Готовый перевод The Supporting Girl Loves to Hunt / Злодейка любит охоту: Глава 20

Он вовсе не собирался искать Сяосяо, но чем сильнее подавлял в себе это желание, тем упорнее оно возвращалось. Так он и протянул до самого позднего часа, прежде чем наконец подошёл к её двери. Однако, едва распахнув её, он застыл на пороге.

Перед ним разворачивалась сцена, от которой лицо Байлий Ля омрачилось. Звук открываемой двери насторожил Сяосяо и Налань Жуножо. Увидев Байлий Ля, Сяосяо выскочила из объятий Налань Жуножо быстрее зайца. Тот, заметив своего друга-странника, сначала смутился, затем слегка раздосадованно нахмурился и удивлённо спросил:

— Цинжунь, разве можно так поздно врываться в комнату Сяосяо?

Ради приличий он объявил всем в доме, что Сяосяо — родная сестра Цинжуня, и поселил их в соседних покоях одного двора. Но теперь Цинжунь вломился прямо к ней в спальню! Неужели стоит подумать о том, чтобы переселить его в другое место?

На слегка раздражённый и удивлённый упрёк Налань Жуножо гнев Байлий Ля только усилился. Ему хотелось немедленно подскочить к постели и вышвырнуть Налань Жуножо за дверь. Однако он был человеком рассудительным и знал меру, потому сдержал ярость и холодно произнёс:

— Выпил немного вина, ошибся дверью. Простите.

Он бросил на Сяосяо ледяной взгляд, от которого у неё мурашки побежали по коже, и, больше ничего не сказав, вышел из комнаты.

В тот самый миг, когда дверь захлопнулась за Байлий Лем, сердце Сяосяо гулко стукнуло. Налань Жуножо задвинул засов, вернулся к постели и утешающе сказал:

— Когда я вошёл, ты забыла задвинуть засов, и я тоже не подумал об этом. Из-за этого Цинжунь так легко ворвался. В следующий раз будь осторожнее — перед сном обязательно задвигай засов. Уверен, после этого случая Цинжунь тоже будет внимательнее. Он ведь любит выпить, потерпи его немного.

Сяосяо кивнула. Вся радость мгновенно испарилась. Она притворно зевнула и сказала:

— Я устала. Лучше тебе, братец, вернуться в свои покои.

Налань Жуножо подумал, что она напугана, и не захотел уходить:

— Если устала, ложись спать. Я посижу у круглого столика и немного отдохну. Не волнуйся.

Сяосяо не было настроения вступать с ним в долгие разговоры. Раз уж Байлий Ль всё равно уже всё неправильно понял, разница теперь невелика. Она кивнула и, закрыв глаза, сделала вид, что засыпает. Налань Жуножо, глядя на её нахмуренный во сне лоб, обеспокоенно помолчал, а затем тихо прошёл к столу и сел на круглый табурет, опираясь лбом на руку.

* * *

На следующее утро, как только Налань Жуножо вышел вместе с Сяосяо из комнаты, они вновь столкнулись с Байлий Лем, только что покинувшим свои покои. Сяосяо хотела подойти и объясниться, но Налань Жуножо стоял рядом, и она лишь улыбнулась Байлий Лю. Тот же холодно ответил на улыбку, кивнул Налань Жуножо и прошёл мимо них, не останавливаясь.

Сяосяо почувствовала разочарование. Налань Жуножо, заметив её подавленное настроение, участливо сказал:

— Цинжунь по натуре холоден и безразличен ко всему. Наверняка он уже сожалеет о вчерашнем и корит себя. Не принимай это близко к сердцу.

Сяосяо кивнула:

— Поняла.

Затем добавила:

— Пусть со мной остаётся Цзянхун. Тебе лучше заняться своими делами. Не стоит так часто навещать меня — слуги начнут сплетничать.

Налань Жуножо мягко улыбнулся:

— Хорошо, впредь буду осторожнее.

Сяосяо подтолкнула его в плечо:

— Иди уже! Со мной Цзянхун, мне не будет скучно.

Налань Жуножо нехотя отошёл на несколько шагов и наконец ушёл. Вскоре после его ухода Цзянхун пришла помочь Сяосяо с умыванием, причёской, а затем подала завтрак и чай. Сяосяо, наблюдая, как Цзянхун суетится одна, сжалилась над ней:

— Цзянхун, иди занимайся своими делами. Я справлюсь сама. Принесёшь обед — и ладно.

Цзянхун сначала отказывалась, но после долгих уговоров Сяосяо смягчилась и ушла. На самом деле Сяосяо преследовала личную цель — отослать Цзянхун, чтобы остаться наедине с Байлий Лем.

Во дворе, где она жила, почти никто не появлялся: кроме неё и Байлий Ля, здесь была лишь Цзянхун. Теперь, когда Цзянхун ушла, а Налань Жуножо в ближайшее время не вернётся, Сяосяо спокойно вынесла круглый табурет к двери, села на него, взяла веер с изображением красавицы и стала ждать возвращения Байлий Ля.

Она ждала и ждала, но он всё не появлялся. Солнце становилось всё жарче. Сяосяо вспотела и решила унести табурет обратно в комнату. Только она наклонилась, чтобы поднять его, как вдруг услышала приближающиеся шаги. Обернувшись, она увидела Байлий Ля!

Наконец-то дождавшись его, Сяосяо радостно вскрикнула и, подхватив табурет, побежала к нему:

— Я так долго тебя ждала!

Байлий Ль взглянул на табурет в её руках и чуть не лишился дара речи. Вспомнив вчерашнюю сцену, он заговорил со льдом в голосе:

— Никто не просил тебя ждать.

И собрался уходить.

Сяосяо быстро преградила ему путь:

— У меня есть, что тебе сказать!

— Мне нечего тебе сказать.

Сяосяо, проявив упрямство, вновь встала у него на пути:

— Но мне есть, что сказать тебе!

Байлий Ль, с лицом, словно высеченным из камня, отрезал:

— Не хочу слушать.

Он снова двинулся прочь, но Сяосяо вышла из себя. Она резко бросила табурет и крикнула:

— Байлий Ль!

Гнев ещё не успел вырваться наружу, как табурет угодил прямо ей по ноге. От боли она зашипела. Байлий Ль мгновенно подскочил, подхватил её на руки и, торопливо неся в комнату, ворчал:

— Почему ты не можешь быть осторожнее?

Увидев его обеспокоенное и встревоженное лицо, Сяосяо снаружи изобразила обиду, а внутри ликовала: «Ага! Если бы я не прибегла к такому трюку, ты бы и впрямь со мной не заговорил! Байлий Ль, Байлий Ль… Ты — Сунь Укун, а я — Будда. Тебе всё равно не вырваться из моей ладони!»

☆

Байлий Ль усадил Сяосяо на круглый табурет, поднял её ушибленную ногу и положил на другой табурет, затем сел рядом и начал снимать с неё обувь. Сяосяо попыталась спрятать ногу, но Байлий Ль крепко схватил её за лодыжку. Не сумев увернуться, она захихикала:

— Со мной всё в порядке, правда!

Он нахмурился и поднял на неё взгляд:

— Дай посмотреть.

— Ты больше не злишься?

Байлий Ль не ответил. Сняв туфлю и носок, он увидел, что пальцы ноги слегка покраснели и опухли. Он встал, чтобы принести горячую воду для компресса, но Сяосяо схватила его за руку. Подняв на него глаза, она поддразнила:

— Лю-да, теперь ты похож на мою горничную!

Байлий Ль замер. Он обернулся, и лицо его потемнело. Ледяной блеск в глазах заставил Сяосяо вновь покрыться мурашками. Осознав свою оплошность, она поспешила исправить положение:

— Я просто шучу! Хотела сказать, что твоя забота о мне невероятно глубока!

— Забота? — Байлий Ль скрестил руки и окинул её оценивающим взглядом, брови его приподнялись, и на губах заиграла холодная усмешка. — Моя забота о тебе так же глубока, как забота служанки о своей госпоже?

«Всё пропало!» — подумала Сяосяо. Чтобы вызвать его сочувствие, она даже ушибла ногу, а теперь одним неосторожным словом испортила всё. Какая же она дура!

Она посмотрела прямо в глаза Байлий Лю и, стараясь изобразить послушную улыбку, сказала:

— Я ошиблась, ладно?

— Нет, — отрезал Байлий Ль, и в голосе его звучала ледяная отстранённость.

Сяосяо, видя такое отношение, окончательно потеряла контроль над языком:

— Ты не можешь быть таким обидчивым!

Только произнеся это, она тут же пожалела. Сначала она назвала его горничной, теперь — обидчивым. Неудивительно, что Байлий Ль отдалился! Она ожидала, что он вспыхнет гневом и «накажет» её, но вместо этого Байлий Ль неожиданно поднял подбородок и с величественным видом произнёс:

— Не могу.

И, гордо развернувшись, вышел из комнаты. В голове Сяосяо мгновенно всплыло слово «королева».

Только что Байлий Ль, произнося «не могу», выглядел точь-в-точь как королева — высокомерный, холодный и капризный!

«С ума сошла! — подумала она. — Если он узнает, что я так думаю, точно сдерёт с меня кожу!»

Сяосяо тряхнула головой, пытаясь избавиться от этой мысли, но Байлий Ль уже исчез. «Ладно, — решила она, — королев нужно уговаривать, а капризных королев — особенно. Пойду к нему, прихрамывая, и буду жаловаться на боль».

Она только собралась встать, как в открытую дверь вошла Цзянхун. Та поставила на стол поднос с обедом и спросила:

— Госпожа, почему во дворе стоит табурет?

Заметив опухший палец на ноге Сяосяо, Цзянхун в ужасе воскликнула:

— Что с вами случилось?!

Господин велел ей хорошо заботиться о девушке Сяосяо. А теперь, за считаные минуты, та ухитрилась пораниться! Если господин узнает, он непременно обвинит её!

Сяосяо, понимая её тревогу, успокоила:

— Ничего страшного, через пару дней пройдёт. Только не говори об этом господину Наланю.

Ушиб пальца — не такая уж беда. Хотя она и не была настоящей героиней, но и не изнеженной барышней. Удар — и больно, но через минуту уже забываешь. Иначе Байлий Ль не оставил бы её одну так спокойно. «Королева» просто верит в её способность быстро оправиться.

Цзянхун колебалась. Если вызвать лекаря, господин точно узнает. Но если оставить всё как есть, вдруг с госпожой что-то случится? Ведь она — благородная девушка, не простая служанка. К тому же Сяосяо выглядела такой хрупкой и нежной.

Пока Цзянхун разрывалась в сомнениях, Сяосяо уже надела туфлю и носок и осторожно ступила на больную ногу:

— Видишь? Уже почти не болит.

Затем она кивнула в сторону двора:

— Цзянхун, принеси-ка табурет обратно.

Цзянхун повиновалась. Сяосяо вымыла руки и села за обед. Цзянхун стояла рядом, прислуживая. Хотя слугам не полагалось расспрашивать господ, Сяосяо казалась такой доброй и открытой, что Цзянхун не удержалась и снова спросила:

— Госпожа, как табурет оказался во дворе?

Сяосяо, отхлёбнув супа, запнулась:

— Я хотела поймать стрекозу, но она уселась на лист. Я встала на табурет, чтобы дотянуться, но не удержалась — и упала. Табурет упал мне на ногу.

Цзянхун ещё больше испугалась:

— Неужели вы ещё и лодыжку подвернули?

Если ушиб пальца ещё можно скрыть, то хромота сразу бросится в глаза господину.

Сяосяо махнула рукой:

— Странно, но лодыжка совсем не болит.

Она быстро закончила обед. После полудня ей предстояло серьёзно поговорить с Байлий Лем, и Цзянхун только мешала. Нужно было как-то от неё избавиться.

— Цзянхун, — ласково спросила она, — давно ли ты не была дома?

— Уже больше месяца.

Сяосяо участливо улыбнулась:

— Послезавтра господин Налань женится на госпоже Лу. В доме будет много хлопот. Почему бы тебе сегодня не съездить домой, проведать родителей?

— Но… — Цзянхун не ожидала такого предложения. С одной стороны, ей очень хотелось увидеться с семьёй, с другой — она сомневалась. Хотя господин и приказал ей прислуживать Сяосяо, она всё же оставалась служанкой дома. Разрешение на отпуск должно было исходить от управляющих. А Сяосяо даже не видели большинство слуг — ведь ходили слухи, что это всего лишь сестра друга господина, приехавшая погостить.

Сяосяо поняла её сомнения:

— Не волнуйся, за всё отвечаю я.

И, приложив немало усилий, наконец уговорила Цзянхун. Сяосяо почувствовала гордость за свою находчивость.

Как только Цзянхун ушла, во дворе остались только она и Байлий Ль. Налань Жуножо в лучшем случае появится лишь к ужину. Сяосяо спокойно постучала в дверь Байлий Ля.

Два стука — никто не отвечает. Ещё два — тишина. Сяосяо рассердилась:

— Байлий Ль, я знаю, ты внутри! Если не откроешь, я буду стучать до тех пор, пока не отопрёшь!

— Ай! — притворно вскрикнула она. — Как больно! У меня суставы уже опухли!

Через несколько секунд дверь распахнулась. Байлий Ль, словно божество, стоял перед ней, холодный и надменный:

— Госпожа, чем могу служить?

☆

Байлий Ль холодно и неловко смотрел на Сяосяо и с лёгкой иронией произнёс:

— Госпожа, чем могу служить?

http://bllate.org/book/6127/590215