересчитать по пальцам, и если удастся хоть как-то с ним сблизиться — это огромная удача.

Руководствуясь чисто меркантильными целями, она заняла место в первых рядах. Когда мужчина с пронзительными бровями и ясными глазами уверенно вошёл в зал, её сердце забилось быстрее, и она не смогла сдержать восхищения.

Поправив прядь волос за ухо, она встала под завистливыми взглядами окружающих, стараясь выглядеть как можно увереннее и привлекательнее, и, глядя на стоящего на сцене красавца, спросила:

— Генеральный директор Хо, а какие у вас критерии в выборе девушки? Есть ли у вас определённый стандарт?

От этого вопроса весь зал буквально ахнул. Сидевшие рядом с Юй Чжи студенты начали переглядываться и коситься на неё, ожидая реакции. Ведь совсем недавно Хо Цы лично упомянул Юй Чжи в соцсетях, официально подтвердив их отношения — об этом знали все, кто хоть немного следил за новостями.

И вот теперь кто-то открыто спрашивает об этом при официальной девушке — это наглая попытка переманить или просто незнание ситуации? Все молча наблюдали за разворачивающимся «спектаклем».

Сама Юй Чжи внешне оставалась спокойной, но Чжао Итун уже возмущалась за неё:

— Да как она вообще смеет!

Юй Чжи не стала поддерживать её гнев. Она просто смотрела на Хо Цы, стоявшего на сцене, и заметила, как его холодный взгляд, скользнув по залу, мгновенно потеплел, едва коснувшись её.

И тут же по залу разнёсся его чёткий, немного ледяной голос:

— У меня есть единственный стандарт — Юй Чжи.

Он сделал паузу, затем бросил взгляд на девушку, которая всё ещё смотрела на него с кокетливой надеждой, и добавил, понизив тон и сохраняя безэмоциональное выражение лица:

— Лекция посвящена академическим вопросам, и я не ожидал, что кто-то воспользуется этой возможностью, чтобы выведать мои личные предпочтения.

— Я вообще не собирался отвечать на личные вопросы, но раз уж обещал шесть ответов — не стану нарушать слово. Тем не менее, раз уж сеанс вопросов завершён, позвольте сказать кое-что дополнительно. Студенческие годы — лучшее время для упорного труда. Если бы некоторые направляли свою энергию в правильное русло, их будущее было бы куда светлее.

— Всегда найдутся те, кто хочет идти коротким путём, мечтая о мгновенном успехе. Но позвольте спросить: а есть ли у вас для этого необходимый капитал?

Хотя он никого прямо не назвал, в зале каждый понял, кому адресованы эти слова. «Красавица», всё ещё надеявшаяся на комплимент, вдруг покраснела от стыда и злости.

Но под взглядами сотен глаз ей пришлось делать вид, будто речь вовсе не о ней. Она сидела прямо, хотя ногти уже впились в ладонь другой руки.

Так академическая лекция завершилась нравоучительной речью. Ведущий тут же взял микрофон и поспешил сгладить неловкость, призывая студентов покидать зал спокойно и без давки.

А Хо Цы, не теряя времени, спустился со сцены и увёл оцепеневшую Юй Чжи. Чжао Итун радостно помахала им вслед:

— Хорошо вам провести время!

— Почему ты вдруг решил прийти читать лекцию в наш университет? Даже не предупредил заранее, — сказала Юй Чжи, когда Хо Цы взял её за руку, и они, как обычная влюблённая пара, неспешно пошли гулять по кампусу, наслаждаясь лёгким ветерком и ароматом цветов.

— Хотел сделать тебе сюрприз. Мой неожиданный приход — это сюрприз? — Хо Цы играл с её мягкой, будто без костей, ладонью, а потом поднёс её к губам и поцеловал кончики пальцев.

Он иногда сожалел, что старше её на несколько лет и не может вместе с ней беззаботно бродить по университету, ходить на её пары, приносить завтраки. Многое, что могут делать парни её возраста, ему уже не под силу. Поэтому он и воспользовался возможностью лекции — чтобы просто погулять с ней по кампусу, держась за руки, как все влюблённые студенты.

— Это сюрприз! Огромный, потрясающий сюрприз! — Юй Чжи слегка провела ногтем по его ладони, огляделась — в рощице никого не было — и, потянув за лацкан его пиджака, встала на цыпочки, чтобы поцеловать его соблазнительную адамову яблоко, слегка облизнув сухие губы: — Я давно этого хотела.

Брови Хо Цы чуть приподнялись, и в его взгляде мелькнуло многозначительное сияние.

http://bllate.org/book/6129/590355