Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 19

— Праздник по случаю окончания съёмок, — сказала Жань Силин и бросила взгляд на Гао Цзысинь. — Госпожа Гао пришла со мной.

Господин Сунь хлопнул себя по бедру:

— Ах, какая же я рассеянная голова! Совсем вылетело из памяти, что вы вместе снимались в одном сериале! Так вы уже завершили съёмки? Мы с госпожой Гао познакомились раньше на одном застолье, а сегодня случайно встретились здесь — я и пригласил её поболтать, вспомнить старое. Не знал, что помешаю вашему празднику. Прошу прощения, прошу прощения!

— Понятно, — ответила Жань Силин.

Господин Сунь уже подумал, что она оставит всё как есть, но тут она резко сменила тон:

— Господин Сунь так усердно уговаривал других выпить, а сам-то почему не пьёте?

Пропахший алкоголем господин Сунь на миг опешил, но тут же рассмеялся:

— Конечно, конечно, надо выпить!

Он налил себе несколько стаканов крепкой водки подряд и осушил их один за другим. Такой способ питья выдержал бы не каждый, а уж тем более господин Сунь — человек средних лет, чьё здоровье давно подорвано бесконечными застольями. Всё тело его ныло от мелких недугов, желудок жгло, но он, улыбаясь сквозь боль, спросил:

— Госпожа Жань довольна?

— Господин Сунь — настоящий бог застолья, — сухо ответила Жань Силин.

Господин Сунь лишь заискивающе улыбался. Сейчас Жань Силин — не та, с кем можно позволить себе вольности.

Впрочем, виноват он сам: стоит ему напиться, как изо рта лезет всё подряд. А вдруг бы попалась какая-нибудь вспыльчивая наследница из богатой семьи? Тогда бы не обошлось простым доныриванием в стаканы.

Жань Силин сказала:

— Господин Сунь, продолжайте веселиться. Мы с госпожой Гао пойдём — нас ждут остальные из съёмочной группы.

Господин Сунь радостно закивал:

— Госпожа Жань, прошу вас, не торопитесь!

Жань Силин только что собралась уходить, как за её спиной раздался голос Сяо Цзинсю:

— Жань Силин.

— Что? — обернулась та.

Сяо Цзинсю слегка прикусила губу:

— Не могли бы вы… взять с собой Ду Шуань?

Ду Шуань — имя её подруги.

Жань Силин взглянула за спину Сяо Цзинсю, где у стены стояла Ду Шуань. Когда Сяо Цзинсю насильно заставляли пить, та тоже стояла там и не пыталась помочь подруге.

— Это ваши личные дела, — сказала Жань Силин. — Я не стану вмешиваться.

Сяо Цзинсю взволнованно воскликнула:

— Это же совсем ничего не стоит! Неужели нельзя?

Жань Силин с лёгкой усмешкой ответила:

— Госпожа Сяо даже не объяснила, в чём дело, а уже просит увезти вашу подругу. Разве это не моральное шантажирование?

Сяо Цзинсю ощутила укол от её прямых слов, нахмурилась, и её лицо стало ещё более хрупким и беззащитным:

— Сейчас неудобно объяснять. Вы ведь сами, наверное, сталкивались с подобным. Надеюсь, вы нас поймёте.

Жань Силин задумалась:

— Кажется, мне такое не встречалось.

В шоу-бизнесе повсюду полно соблазнов и намёков, но Жань Силин всегда умела их избегать и прошла свой путь без серьёзных потерь. Выросшая сиротой, она давно научилась защищать себя.

Что до глупых поступков ради ненадёжных «подруг» и попадания из-за этого в неприятности — такого с ней точно не случалось.

Господин Сунь недовольно хлопнул по столу:

— Я уже договорился с госпожой Сяо: она выпьет три штрафных бокала, и дело закроется. Она может увести Ду Шуань. Неужели госпожа Сяо хочет передумать?

Жань Силин могла просто ворваться и увести кого угодно. У Сяо Цзинсю таких полномочий не было.

Ходили слухи, будто между ней и Чжао Цзэ что-то есть, но доказательств не было.

Раз Жань Силин уже вмешалась, господин Сунь, чтобы сохранить лицо, тем более не собирался легко отпускать Сяо Цзинсю.

Та плотно сжала губы и, глядя на уходящую Жань Силин, медленно подняла бокал.

Жань Силин усмехнулась:

— По вашему виду можно подумать, будто заставляю пить именно я.

Сяо Цзинсю тихо ответила:

— Я не это имела в виду.

Она выглядела как бедняжка, которую притесняет злая второстепенная героиня.

Господину Суню и его компании уже начинало надоедать её поведение. Раньше им казалось, что её кроткий, но упрямый характер — редкость в этом испорченном мире шоу-бизнеса. Теперь же она просто выглядела мелочной и неуместной. Пить бокал вина для неё словно пить яд! Сяо Цзинсю ведь не новичок в индустрии — разве не стоило заранее подготовиться, если пришла спасать подругу?

Жань Силин подошла к Гао Цзысинь и сказала:

— Пойдём.

Сяо Цзинсю часто сравнивали с Жань Силин, называя её «младшей Жуань Си». Её путь к славе строился на тени Жань Силин, и именно она — центральная фигура сюжета, влияющая на судьбу Жань Силин. Та не испытывала к ней ненависти, но и сближаться не хотела. Пусть Сяо Цзинсю сама разбирается со своими проблемами — или пусть её покровитель поможет.

Кто-то окликнул Жань Силин:

— Госпожа Жань, так просто уйти — не слишком ли невежливо?

Это был Чжэн Хуамао, дядя Чжэн Жу Синь.

Остальные боялись связываться с Жань Силин из-за её связей, но он — нет.

Жань Силин уже собиралась ответить, как в дверях зала раздался голос Чжао Цзэ:

— Что значит «невежливо»?

У Чжао Цзэ сегодня был частный ужин.

Только что закончившийся, он расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке. На лице его не было следов опьянения, но Жань Силин всё равно уловила лёгкий запах алкоголя.

Чжэн Хуамао рассмеялся:

— Столько знакомых сегодня собралось за одними столами! Какое совпадение.

Жань Силин больше не стала ничего говорить, взяла Гао Цзысинь за руку и направилась к выходу, проходя мимо Чжао Цзэ. Когда она поравнялась с ним, пальцы Чжао Цзэ машинально дёрнулись, но в итоге он не остановил её, позволив уйти.

Оказавшись в другом коридоре, Жань Силин тихо спросила:

— Как ты себя чувствуешь? Хочешь вернуться к остальным?

Гао Цзысинь энергично замотала головой:

— Я… я не хочу возвращаться…

Рядом с господином Сунем она ещё могла держать себя в руках, сохраняя вежливую улыбку. Но стоило Жань Силин вывести её наружу и заговорить мягко — как эмоции хлынули через край, и всё тело её задрожало.

Жань Силин поддержала её:

— Тогда поезжай домой. Я передам съёмочной группе, что с тобой всё в порядке. Твоя машина ждёт снаружи?

— Нет, — всё ещё качая головой, ответила Гао Цзысинь. — Водитель должен приехать позже.

Понимая, что Гао Цзысинь сейчас в полном смятении, Жань Силин решила, что главное — отправить её домой, чтобы та пришла в себя:

— Мой водитель ждёт снаружи. Пусть сначала отвезёт тебя.

Гао Цзысинь крепко стиснула губы:

— Спасибо… Извини за беспокойство.

Жань Силин провела её к заднему выходу. Увидев свою госпожу, водитель тут же выскочил из машины:

— Мисс, что случилось?

Жань Силин продиктовала адрес:

— Отвези её домой, а потом возвращайся ко мне.

Водитель сел за руль. Перед тем как уехать, Гао Цзысинь, словно приняв решение, сказала Жань Силин:

— На самом деле… тебе не следовало мне помогать.

— Я… однажды обменяла себя на ресурсы у господина Суня, — с трудом выговорила она, всхлипнув. — Стоит однажды сбиться с пути — и выбраться из трясины почти невозможно. Никто не верит, что ты хочешь исправиться. Все думают, будто ты притворяешься, будто, добившись хоть какой-то известности, сразу начала кокетничать. И если предложить достаточно — ты снова себя продашь.

Казалось, у неё больше нет права отказываться.

Жань Силин мягко сказала:

— Сначала поезжай домой и хорошенько отдохни.

Проводив Гао Цзысинь, Жань Силин повернулась, чтобы вернуться в зал съёмочной группы, и вдруг столкнулась лицом к лицу с Чжао Цзэ, который выводил Сяо Цзинсю и Ду Шуань.

Жань Силин не замедлила шага.

Сяо Цзинсю подошла утешать подругу, а Чжао Цзэ машинально захотел что-нибудь сказать, чтобы задержать Жань Силин. От волнения его мысли ещё больше запутались в алкогольном тумане, и он слегка пошатнулся.

Жань Силин тут же отступила на шаг, держась от него подальше.

Чжао Цзэ усмехнулся с неясным выражением:

— Ты меня так ненавидишь?

Жань Силин ответила спокойно:

— Я уже всё сказала.

Чжао Цзэ потер переносицу:

— Ты там… спасала свою подругу?

Жань Силин честно ответила:

— Мы коллеги.

— Ты помогаешь даже обычным коллегам, но не хочешь помочь другим жертвам? — в горле Чжао Цзэ прозвучал смешок. — Ведь они будут тебе благодарны.

— Мне не нужны их благодарности.

— Из-за ваших конкурентных отношений?

Жань Силин спокойно кивнула:

— Примерно так.

Чжао Цзэ поправил воротник. Несмотря на пронизывающий ветер, его сознание не прояснилось. Под властью алкогольного помутнения он, следуя инстинктам, продолжил разговор:

— На твоём месте я бы поступил так же.

Сяо Цзинсю, внешне утешая подругу, на самом деле всё время прислушивалась к их беседе.

Жань Силин равнодушно сказала:

— Ты помогаешь им, потому что Сяо Цзинсю — замена той, кто живёт в твоих воспоминаниях?

Лицо Чжао Цзэ постепенно стало каменным, глаза потемнели.

— Отпусти друг друга, — искренне посоветовала Жань Силин. — Забудь прошлое. Разве не лучше ценить того, кто рядом?

Честно говоря, ей было крайне неприятно, что Чжао Цзэ использует Сяо Цзинсю как замену Лю Сяоси и постоянно мельтешит перед ней.

Жань Силин не хотела вмешиваться в их дела, но Лю Сяоси — камень преткновения между ними, который невозможно обойти. Она хотела бы ускорить их путь к счастливому финалу, избавив от мучительных страданий, и чтобы больше не использовали Лю Сяоси как инструмент для развития их отношений.

К сожалению, это невозможно, с досадой подумала она.

Чжао Цзэ произнёс с нажимом:

— Похоже, у тебя нет оснований говорить мне такие вещи.

Жань Силин всего лишь посторонняя.

— Если ты так считаешь, то пусть будет так, — безразлично ответила Жань Силин.

В этот момент подоспел Чу Вэнь. Увидев напряжённую обстановку между ними, он встал наполовину перед Жань Силин и, глядя поверх очков своими раскосыми глазами прямо на Чжао Цзэ, спросил:

— О чём вы говорите?

Чжао Цзэ почувствовал, что эта сцена режет глаза:

— А тебе обязательно знать?

Сяо Цзинсю выпрямилась, будто ученица, увидевшая учителя, и робко поздоровалась:

— Режиссёр.

Чу Вэнь холодно спросил:

— Ты бросила работу на площадке и срочно примчалась сюда ради вот этого?

— Как это «вот этого»? — взволнованно возразила Сяо Цзинсю. — Если бы я не пришла, Ду Шуань неизвестно, что бы с ней случилось!

— Ты что, спасительница мира? — Чу Вэнь бросил на обеих ледяной взгляд, от которого Ду Шуань съёжилась. — Твоя «помощь» чуть не втянула и тебя саму в беду?

Сяо Цзинсю онемела:

— Я… просто растерялась…

— Я думал, ты достаточно благоразумна, — сказал Чу Вэнь. — А ты оказалась такой неразумной. Это меня разочаровывает.

Чжао Цзэ равнодушно произнёс:

— Господин Чу слишком много берёт на себя.

Сяо Цзинсю тут же вступилась за Чу Вэня:

— Режиссёр просто заботится обо мне. Я это понимаю.

Увидев, как почернело лицо Чжао Цзэ, Жань Силин не смогла сдержать лёгкой улыбки. Сцена из романа разворачивалась прямо перед глазами, и её собственная значимость стремительно таяла. Она незаметно отступила на шаг, решив дождаться окончания этого эпизода, но Чу Вэнь вдруг посмотрел на неё:

— А ты как?

Его тон был полон заботы, совсем не таким, как при разговоре с Сяо Цзинсю.

По-прежнему стоя между ней и Чжао Цзэ, Чу Вэнь ждал ответа. Жань Силин мягко сказала:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Её глаза и брови были так нежны, что Чу Вэнь внезапно смутился и тихо кивнул.

Сяо Цзинсю опустила голову:

— То, что сделала госпожа Жань, и то, что сделала я, — разве не одно и то же?

— Всё просто, — спокойно сказал Чу Вэнь. — У неё больше возможностей.

Сяо Цзинсю возразила:

— Если у неё больше возможностей, почему она безучастно смотрит, как Ду Шуань остаётся в беде?

Жань Силин улыбнулась:

— Госпожа Сяо, не расстраивайтесь. Режиссёр заботится о вас. Вы — актриса его проекта, поэтому он и требует от вас большего. А меня… просто немного спросил, не более того.

Чжао Цзэ бросил взгляд на Чу Вэня, затем уставился на Жань Силин с тёмным выражением лица:

— Ты за него заступаешься?

Жань Силин удивлённо парировала:

— А разве за тебя?

Ду Шуань, нервничая, не ожидала, что её простая просьба о помощи вызовет столько персонажей высокого ранга. Оказавшись среди них, она чувствовала себя уродливым утёнком, которому некуда деться. Она потянула Сяо Цзинсю за рукав и тихо сказала:

— Я хочу домой. Можно сегодня ночевать у тебя в апартаментах? Давно не спали вместе. В последний раз ещё на кастинг-шоу.

Даже в напряжении она не забыла укрепить с ней связь.

Её слова пробудили в Сяо Цзинсю воспоминания. Та замялась и незаметно взглянула на Чжао Цзэ, словно спрашивая разрешения.

Но Чжао Цзэ смотрел только на Жань Силин, и в его глазах пылал гнев.

Жань Силин потянула Чу Вэня за рукав:

— Господин Чжао сильно пьян. Лучше как можно скорее идти отдыхать. Нам пора — нас уже, наверное, заждались.

Она увела Чу Вэня. Пройдя достаточно далеко, чтобы не видеть Чжао Цзэ и компанию, Чу Вэнь вдруг сказал:

— Ты ошиблась в одном.

Жань Силин с готовностью спросила:

— В чём именно?

http://bllate.org/book/6126/590127