Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 7

Он убрал руки с колен, откинулся на спинку кресла и оперся локтями на подлокотники, будто слушал сказку — так спокойно и рассеянно он воспринимал слова Чжоу Мо.

Лицо его оставалось холодным и бесстрастным.

Чжоу Мо:

«Ну и что теперь?»

Продолжать или нет?

Она машинально бросила взгляд на тётю Чжоу, стоявшую рядом.

Выражение лица тёти Чжоу тоже было странным — казалось, она не верит ни единому слову Чжоу Мо.

Чжоу Мо:

Спустя секунду она неловко сменила позу, и её белоснежная длинная нога случайно задела журнальный столик. Чжоу Мо, сдерживая боль, нахмурилась и сглотнула комок в горле.

— Я говорю совершенно серьёзно! И ещё я хочу…

Не договорив «переехать», она замолчала — в этот самый момент зазвонил телефон.

Тётя Чжоу встала, взяла трубку и поднесла её к уху.

— Алло.

Примерно через секунду она бросила на Чжоу Мо странный, почти обвиняющий взгляд, от которого та почувствовала себя совершенно растерянной.

— Хорошо, старший господин.

Чжоу Мо была потрясена.

Звонил дедушка Се?

Тётя Чжоу обернулась и передала трубку Се Чжаню.

— Звонит старший господин.

В тот же миг взгляд Се Чжаня, устремлённый на Чжоу Мо, стал острым, как лезвие. Он взял трубку, приложил к уху, но всё ещё не отводил от неё глаз.

Чжоу Мо:

«Что сказал дедушка? А?»

Се Чжань скрестил длинные ноги, поправил воротник рубашки и низким, чуть хрипловатым голосом произнёс:

— Алло.

На том конце провода дедушка Се что-то сказал. Брови Се Чжаня нахмурились от раздражения:

— Да, это уже в новостях. Я разберусь, дедушка. Всё так просто.

— Это вы спросите у неё сами.

— Дедушка, хватит?

Его тон становился всё более раздражённым, а давление в комнате опустилось до минимума — прямо на Чжоу Мо. Ей стало крайне некомфортно. Похоже, дедушка Се увидел горячие новости и позвонил, чтобы отчитать Се Чжаня?

Неудивительно, что он так зол.

Он ведь так ненавидит прежнюю хозяйку этого тела.

Се Чжань — человек невероятно гордый.

А его любимый дедушка постоянно заставляет его быть добрым к женщине, которую он терпеть не может. Неудивительно, что он выходит из себя…

— Тётя Чжоу, я пойду отдохну наверху. Завтра на работу, — поспешно сказала Чжоу Мо, поднимаясь и хватая свою маленькую сумочку. Она быстро попрощалась с тётей Чжоу и направилась к лестнице.

Се Чжань холодно смотрел, как её длинные ноги поднимаются по ступеням.

Примерно через десять минут он положил трубку, открыл ящик стола, достал сигару, закурил и задумчиво затянулся.

Тётя Чжоу поставила перед ним очищенный яблочный ломтик и тихо проговорила:

— Успокойся. Не стоит сердиться на старшего господина.

Се Чжань, держа сигару в зубах, налил себе чашку чая и произнёс:

— Приготовь гостевую спальню на втором этаже.

Тётя Чжоу на две секунды замерла, затем быстро ответила:

— Хорошо.

*

Вернувшись на четвёртый этаж, Чжоу Мо глубоко вздохнула с облегчением. Главный герой обладал такой мощной аурой, что даже она, повидавшая виды, почувствовала себя напуганной. Первые два дня после прибытия она почти не контактировала с Се Чжанем — тогда она только болела и знала лишь то, что у него плохой характер.

Теперь же она поняла: дело не только в характере.

Его присутствие само по себе подавляло.

Раньше ей казалось, что на четвёртом этаже слишком тихо. Теперь же она радовалась этой тишине.

Она вошла в комнату и рухнула на кровать, уставившись в круглый светильник на потолке, мягко излучающий тёплый свет.

Ах…

Как же одиноко.

В этом незнакомом мире у неё нет друзей, нет никого, с кем можно было бы поговорить по душам.

Чжоу Мо перевернулась на живот и зарылась лицом в подушку. Но, по крайней мере, она уже сделала первый шаг в индустрию развлечений.

Покатавшись по кровати ещё немного, она взяла телефон и начала искать варианты аренды жилья рядом со студией «Мубэнь». Компания не предоставляла жилья внештатным артистам, поэтому Чжоу Мо приходилось искать квартиру самой. Попав в этот мир, она словно вернулась в прошлое —

даже жильё нужно было снимать.

И цены здесь были совсем не дешёвые.

На балансе Alipay у прежней хозяйки оставалось всего восемнадцать тысяч юаней — этого хватит максимум на пять месяцев. Эх.

Просматривая объявления, она незаметно уснула.

Очнулась от звонка телефона.

Тётя Чжоу без эмоций произнесла:

— Госпожа Чжоу, спускайтесь обедать.

Чжоу Мо взглянула на часы — половина третьего. Она тут же вскочила с кровати и весело ответила:

— Хорошо, спасибо, тётя Чжоу!

Не успела она договорить, как на том конце провода уже положили трубку.

Чжоу Мо:

Она аккуратно повесила трубку, соскользнула с кровати, собрала растрёпанные волосы в хвост и спустилась вниз. На первом этаже горел свет. Тётя Чжоу выносила блюда и расставляла их на столе — четыре блюда: мясо, овощи и суп. Она поставила перед Чжоу Мо тарелку с рисом.

Чжоу Мо огляделась.

— Молодой господин уже поел, — тихо сказала тётя Чжоу. — Он ушёл в кабинет.

Чжоу Мо тут же опомнилась и неловко улыбнулась:

— А, понятно… поел…

Тётя Чжоу снова взглянула на неё — взгляд был по-настоящему сложным. Чжоу Мо взяла палочки и вдруг подумала: может, стоит объясниться? Ведь она действительно не собирается цепляться за Се Чжаня.

Но сегодняшний взгляд тёти Чжоу…

Ах.

Она опустила глаза и начала есть.

За столом осталась только она. Тётя Чжоу не присоединилась. Вернулся Линь Шу и стоял у двери, разговаривая с тётей Чжоу.

Когда Чжоу Мо закончила, она хотела помочь убрать посуду на кухню. Но тётя Чжоу остановила её:

— Не нужно. Идите в свою комнату.

Чжоу Мо положила палочки и бросила взгляд на Линь Шу, молча курящего у двери.

Она поняла:

в этом доме её действительно не ждут.

Как прежняя хозяйка умудрилась прожить здесь столько лет? Учитывая отношение тёти Чжоу и Линь Шу, да ещё и самого Се Чжаня… Как она выдержала?

Чжоу Мо тихо улыбнулась и вернулась на свой тихий четвёртый этаж.

Приняв душ, она достала из сумки купленный днём гель алоэ вера и намазала его на прыщики. Лицо прежней хозяйки — молодое, упругое, полное коллагена — было хоть какой-то утешительной компенсацией за все эти трудности.

Уход за кожей, отбеливание — всё это теперь стало основой её жизни.

Закончив процедуры, она взяла сценарий.

Эта роль — её первая работа в этом мире. Нужно постараться.

Читая, она постепенно заснула.

*

На следующее утро Чжоу Мо поставила будильник на шесть часов. После пробуждения она умылась, нанесла увлажняющий крем и, надев спортивные штаны, заглянула в соседнюю комнату — тренажёрный зал.

Вчера на лестнице она заметила, что Се Чжань возвращался с пробежки.

В прошлом мире у неё была привычка заниматься спортом, и она не хотела встречаться с Се Чжанем на утренней пробежке. Поэтому тренажёрный зал был идеальным решением.

В зале царила тишина.

Никого не было.

Чжоу Мо вошла, потянулась и осмотрелась. Оценив физическую форму прежней хозяйки, она выбрала беговую дорожку.

Включив её и установив скорость, она начала медленно бегать.

Зал был прекрасен: через панорамные окна открывался вид на холмы за домом. Чжоу Мо бегала, любуясь зеленью, и одновременно разминала руки. Руки прежней хозяйки были слишком мягкими. Если набрать ещё немного веса, эта мягкость превратится в дряблость.

Она начала выполнять упражнения из своего прошлого мира.

В отражении стекла её фигура казалась ещё стройнее. Конский хвост прыгал в такт движениям. В этот момент дверь тренажёрного зала открылась, и вошёл Се Чжань в чёрной футболке и шортах. Он сделал затяжку сигаретой, поднял глаза — и их взгляды встретились.

Чжоу Мо чуть не споткнулась.

— Доброе утро, — неловко улыбнулась она.

Се Чжань не ответил. Он потушил сигарету, подошёл к другой беговой дорожке, включил её и начал бегать.

Чжоу Мо:

В зале снова воцарилась тишина.

Слышался только шум машин. Чжоу Мо подумала уйти, но это показалось бы слишком нарочитым. Она слегка надавила на поручни дорожки.

Потом решила:

раз уж они здесь вдвоём,

самое время сказать ему о своём желании переехать.

Она немного помедлила и произнесла:

— Э-э…

— Се Чжань.

На лбу мужчины уже выступили капли пота, стекая по виску к подбородку. Чжоу Мо мельком взглянула и мысленно вздохнула: да, это точно главный герой.

Достаточно красив.

Она улыбнулась:

— Се Чжань, я хочу съехать.

Беговая дорожка рядом остановилась.

Прошла долгая пауза.

Се Чжань холодно рассмеялся:

— Ты и правда умеешь придумывать новые причуды.

Чжоу Мо:

Сопоставив вчерашний разговор с нынешним, Чжоу Мо поняла: что бы она ни говорила или делала, Се Чжань ей не верит. У прежней хозяйки в глазах главного героя не осталось ни капли доверия. Для него она даже не человек, способный выражать свои мысли.

Чжоу Мо сжала губы.

Если так, то решение переезжать можно принимать без его согласия.

Между двумя беговыми дорожками Се Чжань, услышав её слова, взял полотенце и повесил его на шею. Сойдя с дорожки, он направился к выходу и бросил через плечо:

— В будущем, если захочешь пользоваться тренажёрным залом, заранее согласуй время. Я не хочу тебя здесь видеть.

Чжоу Мо вскочила:

— Ты думаешь, мне хочется тебя видеть?

Широкая спина мужчины на мгновение замерла. Затем он низко и насмешливо рассмеялся:

— Отлично.

И вышел из зала.

Чжоу Мо осталась на месте и с досадой прижала ладонь ко лбу. Через секунду она сошла с дорожки и вернулась в комнату. Она попала в эту книгу прямо в поезде, унаследовав воспоминания прежней хозяйки и знания из прочитанного романа. Тогда она не могла сразу принять решение. Сошедши с поезда, она попала под проливной дождь,

промокла до нитки

и, не зная, что делать, вынуждена была ждать Се Чжаня — единственного человека в Цзиньду, кого можно было считать роднёй.

Теперь же прошло два дня.

У неё появилась работа, она уже немного ориентировалась в этом мире и городе. Вернувшись в комнату, она начала собирать вещи. Избавившись от чемодана, у неё почти ничего не осталось, и сборы заняли совсем немного времени.

Подхватив небольшую сумку, она вышла из комнаты и спустилась по лестнице.

На втором этаже она увидела Се Чжаня в чёрном халате: с волос и шеи стекали капли воды. Он вышел из своей комнаты и, заметив сумку в руках Чжоу Мо, прислонился к стене и приподнял бровь:

— Куда собралась?

Ясно, что спрашивает назло.

Чжоу Мо слегка улыбнулась:

— Я уже предупредила тебя.

Се Чжань протянул «хм», кивнул, но его глаза оставались ледяными. Он презрительно усмехнулся и скрылся в своей комнате.

Чжоу Мо сердито уставилась ему вслед, бросила взгляд на закрывшуюся дверь и быстрыми шагами спустилась вниз. Внизу тётя Чжоу как раз накрывала на завтрак. Увидев Чжоу Мо с маленькой сумкой, она на несколько секунд замерла. Чжоу Мо улыбнулась:

— Тётя Чжоу, дело в том, что я решила съехать.

Пусть тётя Чжоу её и не любит, но вежливость терять нельзя. Она подумала, что тётя Чжоу, наверное, будет рада её уходу.

Но едва она договорила, как выражение лица тёти Чжоу резко изменилось — такого яркого проявления эмоций Чжоу Мо ещё не видела с тех пор, как приехала в этот дом.

Чжоу Мо уже собиралась что-то добавить,

как тётя Чжоу ледяным тоном произнесла:

— Госпожа Чжоу, вы собираетесь уезжать именно сейчас? Хотите, чтобы старший господин и молодой господин поссорились из-за вас?

— Что? — растерялась Чжоу Мо.

Тётя Чжоу поставила миску на стол и наконец позволила своему взгляду выразить всю накопившуюся неприязнь.

— Госпожа Чжоу, нельзя думать только о себе. Раньше вы думали только о себе, когда решили выйти замуж. Теперь, получив здесь обиду, вы хотите уехать. И именно сейчас! Если старший господин приедет и не увидит вас, как, по-вашему, он отреагирует на молодого господина?

— Дедушка приезжает? — Чжоу Мо крепче сжала сумку.

Тётя Чжоу не ответила. Она сказала всё, что хотела, и лишь добавила:

— Завтрак готов.

Глядя на спину тёти Чжоу, занятой за столом, Чжоу Мо наконец поняла: дедушка Се скоро приедет в Цзиньду, и она выбрала самый неудачный момент, чтобы объявить о переезде. Такое совпадение вызовет подозрения. У неё и вправду не было бы восьми ртов, чтобы всё объяснить.

Она постояла на месте, потом глубоко вздохнула и положила сумку на диван.

Обернувшись, она увидела, как Се Чжань спускается по лестнице, закатав рукава рубашки. Он прошёл мимо неё, и Чжоу Мо машинально потянулась и схватила его за руку. Се Чжань холодно посмотрел на неё, и она тут же отпустила.

— Я не знала, что дедушка приезжает, — пояснила она.

Се Чжань сверху вниз посмотрел на неё. Через несколько секунд он наклонился ближе, почти касаясь её лица, и с насмешкой усмехнулся:

— Делайте, как хотите.

Чжоу Мо инстинктивно отступила и прикусила нижнюю губу.

Чёрт.

Как же раздражает.

Прежняя хозяйка оставила ей столько проблем.

http://bllate.org/book/6128/590243