Готовый перевод The Daily Life of a Beloved Supporting Female [Quick Transmigration] / Повседневная жизнь любимой второстепенной героини [Путешествие по мирам]: Глава 8

Пока Юй Чжи не успела разобраться, что к чему, по компании уже поползли слухи о ней — и все без исключения дурные. Кто-то завидовал, кто-то просто жаждал скандала, но никто не осмеливался высказать ей претензии в лицо — предпочитали шептаться за спиной. Особенно отличалась Ван Хун, недавно назначенная заместителем начальника отдела кадров.

Ван Хун было двадцать шесть лет. Сразу после университета она устроилась в Группу компаний Хо и проработала там уже четыре года. Её профессиональные навыки оставляли желать лучшего: среди коллег того же набора она занимала лишь среднюю позицию. Обычно за такой срок до повышения не дослуживаются, но Ван Хун сумела пригреться к самому начальнику отдела.

Тот уже подходил к пенсионному возрасту, а его собственный сын был почти ровесником Ван Хун. Однако именно перед самым уходом на покой он попался на её удочку — и между ними вспыхнул страстный роман.

Ван Хун преследовала чёткую цель: сначала стать заместителем, а потом, когда старик уйдёт на пенсию, беспрепятственно занять его место. Поэтому она не жалела ни слёз, ни уговоров в постели — и тот, кто всю жизнь был образцом осторожности и благоразумия, сдался. Он настоял на её назначении, несмотря на возражения коллег.

Сотрудники других отделов, возможно, и не знали всех подробностей, но в отделе кадров всё было на виду. Все презирали Ван Хун и возмущались тем, что она получила должность не благодаря компетентности, а через постель.

Но Ван Хун и не думала вести себя скромнее. Каждый день она приходила на работу в ярком макияже, короткой обтягивающей юбке и на высоченных каблуках, будто специально демонстрируя всё, что можно показать. Ей хотелось поскорее избавиться от этого старика и найти себе покровителя посолиднее.

Она мечтала привлечь внимание Хо Цы, но так и не нашла подходящего случая. Тогда её взгляд упал на помощника Вэня — элегантного, как модель, мужчину, который, однако, даже не удостаивал её взгляда.

Быть любовницей старика — дело постыдное и неприятное, и Ван Хун чувствовала себя обманутой. В душе у неё копилась злоба. Между ней и Юй Чжи не было ни личной неприязни, ни конфликта интересов, но она всё равно испытывала к этой жизнерадостной девушке непреодолимое раздражение.

«Почему она, тоже пробившаяся по протекции, получает расположение самого Хо Цы и, кажется, вращается в кругу Су Цзиня из семьи Су?» — думала Ван Хун. Ведь в тот день у входа в офис многие видели, как Су Цзинь и Хо Цы сошлись в напряжённом противостоянии — и всё из-за Юй Чжи.

Эта несправедливость сводила её с ума. И тогда Ван Хун начала распускать по офису сплетни о Юй Чжи. Мол, та, вместо того чтобы работать, использует свою молодость и красоту, чтобы соблазнять мужчин. Одного Су Цзиня ей мало — теперь она метит в постель к самому Хо Цы. Наглость не знает границ!

Другие сотрудницы тоже кое-что шептали, но были умнее Ван Хун: они лишь ухмылялись в ответ и тут же уходили, не желая оказаться втянутыми в скандал.

На самом деле они не питали к Юй Чжи настоящей злобы — максимум, что позволяли себе, это завистливые комментарии, которые вскоре забывались.

Ведь постель Хо Цы — не такая уж лёгкая добыча. Раньше множество красивых и амбициозных девушек пытались пробраться к нему через интим, не требуя даже официальных отношений — лишь бы стать его временной любовницей. Но все без исключения были уволены.

Одна особенно упрямая даже устроила сцену прямо в кабинете Хо Цы, обвиняя его в несправедливости и смешении личного с деловым. С глазами, полными слёз, она говорила, что он — несостоявшийся лидер, и горько рыдала, выглядя одновременно обиженной и трогательной.

Хо Цы даже не взглянул на неё. Раздражённо набрал номер службы безопасности и приказал вывести её вон. Ни капли сочувствия, ни тени жалости.

После этого случая большинство девушек, мечтавших о близости с Хо Цы, остудили свои пылкие сердца и стали работать прилежно.

Ведь работа в Группе компаний Хо — это мечта: высокая зарплата, минимум сверхурочных и лучшие в отрасли условия. Никто не хотел терять такое место ради призрачной надежды на «быстрый путь вверх».

К тому же лицо Хо Цы, всегда холодное и бесстрастное, внушало уважение, граничащее со страхом.

Теперь же появилась Юй Чжи — очевидное исключение. Остальные только завидовали: если Хо Цы позволяет ей обедать с ним и находиться рядом, значит, она для него особенная.

Понимая это, никто не стал повторять грубости Ван Хун и не предупреждал её, что затевает опасную игру. Во-первых, с Юй Чжи они не были знакомы близко; во-вторых, Ван Хун и без того слыла язвительной сплетницей с плохой репутацией.

— Ты что несёшь?! — не выдержала Чжао Итун, едва сдерживая ярость и готовая швырнуть в наглеца чашку кофе.

Она только хотела зайти в комнату отдыха за кофе, как услышала, как эта женщина в вызывающем макияже громко распространяется о её подруге. При этом Ван Хун описывала детали так, будто всё видела собственными глазами.

Застуканная за сплетнями, Ван Хун сначала испугалась, решив, что перед ней кто-то важный. Но, увидев стажёра Чжао Итун, она сразу расслабилась и с презрением фыркнула:

— Это я вру? А кто же тогда видел, как Юй Чжи крутила роман с молодым господином Су? Да и как ещё объяснить, что её перевели в канцелярию президента, если не через соблазнение?

— Если делаешь гадости, будь готова, что о них заговорят! Где справедливость? — Ван Хун задрала подбородок и снисходительно уставилась на Чжао Итун. — Она ведь стала «золотой птичкой», а тебя, подружку, даже не потянула за собой. Похоже, ты для неё и не друг вовсе.

Увидев, как побледнело лицо Чжао Итун, Ван Хун решила, что попала в больное место, и злорадно хихикнула. Изящно подняв чашку, она изогнула мизинец и собиралась добавить масла в огонь — вдруг получится поссорить этих двух.

Но не успела она открыть рот, как Чжао Итун резко шагнула вперёд и со всего размаха дала ей пощёчину.

Громкий шлепок заставил замолчать всю комнату отдыха.

Чашка упала на пол, горячий кофе обжёг пальцы ног Ван Хун, и лицо её стало багровым от ярости. Она бросилась на Чжао Итун, намереваясь вцепиться ей в лицо ногтями:

— Ты посмела меня ударить?!

Публичная пощёчина от стажёра — это было слишком. Ван Хун, вне себя от стыда и гнева, хотела отплатить той же монетой. Коллеги, испугавшись разрастания конфликта, бросились её удерживать:

— Успокойся! Всё можно уладить миром. Не доводи до руководства!

Но Ван Хун ничего не слышала. Вырвавшись из их рук, она сняла свой десятисантиметровый каблук и швырнула его в Чжао Итун. Промахнулась — туфля с громким стуком ударилась о стеклянную дверь, привлекая внимание сотрудников из соседних офисов.

Инцидент всё же доложили наверх — помощнику Вэню. Хотя драки между сотрудниками обычно решаются на уровне HR, здесь всё было иначе: одна из участниц — подруга Юй Чжи, а причина ссоры — клевета Ван Хун в адрес последней.

Помощник Вэнь решил сообщить об этом Хо Цы. Тот, не отрываясь от документов, поднял глаза и холодно произнёс:

— В компании Хо не нужны сотрудники, которые сплетничают за спиной. Профессионализм важен, но не менее важна и личная порядочность.

Помощник Вэнь мгновенно понял, что делать. С почтительным поклоном он вышел и начал оформлять увольнение.

Ван Хун, получив пощёчину, надеялась, что уволят Чжао Итун. Вместо этого уволили её саму. Она остолбенела и потребовала встречи с Хо Цы, чтобы «восстановить справедливость».

Разумеется, Хо Цы её не принял. Помощник Вэнь остановил её у двери. Глядя на её истерику, он покачал головой, но сочувствия не испытывал ни капли.

«Сама виновата», — подумал он.

Ведь всем известно, что Хо Цы терпеть не может тех, кто сеет раздоры. А Ван Хун не просто болтала — она распространяла откровенную клевету, называя Юй Чжи «распутницей», «дешёвкой» и прочими гадостями. Трудно поверить, что такие слова могут исходить от человека с высшим образованием.

Когда докладывал Хо Цы, помощник Вэнь смягчил формулировки и лишь отметил, что слухи были «особо оскорбительными». Иначе женщине грозило бы не просто увольнение, а судебный иск за клевету и порчу репутации.

После ухода Ван Хун весь отдел кадров, кроме начальника, ликовал, будто праздновал Новый год, и даже работать стал активнее. А вот сам начальник, увидев, что его любовницу уволили, пошёл к Хо Цы просить заступничества.

Но, встретив ледяной взгляд Хо Цы, он запнулся и не смог вымолвить и слова. Выйдя из кабинета, он шёл, опустив голову, словно старик, которого сразила болезнь.

Помощник Вэнь, обычно вежливый и учтивый, нагнал его и участливо сказал:

— Лао Го, тебе уже немало лет. Говорят, сын ждёт второго ребёнка. Может, пора домой, к внукам?

Лао Го побледнел:

— Это… приказ Хо Цы?

Ему оставалось работать ещё восемь месяцев до пенсии, и он надеялся спокойно дожить до этого срока. Теперь же всё рушилось.

— Неужели меня увольняют только за то, что я заступился за Ван Хун? — спросил он с горечью. — Но ведь Хо Цы сам уволил её из-за стажёра!

Помощник Вэнь посмотрел на него с сожалением:

— Так ты вот как думаешь о Хо Цы?

Лао Го похолодел. Что-то пошло не так.

Не дав ему опомниться, помощник Вэнь продолжил уже строже:

— В Группе компаний Хо с первого дня работы известно: мы не принимаем на службу людей с низкой моралью.

— Ван Хун не только была любовницей замужнего мужчины, но и начала травлю коллеги, распространяя лживые слухи. Таких сотрудников мы не потерпим.

Он сделал паузу и добавил:

— То, что ты завёл себе любовницу, — это личное дело. Но ты использовал служебное положение, чтобы выдвинуть её на должность, обойдя более достойных кандидатов. И это ещё не всё. Ты ведь встречался с представителем компании Миндин, верно? Получил неплохой красный конверт, да?

Компания Миндин давно считала Группу Хо своим главным конкурентом, но не могла сравниться с ней ни по масштабу, ни по кадрам. Тогда они решили переманивать специалистов напрямую. Однако ключевые сотрудники Группы Хо отказывались переходить, несмотря на щедрые предложения.

Миндин пошёл окольным путём и вышел на Лао Го. Ему обещали тридцать тысяч юаней за каждого переманенного специалиста и даже предложили после пенсии занять почётную должность.

Искушение оказалось велико, и Лао Го согласился. Он думал, что действует незаметно. Но помощник Вэнь без обиняков всё раскрыл.

Лицо Лао Го побледнело, потом покраснело — стыд и страх переполняли его. Он понял: Хо Цы никогда не прощает предательства. Его досрочный уход на пенсию — уже милость, проявление снисхождения за прежние заслуги.

Помощник Вэнь, убедившись, что Лао Го всё понял, развернулся и ушёл, оставив того стоять согнувшимся, будто он за одну минуту постарел на десять лет.

А Чжао Итун, охладев после вспышки гнева, сожалела лишь об одном: что, возможно, лишилась стажировки в Группе Хо. Сама пощёчина её не мучила — та женщина заслужила.

http://bllate.org/book/6129/590343