Готовый перевод The Daily Life of a Beloved Supporting Female [Quick Transmigration] / Повседневная жизнь любимой второстепенной героини [Путешествие по мирам]: Глава 6

Он и не подозревал, что ошибся. Семья Юй никогда не скрывала от Юй Чжи дел, связанных с торговым домом. Отец даже время от времени обсуждал с дочерью бизнес, давал советы по её идеям и решениям — всё ради того, чтобы в будущем она имела полную свободу выбора. Если захочет — пойдёт работать в компанию, а если нет — будет спокойно сидеть дома, как ленивая гусеница, питающаяся рисом. В конце концов, семья Юй вполне могла её содержать.

Губы Су Цзиня слегка задрожали от злости. Ему стало стыдно стоять здесь и терпеть любопытные взгляды окружающих. Ему казалось, будто все тычут в него пальцами и насмехаются над его бессилием.

Он уже собрался просто развернуться и уйти, но вдруг передумал. Захотел подойти, схватить Юй Чжи за руку и силой усадить её в машину. Однако кто-то оказался быстрее: в тот самый момент, когда он протянул руку, другой мужчина резко оттащил девушку назад и прикрыл её собой. Увидев холодное, суровое лицо Хо Цы, Су Цзинь на мгновение опешил и неловко убрал руку, зависшую в воздухе.

Без достаточной поддержки он не осмеливался вести себя вызывающе перед Хо Цы. Сжав зубы от бессильной злобы, Су Цзинь развернулся и ушёл.

«Руки вверх!»

— Ты в порядке? — нахмурившись, Хо Цы обернулся к Юй Чжи, лишь убедившись, что машина Су Цзиня скрылась из виду. В его глазах читалась искренняя забота.

— А? Да, всё хорошо, — ответила девушка, сердце которой всё ещё бешено колотилось от того, что её только что защитили. Она неловко опустила глаза, увидев тёмные, глубокие глаза Хо Цы, и начала теребить ремешок рюкзака. — Спасибо, господин Хо, за то, что вступились. Может, я угощу вас ужином?

Взглянув на её слегка смущённый, но полный ожидания взгляд, Хо Цы не отказался. В уголках его губ появилась лёгкая, приятная улыбка:

— С удовольствием.

Под «угощением» Юй Чжи подразумевала поход в хороший ресторан, где можно заказать готовые блюда. Однако Хо Цы, похоже, понял её слова совсем иначе.

Она с изумлением наблюдала, как он припарковал машину у шумного рынка и велел ей подождать в салоне. Сам же, облачённый в безупречно сшитый костюм и дорогие туфли, вышел и вскоре вернулся с пакетами: в одной руке — уже потрошённая рыба, в другой — нарубленные свиные рёбрышки и свежие овощи.

Он собирался готовить сам? Юй Чжи не скрыла своего смятения, и Хо Цы это заметил. Он лёгким смешком ответил:

— Давай поедим у меня дома. На самом деле я неплохо готовлю. Сегодня сможешь попробовать.

— Как-то неловко получается… Я же сказала, что угощаю вас.

Юй Чжи не могла представить себе, как этот сдержанный, почти ледяной человек может стоять у плиты.

Хотя ей и было немного любопытно, она чувствовала, что неправильно позволять ему готовить, раз уж она сама предложила угостить. Но кулинария у неё явно не задалась: она едва могла приготовить что-то съедобное, не говоря уже о том, чтобы удивить кого-то.

— Ничего страшного, — с лёгкой улыбкой сказал Хо Цы, мысленно похвалив себя за находчивость. — Тогда в следующий раз ты меня угостишь.

Сегодня он готовит, а завтра Юй Чжи пригласит его на ужин. Таким образом, они уже договорились о двух встречах — и даже не пришлось искать повод для «случайной» встречи. Выгодная сделка!

Не подозревая о сложных умозаключениях Хо Цы, Юй Чжи с лёгким волнением и радостным ожиданием отправилась к нему домой. Хо Цы после совершеннолетия купил себе виллу и переехал из родительского дома, хотя раз в неделю всё же наведывался в старую резиденцию.

После смерти отца Хо Цы в этом особняке жили его дедушка, бабушка и мать. Но мать редко ночевала здесь — у неё был собственный дом. Просто ей было жаль стариков, живущих в таком огромном доме в одиночестве, поэтому она навещала их примерно так же часто, как и Хо Цы.

Сегодня же Хо Цы привёз Юй Чжи именно в старую резиденцию. Дедушка и бабушка уехали на вечеринку к старым друзьям и не вернутся к ужину. Мамы тоже не было дома, и в особняке остались только управляющий и прислуга.

Пожилой управляющий, которому уже перевалило за пятьдесят, издалека заметил подъезжающую машину Хо Цы и вышел встречать гостей у входа. Увидев, что из машины выходит не только молодой господин, но и белокожая, миловидная девушка, он на миг удивился, но тут же снова озарил их доброжелательной, вежливой улыбкой и пригласил в гостиную.

Он собирался передать пакеты с продуктами горничной, чтобы та приготовила ужин и подала на стол. Однако молодой господин остановил его, сам взял все пакеты и направился на кухню. Более того, он совершенно естественно повязал себе на талию розовый фартук — совсем не в его стиле.

Управляющий с изумлением наблюдал за несвойственной своему хозяину заботливостью, затем перевёл взгляд на девушку, послушно сидевшую на диване и державшую в руках большую пачку снеков, которые ей только что вручил Хо Цы. Старик с трудом удержался от желания сделать фото на память, но вместо этого незаметно отправил дедушке Хо Цы короткое сообщение.

Юй Чжи поначалу чувствовала себя неловко, особенно под пристальным, хотя и добрым взглядом управляющего. Это лёгкое напряжение усилилось, но, к счастью, старик вскоре куда-то ушёл.

Девушка хотела помочь Хо Цы на кухне, но тот не пустил её, сказав, что там много кухонного дыма и девушкам лучше держаться подальше. Не зная, что делать, она осталась в гостиной и то и дело поглядывала на его фигуру за работой.

Говорят, что сосредоточенный мужчина выглядит особенно привлекательно. Юй Чжи решила, что это правда — особенно если он ещё и готовит. Она с восхищением наблюдала, как Хо Цы уверенно работал с воком, ловко переворачивал ингредиенты, явно не впервые стоя у плиты.

Когда блюда были готовы, она сама пошла на кухню вымыть руки и села за стол. Несмотря на его внушительные размеры, за ним сидели только двое, и на столе стояло четыре блюда: рыба по-сичуаньски, суп из свиных рёбрышек с финиками и ягодами годжи, маринованный хрустящий лотос и тушёная зелень. Этого с лихвой хватало на двоих.

— Попробуй моё угощение? — Хо Цы первым положил кусок рыбы с брюшка в тарелку Юй Чжи и только потом начал есть сам.

— Острое, пряное, ароматное… Очень аутентично! — глаза Юй Чжи загорелись, и комплименты сами сорвались с языка.

И это была правда: рыба по-сичуаньски получилась на славу, ничуть не хуже, чем в хорошем ресторане. Кто бы мог подумать, что глава влиятельного клана Хо, постоянно занятый делами, умеет так вкусно готовить? Такие навыки заслуживают отдельной карьеры повара!

Она налила себе полтарелки супа и сделала глоток. Вкус был слегка сладковатый, мясо таяло во рту и совсем не казалось жирным. Маринованный лотос возбуждал аппетит своей кисло-острой ноткой, а зелень была сочной и ярко-зелёной — явно свежайшей.

Юй Чжи осталась очень довольна этим ужином, но, взглянув на Хо Цы, спокойно поедающего острую рыбу, спросила с лёгкой тревогой и недоумением:

— Разве вы не переносите острое?

В прошлый раз, когда они ели горшок с огненным бульоном, он едва отведал кусочек говядины и тут же покрылся испариной, запив всё большим стаканом напитка. А эта рыба была ещё острее и жгучее, чем бульон, но Хо Цы даже глазом не моргнул.

— Раньше не переносил, а теперь научился, — спокойно ответил Хо Цы, проглотив кусок. — Оказалось, острые блюда тоже имеют свой особый вкус. Стоит попробовать.

Раньше он действительно не мог есть даже каплю перца — сразу начинало жечь желудок. Но Юй Чжи любила острое. После того обеда он сознательно начал включать в рацион немного перца — сначала в обед, потом и в ужин.

Постепенно организм привык. Спустя полторы недели он уже мог спокойно есть острую пищу. Даже эта рыба больше не вызывала пота и дискомфорта в желудке.

Но всего этого он не стал рассказывать Юй Чжи, ограничившись лишь тем, что его вкусы изменились.

— А, понятно, — кивнула девушка, искренне полагая, что однажды попробовав такое вкусное острое блюдо, невозможно остаться равнодушным.

Было всего около восьми вечера, и для Юй Чжи это ещё не поздно. Она не спешила домой и решила заглянуть в бутик. Вежливо поблагодарив Хо Цы за ужин, она собралась вызвать такси.

Однако Хо Цы не захотел отпускать её одну и настоял на том, чтобы отвезти. Юй Чжи пришлось уступить и сесть в его машину. Но, доставив её до торгового центра, Хо Цы не уехал, а с неожиданной лёгкостью предложил составить ей компанию.

Заметив её подозрительный взгляд, он небрежно бросил:

— У мамы скоро день рождения. Хочу подарить ей небольшой подарок, но никак не могу выбрать. Раз уж сегодня есть возможность, не поможешь посоветовать?

На самом деле день рождения его матери был только в следующем году, но Хо Цы решил воспользоваться тем, что Юй Чжи этого не знает. И, к его удивлению, она поверила этому нелепому предлогу и с энтузиазмом начала выбирать подарок в бутиках и ювелирных магазинах.

Долго думая, Юй Чжи всё же не могла решить, что лучше купить. Когда она спросила у Хо Цы, тот лишь пожал плечами, словно говоря: «Любой подарок, выбранный тобой, маме обязательно понравится».

В итоге, руководствуясь принципом «лучше перестраховаться», она выбрала изящную брошь. Небольшая, но элегантная — отлично дополнит любой наряд.

А раз уж она узнала, что у матери Хо Цы скоро день рождения, ей показалось невежливым делать вид, что ничего не знает, особенно учитывая, как хорошо к ней относился сам Хо Цы. Поэтому Юй Чжи за свой счёт купила подарок для госпожи Хо — недавно вышедший парфюм с лёгким, успокаивающим ароматом.

Когда она вручила Хо Цы два аккуратно упакованных подарка, ей показалось, что его лицо исказилось странным выражением — почти обиженным. Но она тут же отогнала эту мысль, решив, что ей почудилось.

Однако в следующий миг в ушах прозвучал тихий, почти жалобный голос:

— У меня тоже скоро день рождения.

— … — Юй Чжи открыла рот, не зная, что сказать. Значит, это не показалось? Хо Цы действительно намекал на подарок?

— В последнее время у всех день рождения, — осторожно сказала она, глядя в его красивые глаза. — Может, и тебе подарок подарить?

Тут же его «обиженный» взгляд преобразился: в глазах заискрились весёлые огоньки.

— Да. Подаришь в день рождения. И поужинаем вместе.

— …Хорошо, — кивнула она, почти не задумываясь.

Хо Цы был в восторге. Уголки его губ всё ещё были приподняты, и он больше не ревновал, что Юй Чжи купила подарок его маме. Ведь и у него теперь будет свой подарок — и даже ужин в придачу!

День рождения матери был выдуман, но его собственный — настоящий, и совсем скоро. Хо Цы уже начал обдумывать план празднования и с нетерпением ждал, когда сможет поручить всё своему незаменимому помощнику Вэню.

Подарок для Чжао Итун состоял из новой зимней юбки и белоснежного пальто. Ткань была высокого качества, крой — безупречный.

Сначала Юй Чжи хотела купить подруге браслет или цепочку, но вспомнила, что та недавно получила от парня колье и красную нить на запястье. Поэтому она решила выбрать одежду.

Купив всё необходимое, она снова села в машину Хо Цы, который отвёз её прямо к воротам резиденции семьи Юй. Он дождался, пока она зайдёт внутрь, постоял у ворот ещё немного, и только потом уехал.

Ни один из них не заметил, как из окна одной из спален за ними пристально наблюдали две пары глаз. Отец и мать Юй Чжи, не зажигая света, прижались к окну и вытягивали шеи, чтобы получше разглядеть гостя.

— Разглядел? — толкнула локтём мужа мать Юй Чжи, нетерпеливо шепнула.

— Нет, — проворчал отец, потирая ушибленное место. — Слишком далеко, лица не видно. Хотя машина… кажется, знакомая.

— Я сказала смотреть на человека, а не на машину! — раздражённо бросила жена, но в темноте он ничего не заметил.

Мать Юй Чжи давно заметила, что дочь стала чаще выходить из дома, её лицо расцвело, как персиковый цветок, будто её окутала нежная любовь. Сначала она подумала, что Юй Чжи снова сошлась с Су Цзинем, но наблюдения показали обратное. Сегодня она уже второй раз видела, как молодой человек привозит дочь домой.

Она хотела прямо спросить у дочери, кто это, но передумала — решила сначала всё выяснить сама. Сегодня, видимо, не судьба. Но впереди ещё много времени.

А Хо Цы, вернувшись домой, обнаружил, что в гостиной темно, хоть глаз выколи. Он подумал, что дедушка с бабушкой ещё не вернулись, и потянулся к выключателю.

Но не успел коснуться его, как яркий луч света ударил ему прямо в лицо, словно он был разыскиваемым преступником.

— Руки вверх! — торжественно провозгласил дедушка Хо Цы, держа в руках мощный фонарь. По обе стороны от него стояли бабушка и только что вернувшаяся с причёски мама.

От яркого света Хо Цы бесстрастно моргнул, но всё же включил общий свет. Вилла мгновенно озарилась, и теперь они стояли друг против друга, молча глядя друг на друга через несколько шагов.

Первой не выдержала мама:

— Признавайся, пока не поздно!

Бабушка тут же поддержала:

— Сопротивление бесполезно!

http://bllate.org/book/6129/590341