Готовый перевод The Daily Life of a Beloved Supporting Female [Quick Transmigration] / Повседневная жизнь любимой второстепенной героини [Путешествие по мирам]: Глава 17

Глядя на своё отражение в зеркале, Юй Чжи замерла с полуоткрытым ртом: на ней был наряд, стоимостью равный нескольким квартирам в центре города. Она потянула Хо Цы за рукав:

— Зачем ты вдруг даришь мне такую дорогую вещь? Если я выйду в этом на улицу, меня точно ограбят!

— Не так уж и дорого, — ответил он, обнимая её за талию. Склонившись, он поцеловал её в уголок губ и мягко попросил: — Пойдёшь сегодня вечером со мной на приём?

— На приём?

— Да. Деловой партнёр устраивает банкет в честь золотой свадьбы своих родителей. Приглашено много народу. Меня тоже пригласили, но не хватает спутницы.

Он взял её лицо в ладони, лбом коснулся её лба и, улыбаясь, сказал:

— Будь моей спутницей. Пусть все узнают: я принадлежу тебе.

Юй Чжи почувствовала, как снова залилась краской.

Золотая свадьба — это не просто очередной светский раут. Пятьдесят лет совместной жизни — редкость в наше время, когда разводы стали обыденностью. Такое событие поистине драгоценно.

На подобные торжества приходят либо супруги, либо пары. Присутствие вместе — недвусмысленный сигнал: мы вместе.

Без Юй Чжи Хо Цы бы даже не стал ехать на такой банкет. Ему не хотелось и не нравилось брать с собой случайную спутницу ради светских обязательств — это казалось ему глупым и бессмысленным.

Но Юй Чжи — его девушка, и он не мог дождаться, чтобы заявить всем о своих правах. Благодаря этому банкет вдруг стал для него куда интереснее.

— Ты правда хочешь, чтобы я пошла? — спросила она, глядя в его тёмные, как чернила, глаза. Прикусив губу, она встала на цыпочки, обвила руками его шею и улыбнулась: — Ладно, схожу. Всё-таки ты же мой человек.

Хо Цы рассмеялся и щёлкнул пальцем по её упругой щеке.

Пара серий подряд на диване, и, когда время подошло, Юй Чжи, облачённая в этот «выход в свет», села в машину Хо Цы.

Место для банкета выбрали просторное, освещённое ночью так ярко, будто день. Юй Чжи положила руку на изгиб его локтя, и едва они вышли из машины, как на них обрушились десятки взглядов — удивлённых, оценивающих. Осталось только установить несколько камер, и получился бы настоящий красный ковёр.

И неудивительно: никто никогда не видел, чтобы Хо Цы появлялся на светских мероприятиях с женщиной. Ни разу. Поэтому теперь все не верили своим глазам.

Сам хозяин вечера был поражён не меньше других: он ведь и не надеялся, что Хо Цы действительно придёт — да ещё и с такой красивой девушкой! Это было настоящей сенсацией, более шокирующей, чем слухи о том, что Хо Цы — холодный и безразличный ко всему человек.

Юй Чжи не особенно любила такие мероприятия. Её родители никогда не заставляли её бывать на подобных раутах, поэтому она почти не имела опыта. Она никого здесь не знала и просто следовала за Хо Цы, пока он знакомил её с гостями.

Как только цель была достигнута — все увидели, что они пара, — Хо Цы потерял интерес к дальнейшему пребыванию. Он заметил, что Юй Чжи скучает, и отвёл её в укромный уголок, собираясь вскоре уехать. Но тут, как назло, они столкнулись со знакомыми.

— Чжи-Чжи?

Казалось, кто-то окликнул её. Юй Чжи повернула голову — и зрачки её мгновенно сузились. Ноги сами понесли её за спину Хо Цы, где она спряталась, словно испугавшись.

Сделав это, она сразу поняла, насколько это глупо выглядит. Ведь она и Хо Цы встречаются по обоюдному желанию — откуда такое чувство, будто её поймали на месте измены?

Пробормотав себе под нос пару фраз, она осторожно выглянула из-за плеча Хо Цы. Родители уже стояли перед ней с почерневшими от гнева лицами. Смущённо почесав нос, она попыталась улыбнуться:

— Мам, пап, вы тоже здесь?

— Если бы мы не пришли, так и не увидели бы, как ты расфрантилась до невозможности, — мать косо взглянула на Хо Цы и поманила дочь: — Иди сюда, поговорим.

Видимо, дочка совсем возомнила о себе, раз осмелилась явиться даже на золотую свадьбу.

Юй Чжи умоляюще посмотрела на Хо Цы, но тот оказался бесполезен: отец уже увёл его в сторону, сказав, что нужно обсудить «мужские вопросы». Она понуро поплёлась за матерью.

Увидев такое уныние, мать и рассердилась, и рассмеялась. Щёлкнув дочь по лбу, она сказала:

— Ты что, боишься муравьёв раздавить? Я разве сказала, что против вас? Почему ведёшь себя так, будто я — та самая царица Небес, что разлучила Волхву с её возлюбленным?

— Вы… поддерживаете меня? — Юй Чжи мгновенно ожила и радостно улыбнулась.

Она не была настолько наивной, чтобы не чувствовать: после истории с Су Цзинем мать стала гораздо осторожнее в выборе будущего зятя. Опасения были, и поэтому она так переживала, что родители будут придираться к Хо Цы.

— Ты моя дочь. Кого мне ещё поддерживать? Да и Хо Цы — действительно выдающийся молодой человек, — мать покачала головой, глядя на то, как дочь тайком прикрывает рот, сдерживая улыбку. — Глупышка. Ты точно решила? Больше не хочешь никого рассмотреть?

— Давно всё решила, — Юй Чжи обняла мать за руку. — Он замечательный.

Что ещё могла сказать мать? Оставалось только ждать официальной встречи двух семей.

Тем временем отец и Хо Цы тоже закончили разговор. Когда они вышли, между ними царила дружеская атмосфера — очевидно, Хо Цы сумел расположить к себе будущего тестя. Юй Чжи тайком показала ему большой палец, но не успела попрощаться — мать уже усадила её в машину и повезла домой.

В машине Юй Чжи металась, чувствуя, что забыла что-то очень важное. Лишь вернувшись домой и упав на кровать, она наконец вспомнила:

Обувь и наряд, которые она надела в доме Хо Цы, остались в ванной — висят на перекладине.

«...»

Она написала Хо Цы сообщение, объяснила ситуацию, и пошла принимать душ. После ванны ответа не было, и, скучая, она взяла телефон — и вскоре уснула.

На следующее утро её разбудила вибрация телефона. Юй Чжи потёрла глаза и увидела, что звонит Чжао Итун. Перевернувшись на другой бок, она нажала на кнопку вызова:

— Алло?

— Чжи-Чжи, почему ты так долго не берёшь трубку? Беги скорее в Вэйбо — тебя там очерняют!

— А? — Юй Чжи растерялась и села на кровати. — Меня? За что?

— Кто-то распространил слухи, что тебя содержат, и выложил твои фото с личными данными в сеть. Тема набирает обороты — может, даже в тренды попадёт.

Чжао Итун говорила взволнованно и бессильно: кроме как спорить с троллями в комментариях, она ничем не могла помочь подруге.

— Не волнуйся, я сама посмотрю, — сказала Юй Чжи и повесила трубку.

Зайдя в свой аккаунт, она поняла: всё гораздо серьёзнее, чем она думала.

Под её постами собралась толпа. Одни обзывали её лицемерной девкой, которая одновременно встречается с двумя мужчинами; другие просто наблюдали, не решаясь писать ничего обидного; и лишь пара десятков комментариев защищали её — но их почти не было слышно в этом шуме.

По ссылке, которую прислали пользователи, Юй Чжи нашла источник клеветы. Заглянув в профиль, она увидела автопортреты автора. Приглядевшись, она наконец узнала этих людей — это же те самые, что вчера крутились вокруг Су Юя!

Она с ними даже не знакома. Значит, без подстрекательства Су Юя они бы не стали заниматься такой ерундой. Вместо злости её охватило недоумение: как вообще устроен мозг Су Юя, если он способен на такую глупость?

Даже его старший брат Су Цзинь не осмелился бы заявить, что она «ходит по двум мужчинам», не говоря уже о смехотворном обвинении в «содержании». Она ведь очень дорогая — вряд ли кто-то сможет её «содержать».

Разобравшись в происходящем, Юй Чжи схватила телефон и побежала вниз по лестнице. Когда тебя так обижают, надо обязательно пожаловаться родителям.

Отец уже ушёл на работу, а мать наносила маску на лицо. Юй Чжи подбежала к ней, специально изменив голос, чтобы прозвучать жалобно, и приняла вид обиженного ребёнка:

— Мам, меня обижают...

— Что? — мать резко сорвала маску, и её лицо стало серьёзным. — Как именно? Рассказывай по порядку.

Её дочь всегда была образцом послушания — никогда не капризничала, не жаловалась. Это первый раз, когда она так явно показывает, что её задели. Значит, дело серьёзное.

Мать первым делом подумала на Хо Цы. Но тут же отбросила эту мысль: вчера вечером они выглядели слишком счастливыми. Кто же тогда мог обидеть её дочь?

Пока она размышляла, Юй Чжи уже протягивала ей телефон. Увидев экран, мать побледнела, а потом покраснела от ярости — грудь её начала тяжело вздыматься.

Юй Чжи гладила мать по спине, помогая ей отдышаться, и заодно выложила всю правду: рассказала, что эти люди — друзья Су Юя, и поведала обо всём, что Су Юй с ней вытворял раньше, и как Су Цзинь уговаривал её молчать и не рассказывать родителям.

Она выложила всё без утайки. После этого ей стало легче — и она даже начала думать, что раньше у неё в голове явно был какой-то сбой.

Мать же буквально пылала гневом. Губы её дрожали, глаза горели:

— Семья Су слишком далеко зашла!

Глубоко вдохнув, она похлопала дочь по руке и вздохнула:

— Какая же ты глупая...

Её маленькую дочь давили, а рядом стоял Су Цзинь — не защитник, а манипулятор. Раньше они считали его воспитанным и благородным, ведь он рос у них на глазах. А на деле оказался всего лишь лицемером в человеческой оболочке.

Слушая рассказ дочери, мать ясно уловила истинные намерения Су Цзиня. Ему вовсе не нравилась Юй Чжи — он метил на состояние семьи Юй. Кто по-настоящему ценит человека, тот не допустит, чтобы его обижали. А уж тем более не будет просить молчать!

Не надо болтать о «ценности семейных уз» — это оскорбление самого понятия семьи.

— Этим займёмся мы. Ты отдыхай. Обещаю: ни один из этих клеветников не уйдёт от ответственности, — сказала мать и, полная решимости, вышла во двор звонить.

Через окно Юй Чжи не слышала разговора, но видела, как мать кипит от злости. Жалоба подана — для неё вопрос закрыт. Подумав немного, она всё же написала Хо Цы, чтобы он знал, что с ней произошло. Не потому что ждала от него действий — просто теперь, как её парень, он имел право знать обо всём, что с ней случается, хорошем или плохом.

Сообщение пришло в самый разгар совещания. Когда оно закончилось, помощник Вэнь, держа телефон, с тревогой и сочувствием посмотрел на Хо Цы. От такого взгляда Хо Цы поёжился:

— Что такое?

— Хо Цы, в сети появились слухи о Юй Чжи, — тихо сказал помощник, отступая на шаг назад. — Как поступим?

Как один из первых, кто узнал о романе босса, помощник Вэнь переживал двойственные чувства. С одной стороны, он думал, что его начальник — аскет, а тот вдруг завёл девушку. С другой — он считал Юй Чжи обычной трудолюбивой студенткой, а оказалось — наследница семьи Юй!

«...Почему среди миллиардов богачей нет и меня? Почему у меня нет дальнего родственника, который заплачет и передаст мне триллионное состояние?..» — внутренне рыдал помощник Вэнь, хотя внешне сохранял полное спокойствие. — «Я больше не хочу работать! Богатая женщина, возьми меня под крыло!»

Хо Цы нахмурился и достал выключенный на совещании телефон. Прежде чем открыть браузер, он увидел сообщение от Юй Чжи: она коротко описала ситуацию и просила не волноваться, сказав, что родители уже разбираются.

— Покажи, — приказал он помощнику.

Вэнь быстро открыл нужную страницу. Хо Цы пробежал глазами текст — и лицо его мгновенно покрылось ледяной коркой холода.

Зная своего босса, помощник понял: чем спокойнее выражение лица Хо Цы, тем страшнее его гнев. Он поёжился, чувствуя, как по коже пробежал холодок, и сжался в комок, стараясь не попасть под раздачу.

http://bllate.org/book/6129/590352