Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 44

Сяо Юнь широко раскрыла глаза на улице. Сяо Цэ протянул руку и заслонил ей лицо.

— Не смотри на то, что не подобает видеть.

Юй Цюань покраснел и поправил пиджак, прикрыв им окно машины.

Днём.

Босс.

Пожалейте нас.

*

Чжоу Мо вышла из автомобиля с лёгким румянцем на щеках и тонкой кровавой ниточкой в уголке губ. Сяо Юнь тут же накинула на неё пиджак. Юй Цюань поспешно поклонился и вернулся за руль. Чжоу Мо плотно сжала губы и направилась к съёмочной площадке. Сяо Юнь побежала следом. Сяо Цэ попрощался с Се Чжанем.

Спустя некоторое время чёрный седан скрылся за поворотом.

Се Чжань прикрыл пальцем уголок губ и задумчиво вертел в руках телефон.

Его тонкие, изящные пальцы слегка касались ранки в уголке рта, будто вновь переживая тот поцелуй.

Юй Цюань взглянул на него в зеркало заднего вида и подумал, что босс сейчас выглядит гораздо мягче обычного.

Се Чжань…

В компании он — настоящий бог смерти.

Его характер такой же безжалостный, как и его лицо.

Именно поэтому ни одна сотрудница не осмеливалась питать к нему какие-либо чувства. Такой мужчина в офисе внушал настоящий ужас.

Они даже не могли представить, что он способен быть добрым к кому-либо.

Все восхищались лишь его внешностью — и не более того.

Юй Цюань же знал массу того, что не мог сказать вслух.

На самом деле господин Се — совсем не такой человек.

Совсем.

Однако после недавнего видео несколько сотрудниц в офисе буквально остолбенели.

Цок-цок.

После короткого перерыва днём начались съёмки, продолжавшие утренние. После оглашения императорского указа десятилетний наследный принц Чжоу Чэньлан, рождённый первой императрицей, взошёл на трон. Хуа Ляньюэ была провозглашена императрицей-вдовой и должна была помогать Чжоу Чэньлану править. Дочь наложницы Хуэй была усыновлена Хуа Ляньюэ и получила титул Великой принцессы Дайчжоу.

У императора было мало детей — оставшиеся двое теперь оказались под опекой Хуа Ляньюэ. Оба — носители крови династии Дайчжоу.

Император не велел Хуа Ляньюэ следовать за ним в могилу и покоиться в императорском склепе. Вместо этого он оставил её одну в водовороте интриг Дайчжоу. А кровь рода Чжоу оказалась на грани исчезновения.

Хуа Ляньюэ не имела никакой поддержки. Её отец был всего лишь заместителем министра финансов — честным и бедным чиновником, чьё здоровье сильно пошатнулось. Если бы не ради дочери, он давно бы сложил с себя полномочия и ушёл на покой в родные края.

Так одна женщина была брошена на самую высокую и опасную вершину власти.

В этой сцене

Чжоу Мо всё ещё была одета в то самое розовато-бежевое платье с пятнами крови. Чжу Чжу восстановила макияж, который наносила утром.

Сяо Чжэнь и Цзян И уже переоделись в костюмы: Сяо Чжэнь, в роли национального наставника, надел бело-серую церемониальную мантию, а Цзян И — чёрный плащ с узором леопарда.

Эта сцена была сосредоточена на трёх главных героях.

Режиссёр Го сделал глоток чая, чтобы избавиться от запаха алкоголя во рту, и взял сценарий, чтобы объяснить актёрам детали съёмки. Национальный наставник — хитрый, восточно-японский правитель — задумчивый.

Когда все роли были чётко распределены,

режиссёр Го вернулся за камеру и поднял сценарий.

— Начинаем!

«Императрица-вдова, третья сцена, первый дубль — начали!»

Камера приблизилась.

Чжоу Мо в роли Хуа Ляньюэ дрожащими руками взяла указ, поданный ей евнухом. Она внимательно прочитала каждое слово, и её выражение лица становилось всё спокойнее.

Позади неё наложницы рыдали, взывая к императору, но при этом переглядывались с недобрыми мыслями. В этот момент другой евнух вбежал в палату, споткнулся и упал на колени. Он бросил мимолётный взгляд на бездыханное тело императора на ложе, задрожал и в ужасе осознал:

император действительно умер.

Он указал наружу:

— Ваше величество! Национальный наставник и восточно-японский правитель уже здесь! И все министры…

Евнух перед Хуа Ляньюэ поклонился и напомнил ей тонким голосом:

— Ваше величество, они пришли проститься с императором.

Хуа Ляньюэ пришла в себя. Она скрыла испуг и страх перед неизвестным, поднялась с указом в руке и обернулась.

Перед ней стоял Чжоу Чэньлан в жёлтом императорском одеянии, растерянно глядя на неё. Она шаг за шагом подошла к новому императору, взяла его за руку и, крепко сжимая указ, вышла из покоев.

За дверью

лежала целая толпа людей — сплошной чёрный ковёр. Она не могла разглядеть их лица.

А впереди всех стояли два мужчины необычайной красоты — национальный наставник И Тяньюань и восточно-японский правитель Сяо Юй. Их взгляды, острые, как у хищников, были устремлены на неё.

И Тяньюань первым нарушил молчание:

— Ваше величество, в ваших руках — императорский указ?

Дайчжоу

уже однажды менял правящий род.

Фамилия Чжоу

раньше сменилась на Сяо.

Восемь лет спустя нынешний император отвоевал трон ценой собственной жизни, изгнав род Сяо обратно на восточные острова. Только так кровь Дайчжоу смогла сохраниться.

В глазах И Тяньюаня читалась жажда власти.

Сяо Юй смотрел на розоватую ладонь Хуа Ляньюэ, сжимающую указ, и на ребёнка, которого она держала за руку, — его взгляд был задумчивым.

Режиссёр Го приблизил камеру.

Чжоу Мо была новичком, тогда как перед ней стояли два актёра с титулами «народных любимцев», но она ничуть не уступала им. Она полностью передала эмоции и внутреннее состояние Хуа Ляньюэ в этот момент.

Даже юный актёр, игравший Чжоу Чэньлана, выпрямился, будто всё происходящее было настоящим. Зрители за кадром чувствовали напряжение так, будто сами оказались в этом мире.

— Снято! Отлично, отдыхаем! — поднял руку режиссёр Го.

Чжоу Мо выдохнула и опустила руку, которая уже онемела от напряжения.

Сяо Чжэнь и Цзян И тоже поднялись. Цзян И бросил на Чжоу Мо взгляд и слегка улыбнулся.

Он не сказал ни слова похвалы,

но его взгляд всё сказал.

Ассистентка Сяо Чжэня подошла, чтобы помочь ему с рукавами. Сяо Чжэнь должен был переодеваться — он снимался лишь в одной сцене, чтобы войти в роль. Съёмки сериала «Юн Цин Чжу Юй» подходили к концу. Он взглянул на ассистентку, и та тут же подошла к Сяо Юнь с пакетом.

Сяо Юнь удивилась:

— У нас дома целый ящик таких, — сказала она, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Ассистентка улыбнулась:

— Ну и что? Пусть будут. Не выбрасывать же их?

Чжоу Мо взглянула на пакет — внутри действительно лежали два вскрытых коробка. Она сказала Сяо Юнь:

— Возьми.

— Хорошо, — ответила Сяо Юнь.

Сяо Чжэнь кивнул Чжоу Мо.

Чжоу Мо улыбнулась:

— Сяо-лаосы, будьте осторожны. С нетерпением жду выхода сериала.

— Хорошо, — кивнул он и ушёл вместе с ассистенткой.

Цзян И прислонился к стене, играя яблоком, и усмехнулся, наблюдая за ними.

С этого дня съёмки официально начались. Днём отсняли ещё две сцены, вечером — ночную. Ночная съёмка оказалась сложной: было очень холодно, а одежда — тонкая. Грелки почти не помогали. Чжоу Мо впервые по-настоящему почувствовала усталость, но быстро вошла в роль.

Около одиннадцати часов ночи съёмки закончились.

Чэн Ин простудилась и пошла ставить капельницу. Чжоу Мо навестила её и отвезла обратно в отель. Вернувшись в номер, она едва дотянула до полуночи.

Чжоу Мо умылась и рухнула на кровать — и тут же уснула.

На следующий день

она снова встала рано — съёмок было много.

Зайдя в гримёрку, она замерла.

Вся комната была завалена грелками.

Чжу Чжу стояла посреди этого моря коробок, держа в руках несколько штук, и робко улыбнулась:

— Теплее стало…

Это было настоящее море грелок — целые коробки, некоторые уже распакованы и разложены по столам и стульям.

Чжу Чжу всё ещё держала в руках несколько штук.

Чжоу Мо обернулась к Сяо Юнь.

Сяо Юнь невинно моргнула и улыбнулась. Чжоу Мо спросила:

— Это твой босс купил?

— Босс боится, что вам станет холодно, — ответила Сяо Юнь, всё ещё улыбаясь, но теперь её улыбка выглядела виноватой.

Она сжалась в плечах.

Ха.

Она же говорила — эти двое следят за ней.

Каждое её движение находится под наблюдением Се Чжаня.

В кармане зазвенел телефон. Чжоу Мо достала его и посмотрела на экран.

Се Чжань: «Грелок ещё хватает? Если нет — куплю ещё грузовик».

Чжоу Мо плюхнулась на стул и напечатала в ответ:

«Купи! Лучше целый завод сюда привези».

Се Чжань: «Ха».

Чжоу Мо: «Что? Не осмеливаешься?»

Се Чжань: «Куплю. Жена сказала — куплю».

Лицо Чжоу Мо на мгновение окаменело при виде слова «жена». Сердце её дрогнуло. Она набрала с лёгким раздражением:

«Ты что, ревнуешь так сильно???»

Се Чжань: «Да».

Се Чжань: «Зачем ты принимаешь от него грелки? Неужели у меня нет денег, чтобы тебе купить?»

Этот мерзавец! Чжоу Мо с ненавистью смотрела на экран. Долго молчала, потом швырнула телефон на стол, откинулась на спинку стула, скрестила руки на груди — и вдруг увидела своё отражение в зеркале.

Она

улыбалась?

Чжоу Мо не поверила своим глазам.

Она уже почти забыла, как выглядело лицо прежней хозяйки этого тела. Теперь же оно словно слилось с её собственным.

И в этот момент

она улыбалась.

— Чжоу-лаосы, а с этими грелками что делать? — осторожно спросила Чжу Чжу, держа в руке кисточку для бровей.

Чжоу Мо очнулась:

— Сяо Цэ!

Сяо Цэ болтал за занавеской, но, услышав зов, тут же заглянул внутрь:

— Да?

— Раздай эти грелки всем в съёмочной группе, кому они нужны.

— Хорошо, — ответил Сяо Цэ и вошёл в гримёрку.

Чжу Чжу засмеялась:

— Чжоу-лаосы, дайте мне коробку!

— Бери.

Чжоу Мо щедро согласилась.

Вскоре занавеску гримёрки стали отодвигать снова и снова. Те, кто получил грелки, заходили поблагодарить Чжоу Мо лично. Занятые посылали ассистентов, свободные приходили сами. Благодаря этим грелкам Чжоу Мо впервые заговорила с актёрами и съёмочной группой.

Раньше многие считали, что Чжоу Мо попала в индустрию без единой работы, лишь благодаря хеш-тегам. Независимо от правдивости слухов, ходили разговоры, что она готова на всё ради славы. Даже её талант воспринимали как проявление хитрости. К тому же она была женой инвестора — казалось, будто она в съёмочной группе царит безраздельно.

Многие неохотно общались с ней.

Даже когда Се Чжань угощал всех ужином.

А теперь все вдруг заговорили с ней и обнаружили, что характер у Чжоу Мо — вполне приятный.

Разговоры затянулись.

Занавеска снова отодвинулась, и в гримёрку вошла Чэнь Юйси в костюме, поверх которого была накинута бежевая длинная куртка. Чжоу Мо как раз вышла из примерочной в новом наряде. Их взгляды встретились. Чжоу Мо оставалась спокойной, а в глазах Чэнь Юйси мелькнуло смущение, но она тут же широко улыбнулась — наивно и искренне:

— Сестра Чжоу, спасибо за грелки!

Девушка сияла, одной рукой поглаживая живот, давая понять, что уже приклеила грелку. Чжоу Мо смотрела на неё и думала: «Эта девчонка умеет держать себя».

Она тоже слегка улыбнулась:

— Не за что. Главное — чтобы было тепло.

— Очень тепло! Гораздо теплее, чем те, что я покупала раньше, — сказала Чэнь Юйси.

— Правда? Отлично.

Обе улыбались, будто между ними никогда и не было конфликта. Каждая играла свою роль до конца.

Чэнь Юйси добавила:

— Сестра Чжоу, сегодня прошу вашего наставления.

Сегодня

у принцессы Пинин, которую играла Чэнь Юйси, была сцена.

Короткая, но важная.

Хуа Ляньюэ с маленьким императором принимала восточно-японского правителя в императорской библиотеке, когда принцесса Пинин вошла, держа подол платья. Она впервые встречалась с правителем и называла Хуа Ляньюэ «матушкой», хотя та была всего на три года старше неё.

Чэнь Юйси играла убедительно: она легко и грациозно вошла в зал, поднимая подол, и бросила мимолётный взгляд на восточно-японского правителя.

Тот даже не взглянул на неё. Его внимание было приковано к Хуа Ляньюэ. Принцесса Пинин, увидев, как Хуа Ляньюэ, вероятно, вспомнила умершего императора, опустилась на колени у её ног и прижалась к её коленям:

— Матушка...

Чжоу Мо склонила голову и погладила плечо Чэнь Юйси, будто утешая её.

Картина материнской заботы.

И в этот момент

Чэнь Юйси внезапно упала прямо на пол — так резко и сильно, что её лоб ударился о каменные плиты и тут же вздулся огромный синяк.

Маленький актёр, игравший Чжоу Чэньлана, испугался и чуть не расплакался.

Цзян И тоже на миг замер.

Ассистентка Чэнь Юйси мгновенно подскочила, поддержала её и обвиняюще посмотрела на Чжоу Мо:

— Как вы могли её пнуть?!

Телохранитель Чэнь Юйси тоже подошёл, хмуро глядя на Чжоу Мо.

Всё на площадке замерло. Режиссёр Го подбежал сценарием в руке:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/6128/590280