Готовый перевод The Supporting Girl Loves to Hunt / Злодейка любит охоту: Глава 14

Несколько трагических параллелизмов Сяосяо пронзили сердце Ло Чэна. Он пристально смотрел на неё, и в этот миг слова застряли у него в горле.

Сяосяо подлила масла в огонь:

— Я давно мечтала последовать за Цинь-дай-гэ в мир иной. Всё это время я лишь притворялась живой — ждала дня свадьбы с Юйвэнем Чэнду, чтобы ты смог спасти Люй Янь.

— Сяосяо… — Ло Чэн был охвачен противоречивыми чувствами и не мог вымолвить ни слова. Несмотря на всю свою хитрость и проницательность, он оказался бессилен перед актёрским мастерством женщины из будущего.

Сяосяо достала из рукава заранее приготовленный кинжал. Её решимость делала её похожей на истинную героиню древности:

— Это тот самый клинок, которым Ли Юаньба убил Цинь-дай-гэ. Я дала ему клятву верности и никогда не выйду замуж за Юйвэня Чэнду. Как только ты спасёшь Люй Янь, я покончу с собой этим кинжалом! Даже мёртвой останусь женой рода Цинь!

От собственных слов Сяосяо пробрала дрожь, глаза её наполнились слезами. Но прежде чем она успела по-настоящему смутиться, Ло Чэн вырвал кинжал из её рук. Его взгляд был полон восхищения:

— Оказывается, я всё это время недооценивал тебя. Не ожидал, что ты окажешься такой благородной и стойкой женщиной.

Сяосяо прикрыла лицо, вытирая слёзы.

Ло Чэн добавил:

— Пусть мой двоюродный брат и погиб, но я уверен: если бы он видел с небес, то пожелал бы тебе жить дальше. Зачем же губить себя?

Глаза Сяосяо покраснели от слёз:

— Лучше умереть, чем выходить замуж за Юйвэня Чэнду.

— Это легко устроить. Притворись, будто я взял тебя в заложницы. Я увезу тебя вместе с Люй Янь в Ваганчжай. Так ты избежишь этой свадьбы.

Сяосяо покачала головой:

— От этого не уйдёшь навсегда.

Ло Чэн нахмурился:

— Зачем так безнадёжно? Хоть на время — да спрячемся.

Сяосяо подняла на него взгляд, полный отчаяния и надежды:

— Есть один способ полностью избавиться от судьбы стать женой Юйвэня Чэнду. Только не знаю, согласишься ли ты помочь мне?

— Какой способ? Говори.

Сяосяо твёрдо произнесла:

— После смерти Цинь-дай-гэ я больше никому не отдам своё сердце. Сегодняшняя свадьба — лишь уловка. Если ты согласишься сыграть моего жениха, это навсегда отобьёт у Юйвэня Чэнду всякие надежды.

— Притвориться, будто я беру тебя в жёны? — Ло Чэн колебался.

Сяосяо поспешила заверить:

— Не волнуйся, это будет всего лишь спектакль. Моё сердце умерло вместе с Цинь-дай-гэ. Твои отношения с Люй Янь я не нарушу.

«Как же это трогательно!» — дрожа от внутреннего смеха, подумала Сяосяо, внешне продолжая играть роль с полной отдачей.

Ло Чэн задумался, но вскоре сказал:

— Как именно мне «жениться» на тебе?

Сяосяо нарочито смутилась, опустила голову и тихо ответила:

— Нужно лишь убедить Юйвэня Чэнду, что между нами уже есть супружеская близость. Мы разыграем сцену… — Она указала на кровать, укрытую алым одеялом. — Достаточно лечь под одно одеяло в нижнем белье. Они поверят.

— Но… — Ло Чэн нахмурился. — Это ведь поставит под угрозу твою честь.

— Честь? — Сяосяо горько усмехнулась. — Главное, чтобы Цинь-дай-гэ знал, что я чиста. Остальным — всё равно.

Ло Чэн долго размышлял, но в конце концов согласился. Внезапно за пределами шатра послышались шаги. Решившись, он быстро снял верхнюю одежду и нырнул под одеяло.

Сяосяо прекрасно понимала: согласно сюжету, это должен быть Ли Юаньба. А значит, ей вот-вот предстоит встретить судьбу первоначальной героини — смерть.

Когда шаги приблизились, Сяосяо торопливо сбросила свадебное платье и, притворившись нежной, прильнула к Ло Чэну. Тот явно напрягся. Но прежде чем Сяосяо успела почувствовать неловкость, в шатёр ворвался Ли Юаньба.

Начиналась кровавая расправа.

Вспыльчивый Ли Юаньба, увидев собственную сестру в объятиях врага Ло Чэна, обоих в одном нижнем белье, с разбросанными одеждами и алыми украшениями свадебного ложа, сразу понял: сегодня должна была состояться свадьба Сяосяо с Юйвэнем Чэнду, но вместо этого она лежит в постели с врагом. По меркам древних нравов, это было позором для всего рода.

Ли Юаньба не стал терять времени на слова. Вскричав: «Бесстыдник!», он занёс свои знаменитые золотые молоты и обрушил их на Ло Чэна. Сяосяо ожидала словесной перепалки, но не такого внезапного удара. Однако это даже к лучшему — теперь ей не придётся ничего разыгрывать. Достаточно просто «героически» закрыть Ло Чэна своим телом и отправиться обратно в реальность.

Она зажмурилась, готовясь к боли, и бросилась перед Ло Чэном. Не видя выражений лиц Ло Чэна и Ли Юаньба, она почувствовала, как грудь пронзила страшная боль от удара тяжёлого предмета. Сяосяо инстинктивно схватилась за грудь, не в силах выпрямиться. На лбу выступила испарина, пот попал в глаза, жгя их. Сознание быстро угасло.

Когда она снова открыла глаза, то с облегчением увидела знакомое лицо Лао Линя.

Она лежала на домашнем диване. Лао Линь устроился рядом в кресле и разглядывал её, будто антикварную вазу.

— Что такое? — насторожилась Сяосяо. — Почему так смотришь?

Лао Линь покачал головой с видом старца:

— Ты похудела.

— Спасибо за комплимент, — сухо ответила Сяосяо.

— Да это не комплимент! Это боль! — Лао Линь потянул её с дивана. — Пойдём, накормлю тебя как следует, надо восстановиться.

Сяосяо отмахнулась:

— Не трогай меня. Я устала и никуда не хочу. — Она прижала ладонь к груди и поморщилась. — От удара Ли Юаньба до сих пор будто камень на груди лежит. Больно и дышать тяжело.

— Тогда просто прогуляемся на свежем воздухе?

Сяосяо прищурилась:

— Лао Линь, или мне показалось, или ты очень хочешь выманить меня из дома?

Лао Линь почесал затылок:

— Тебе точно показалось.

Сяосяо закатила глаза и снова растянулась на диване:

— Мне даже до своей комнаты идти лень, не то что на улицу.

Лао Линь незаметно глянул в сторону входной двери. Внутри у него всё сжалось: Лян Мань уже должна была вернуться с базара! Если Сяосяо останется на диване, они обязательно столкнутся лицом к лицу. И тогда начнётся настоящая битва. Байлий Лü, конечно, выстоит, но кто знает, не станет ли он, Лао Линь, жертвой их схватки?

Проклятый Байлий Лü! Зачем он велел Лян Мань вернуться в дом? Теперь он, Лао Линь, попал впросак!

Пока он мрачно хмурился, Сяосяо заметила его тревогу и начала осторожно выведывать:

— Лао Линь, мы уже столько говорим, а Байлий Лü так и не появился. Где он?

— Уехал по делам, обсуждает новый контракт.

Сяосяо оценила его спокойный тон и решила: проблема не в Байлий Лü. Вспомнив, как Лао Линь всё пытался вытащить её на улицу, она спросила:

— У вас дома что-то случилось?

— Ничего.

Он повторил это дважды — явный признак вины.

— Дома чего-то не хватает или, наоборот, появилось что-то новое?

— Ничего не пропало! — Лао Линь отвёл взгляд. — И уж точно ничего лишнего не появилось.

— Ага? — Сяосяо улыбнулась. — Значит, появилось. Это предмет или человек?

Психологическая защита Лао Линя рухнула. Он тяжко вздохнул:

— Она скоро придёт домой. Делай что хочешь, только не втягивай меня в это! — Он махнул рукой в сторону своей спальни. — Я запрусь у себя. Ужин оставьте у двери.

Не дожидаясь ответа, Лао Линь проворчал: «Если, конечно, ужин вообще состоится», — и скрылся в своей комнате.

Сяосяо застыла на диване. Её лицо постепенно становилось всё холоднее, губы побледнели. Лян Мань… Как она сюда попала?

* * *

Если бы Сяосяо сохранила хоть каплю хладнокровия, она бы сразу догадалась: решение поселить Лян Мань здесь исходило от самого Байлий Лü.

Она осталась на диване, включила телевизор и стала ждать, когда откроется дверь. Прошло много времени. Сяосяо уже начала клевать носом, когда взглянула на часы — десять вечера. Раздражение вспыхнуло в ней: Лао Линь ведь сказал, что Лян Мань «сейчас» вернётся! А она ждёт с двух часов дня — и ни единой души! Это называется «сейчас»?

Она уже собиралась встать и устроить Лао Линю разнос, как вдруг дверь щёлкнула замком. Сяосяо не отводя глаз уставилась на прихожую. Послышался шорох переобувания, и в поле зрения вошла высокая, стройная фигура в безупречном костюме. Воздух вокруг мгновенно похолодел — это мог быть только Байлий Лü.

Сяосяо потерла глаза, убеждаясь, что перед ней действительно Байлий Лü, а не Лян Мань. Она уже собиралась заговорить, но он подошёл, поставил портфель и, усевшись рядом, притянул её к себе. Подбородком он нежно потерся о её макушку:

— Грудь ещё болит?

Сяосяо удобнее устроилась у него в объятиях, но боль всё ещё давала о себе знать:

— Ничего страшного. Не впервые ранения получаю. Через несколько дней пройдёт.

— Позволь, я помогу? — Байлий Лü просунул руку под её кофту и приложил ладонь прямо к груди.

Сяосяо вздрогнула и попыталась отстранить его:

— Не шали. Я ещё не мылась.

Байлий Лü тихо рассмеялся:

— Я и не шалю. Просто сделаю массаж.

И правда, его ладонь зашевелилась — но не для облегчения боли, а явно с другой целью.

Щёки Сяосяо вспыхнули. Она дернула его за руку, но он лишь переместил ладонь ниже, полностью охватив её грудь, и начал медленно, почти ласково теребить сосок. Тело Сяосяо ослабело, как вода, и она обмякла в его объятиях.

«Проклятое чувствительное тело!» — мысленно возмутилась она, но тут же мобилизовала волю. Собрав все силы, она резко встала… и тут же была прижата к дивану. Байлий Лü снова засунул руку ей под одежду и принялся неторопливо гладить и сжимать её грудь.

— Я же раненая! — возмутилась она, глядя на него с упрёком.

— Знаю, — мягко улыбнулся он. — Поэтому сегодня буду особенно нежен.

— Я не мылась! В такую жару всё тело в поту!

Он поцеловал её в губы:

— Отлично. Примем душ вместе, а потом займёмся делом.

* * *

Сяосяо приласкала его, поцеловав в губы, и тихо попросила:

— Давай завтра. Сегодня мне хочется просто отдохнуть.

К её удивлению, Байлий Лü легко согласился:

— Хорошо.

Он отстранился, и она уже почувствовала облегчение, но в следующий миг он подхватил её на руки. Неожиданное ощущение невесомости заставило её инстинктивно обхватить его шею и прижаться к нему.

— Пойдём, искупаемся, — прошептал он, целуя её в щёку и направляясь к ванной.

— Ты же сказал, что сегодня не будешь! — нахмурилась она, ёрзая у него в руках.

Байлий Лü поставил её под душ, настроил температуру воды, и прежде чем она успела раздеться, на неё обрушился тёплый поток. Он наблюдал, как мокрая ткань обтягивает её изгибы, и в его глазах вспыхнул огонь. Он наклонился и прошептал:

— Если сама попросишь — это уже совсем другое дело.

С этими словами его губы накрыли её рот. Сначала прохладные, но под струями воды быстро ставшие горячими. Он захватил её губы, нежно теребя зубами и водя языком по краю, заставляя её трепетать от наслаждения.

http://bllate.org/book/6127/590209