Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 19

Вокруг шеи обвились две белоснежные руки — гладкие, прохладные на ощупь. Та, что лежала на макушке Чжоу Мо, сжалась в кулак. Се Чжань пристально смотрел в прекрасные глаза женщины перед собой.

— Неужели ты думаешь, будто я способен ревновать тебя? — холодно произнёс он. — Да, я сделал это ради Ду Ляньси.

Чжоу Мо была актрисой и умела читать людей, как открытую книгу.

Лицо Се Чжаня выглядело совершенно естественно, в глазах даже мелькнула лёгкая насмешка. Ни малейшего признака ревности. Чжоу Мо усмехнулась, отпустила его и сказала:

— Давай разведёмся поскорее. Правда, я больше не вынесу тебя. Иди и будь со своей Ду Ляньси сто лет в любви и согласии.

С этими словами она оттолкнула его и спустилась по лестнице.

Се Чжань остался на месте. Кулак, упёршийся в стену, потемнел от крови.

Он мрачно застыл в молчании.

***

Шторы на втором этаже хлопали от сквозняка, коридор погрузился в тишину. Се Чжань снял галстук и неторопливо начал обматывать им ладонь. Капли крови пропитали ткань, слившись с ней воедино.

Расстегнув воротник, он развернулся — и вдруг увидел старшего господина Се у двери гостевой спальни. Взгляды деда и внука встретились. Се Чжань не проронил ни слова и направился к лестнице.

— Зачем упрямиться? — вдруг окликнул его дед. — Хочешь дождаться, пока всё станет невозвратимым?

Высокая фигура слегка замерла. Се Чжань повернул голову, стиснул зубы, но промолчал.

— Признать свои чувства — не позор, — продолжил старший господин Се после паузы. — Ты просто не можешь смириться с тем, что начал неравнодушно относиться к девушке, которую раньше терпеть не мог.

Се Чжань больше не стал слушать и спустился вниз.

Кулак, завёрнутый в галстук, сжимался всё сильнее. Капли крови просочились сквозь ткань и упали на пол.

Старший господин Се остался стоять на месте и приподнял бровь.

— Хм.

Мужчины.

Если будешь упрямиться дальше, ещё не раз поплатишься за это.

***

Чжоу Мо сначала злилась, быстро спускаясь по лестнице, но, добравшись до первого этажа, уже успокоилась. Она взъерошила волосы, попрощалась с тётей Чжоу и направилась к выходу.

Достав телефон, чтобы вызвать такси, она вдруг увидела, как прямо перед ней остановился чёрный седан. Из машины вышел Линь Шу и молча открыл ей дверцу.

Чжоу Мо удивилась.

Голос тёти Чжоу донёсся сзади:

— Старший господин Се велел Линь Шу отвезти тебя в квартиру.

Чжоу Мо посмотрела на чёрный автомобиль и на Линь Шу, растроганная, поблагодарила и села в машину. Седан тронулся и выехал за ворота виллы.

Чжоу Мо откинулась на сиденье и наблюдала, как солнечные лучи играют в салоне. Машина подъехала к её жилому комплексу и плавно остановилась.

Видя спокойную обстановку во дворе, Чжоу Мо вздохнула, вышла из машины с сумкой в руке и подошла к водительскому окну:

— Линь Шу, будьте осторожны за рулём.

Линь Шу кивнул ей в ответ.

Чжоу Мо слабо улыбнулась и направилась внутрь двора.

Зайдя в квартиру, она бросила сумку в сторону и рухнула на кровать, больше не желая шевелиться.

Так она и уснула.

Проснулась она как раз к полудню, села, взяла телефон и собралась заказать еду, как вдруг получила сообщение от Чэн Ин:

[Приезжай в компанию на собрание.]

Чжоу Мо, скрестив ноги, ответила:

[Хорошо, Чэн-цзе. Ты тоже вернулась?]

Чэн Ин:

[А как же иначе? Твой эпизод отменили, так что надо возвращаться.]

Чэн Ин:

[Ты ушла слишком быстро. Кстати, связалась ли ты с господином Се?]

При этих словах у Чжоу Мо сжалось сердце.

Она ответила Чэн Ин:

[Нет.]

Чэн Ин:

[Тогда приезжай в компанию. И не обращай внимания на то, что пишут в вэйбо.]

Чжоу Мо:

[Что случилось?]

Чэн Ин на том конце замерла — неужели она ещё не знает? Подумав, она увидела новое сообщение от Чжоу Мо:

[У меня крепкие нервы. Это из-за роли Цзыси?]

Чэн Ин не осмелилась отвечать прямо и написала лишь:

[Собирайся, приезжай в компанию.]

Ведь Чжоу Мо играла так хорошо! Но роль всё равно отобрали. Всё из-за денег и связей. У Чжоу Мо не было такого влиятельного бойфренда, как у Ду Ляньси.

Чжоу Мо, не дожидаясь ответа, сама открыла вэйбо и, не разбирая, сразу увидела бурлящий суперчат.

[#ДуЛяньсиИеёМистер# «Ааааа! Похоже, мистер убрал роль у какой-то актрисы ради Сиси! И отдал её подруге Сиси — Цзян Лу! Аааа, вот это любовь!»]

[#ДуЛяньсиИеёМистер# «Вот что значит иметь богатого бойфренда! Кстати, кто эта актриса? Как она посмела обзывать Сиси? Такая ненавистная!»]

[#ДуЛяньсиИеёМистер# «Сиси так счастлива! Её парень такой красавец и так её балует! Я вся завидую!»]

[#ДуЛяньсиИеёМистер# «Я уже лимон! Кстати, кто эта трёхсменная актриса? Кто её видел? Есть фото?»]

[#ДуЛяньсиИеёМистер# «Ха! Наверняка какая-то ничтожная роль. Сиси её запросто закроет!»]

[#ДуЛяньсиИеёМистер# «Когда же мистер и Сиси поженятся? Такой властный мистер, ха-ха, не терпит, когда обижают его Сиси!»]

Суперчат кипел от «ааааа».

Пролистав несколько постов, Чжоу Мо уже поняла суть. Она холодно усмехнулась. Всё это раскрыла не сама Ду Ляньси, а её ассистентка, написавшая десятки постов о «свидетельстве великой любви», где Ду Ляньси — главная героиня, Се Чжань — мистер, а Чжоу Мо — злодейка-антагонистка, та самая «трёхсменная актриса», которая посмела обозвать Ду Ляньси.

Чжоу Мо дочитала всё до конца, переоделась и вышла из дома. У главного входа в бизнес-центр уже толпились журналисты. Фанаты, возможно, ещё не знали, кто та самая актриса, но журналисты, чьи нюх острее собачьего, уже поджидали Чжоу Мо.

Зазвонил телефон. Чжоу Мо велела водителю ехать к чёрному ходу. Чэн Ин сказала по громкой связи:

— Иди через чёрный ход, там журналисты. К счастью, компания пока не анонсировала тебя.

Команда Ду Ляньси хотела опубликовать фото Чжоу Мо, но у них были только гримёрные снимки с площадки. Они собирались выложить их, но Ду Ляньси остановила их.

На тех фото Чжоу Мо была слишком красива.

Ду Ляньси ревновала. Она предпочла, чтобы все думали, что Чжоу Мо уродина, и ни за что не стала бы публиковать эти снимки. Ведь, по её мнению, карьера Чжоу Мо в шоу-бизнесе уже закончена.

Всего лишь трёхсменная актриса.

Чжоу Мо ответила:

— Сейчас подъеду к чёрному ходу.

Чэн Ин перевела дух и повесила трубку.

Машина остановилась у чёрного хода. Чжоу Мо поднялась в лифте, и, едва выйдя из него, увидела Чэн Ин у стойки регистрации. Та помахала ей:

— Все ждут тебя. Поели?

— Ещё нет, сначала собрание, — ответила Чжоу Мо.

Чэн Ин улыбнулась:

— Раз помнишь поесть, значит, настроение не такое уж плохое.

Чжоу Мо слегка улыбнулась в ответ.

Они вошли в конференц-зал, и началось совещание.

Обсуждали ситуацию с Чжоу Мо, а также другие дела компании. Руководство не слишком тревожилось за неё, ведь Чэн Ин лично взяла её под своё крыло, а с Чэн Ин никто не сомневался в успехе подопечной.

После собрания Чэн Ин взяла у ассистентки папку, вошла в кабинет, села за стол и положила документы перед Чжоу Мо:

— Из-за беды вышла удача. Режиссёр Линь утром передал мне этот сценарий. Для тебя.

Чжоу Мо взяла его и открыла.

Это была историческая драма с сильной героиней: молодая императрица-вдова, правящая через занавес, защищает малолетнего императора среди интриг придворных. Впереди её подстерегает коварный канцлер, сзади — могущественный восточный варварский князь. Чтобы сохранить свою жизнь и кровную линию империи, ей приходится пробиваться сквозь кровавые тернии.

Героиня живёт в постоянном напряжении. Она любит восточного князя, но их мировоззрения так различны, что они могут лишь смотреть друг на друга издалека.

Никаких откровенных сцен.

Но сюжет захватывающий.

Режиссёр — друг режиссёра Линя, тот самый режиссёр Го, который дважды выводил Сяо Чжэня на пьедестал «короля драмы». Такой знаменитый режиссёр хочет снять её на главную роль?

Чжоу Мо отложила сценарий и с сомнением спросила:

— Точно для меня?

Чэн Ин рассмеялась:

— Конечно! Разве можно сомневаться? Без пробы — роль твоя. Режиссёр Линь высоко тебя оценил. Он сказал, что у него хороший глаз: он сразу понял, на что ты способна.

Тот, кто умеет снимать, сразу видит, кто умеет играть. Всего один пробный эпизод — и режиссёр Линь уже знал её уровень.

Чжоу Мо сидела в кресле, перебирая край сценария, и улыбнулась:

— Ладно, теперь настроение гораздо лучше.

Вот увидите. Она проложит себе дорогу в шоу-бизнесе. А Ду Ляньси? Ха! Главная героиня? Ну и что? Пусть у неё будут все ауры удачи! Фу!

— Пообедаем? — Чэн Ин уже доставала телефон, чтобы заказать еду.

— Да, хочу свиные ножки, — с улыбкой сказала Чжоу Мо, подперев подбородок рукой.

Чэн Ин взглянула на неё:

— Свиные ножки?

— Да, — кивнула Чжоу Мо.

Пусть этот Се Чжань будет моим свиным ножком! Хм, после бури наступает тишь да гладь. В следующий раз снова смогу обозвать Ду Ляньси. Хех.

***

Киногородок.

Ду Ляньси лениво откинулась на шезлонге, уголки губ неудержимо изгибались в улыбке. Она и представить не могла, что из-за того, что Чжоу Мо её обозвала, Се Чжань тут же убрал у неё роль. Телефон рядом звонил без остановки — Цзян Лу присылала сообщения.

[Ду-цзе, попроси своего бойфренда отдать мне эту роль!]

[Аааа, сестрёнка, ты так счастлива! Умираю от зависти!]

[Когда же познакомишь нас с твоим мистером? Аааааа?]

В голосе, кроме восхищения, чувствовалась и зависть. Кто же он такой?

[Сестрёнка, я так хочу сниматься с тобой! Очень-очень!]

Ду Ляньси бегло просмотрела сообщения, усмехнулась, но не ответила. В этот момент дверь открылась, и ассистентка вошла с чайником, робко взглянув на Ду Ляньси.

Ду Ляньси взяла телефон, не отвечая Цзян Лу, и начала искать номер ассистента Се Чжаня. Едва она собралась нажать, как её ассистентка споткнулась, и чайник упал на пол. Горячая вода брызнула вверх, едва не обжигая ноги Ду Ляньси. Та резко отдернула ноги и нахмурилась:

— Что с тобой?

Ассистентка запинаясь извинялась и бросилась за шваброй. Ду Ляньси заметила её странное выражение лица и окликнула:

— Подойди сюда. Что за лицо?

Ассистентка опустила голову. Спустя долгую паузу тихо прошептала:

— Ду-цзе… главную роль императрицы-вдовы… отдали другой.

Ду Ляньси замерла на несколько секунд:

— Кому? Кто её получил?

Это был её второй исторический проект в этом году, да ещё и с сильной героиней — шанс на «королеву драмы». Ассистентка ещё ниже опустила голову:

— Чжоу Мо.

— Что? — Ду Ляньси широко раскрыла глаза и вскочила на ноги. Каблуки с хрустом вдавили осколки чайника в пол.

Ассистентка продолжала шептать:

— Лу-цзе сказала, что режиссёр Го уже отдал роль Чжоу Мо, и никто её не отберёт.

— Как он вдруг передумал? Разве он не вёл со мной переговоры? — не верила Ду Ляньси, отбирая роль у Чжоу Мо, но забирая её собственную главную роль.

Ассистентка с красными глазами ответила:

— Режиссёр Го сказал, что так решил инвестор.

— Кто инвестор? — повысила голос Ду Ляньси.

Ассистентка:

— Кажется, господин Се из «Гао Шэна».

— Что? — Губы Ду Ляньси задрожали. — Повтори!

Ассистентка больше не осмеливалась говорить.

Лицо Ду Ляньси побелело как бумага. Её торжество нескольких минут назад теперь жестоко било ей в лицо.

***

Роль Цзыси для Чжоу Мо оказалась лишь мимолётным эпизодом. Вернувшись в квартиру с новым сценарием «Императрицы-вдовы», она открыла дверь ключом — и сразу почувствовала аромат домашней еды.

Старший господин Се сидел на диване и смотрел телевизор.

Чжоу Мо на секунду замерла, потом радостно воскликнула:

— Дедушка!

— А, Мо-мо вернулась? — старший господин Се обернулся с пультом в руке. Чжоу Мо подбежала, положила сценарий на стол и обняла его за руку. Тётя Чжоу вынесла блюдо из кухни и поставила на стол. Чжоу Мо увидела множество блюд.

Тётя Чжоу улыбнулась:

— Старший господин сказал, что скучно есть одному, и настоял, чтобы прийти сюда.

Чжоу Мо посмотрела на старшего господина Се. Тот ласково улыбнулся и взял палочки:

— Ешь.

Чжоу Мо сияла:

— Ем!

В маленькой квартире звучал смех и разговоры, а за окном мерцали огни большого города.

На следующей неделе Чжоу Мо должна была пройти обучение в компании, а потом ждать уведомления от режиссёра Го. Старший господин Се часто приходил к ней пообедать, ни разу не упомянув о возвращении на виллу. Чжоу Мо была очень благодарна ему. В тот день старший господин Се собирался навестить боевого товарища.

http://bllate.org/book/6128/590255