Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 1

Плюх! Жань Силин рухнула в воду.

Зимняя вода в пруду ледяная, пронзала до костей. Жань Силин изо всех сил подавляла дрожь и инстинктивное желание вырваться наружу. Она закрыла глаза, приняла вид человека, утратившего всякую надежду, расслабила тело и позволила себе медленно опускаться ко дну — прямо в объектив камеры.

Через несколько секунд она всплыла, вынырнув на поверхность. Мокрые волосы и одежда плотно прилипли к телу, лицо побледнело, дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Режиссёр, не отрывая взгляда от монитора, сухо произнёс:

— Этот дубль сойдёт. Считай, прошла.

— Спасибо, режиссёр, — дрожащим от холода голосом ответила Жань Силин.

Этот эпизод она снимала уже в пятый раз, словно бездушная машина для прыжков в воду.

Жань Силин ухватилась за край бассейна, пытаясь выбраться, но тело онемело, сил не осталось — и она снова соскользнула в воду. Окружающие актёры, словно звёзды вокруг луны, толпились возле главного героя Нин Юэ, даже не думая протянуть ей руку.

Нин Юэ — популярный молодой актёр, дебютировавший почти одновременно с Жань Силин, формально считался её старшим коллегой. Его положение в шоу-бизнесе стремительно росло, а вот карьера Жань Силин, несмотря на исключительную внешность и быстрый старт, пошла на спад: слабая актёрская игра и череда неприятностей сделали своё дело. В съёмочной группе её не жаловали, режиссёр намеренно придирался, и у неё не было права жаловаться.

Раньше их агентства устраивали им фиктивный роман для пиара. Нин Юэ согласился, а Жань Силин сотрудничать не захотела — за что и попала в чёрный список к нему и его менеджеру.

Когда репутация Жань Силин окончательно испортилась, Нин Юэ поспешил от неё отвязаться, чтобы не тонуть вместе с ней, и оставил всю грязь на её совести.

Ассистентка Жань Силин, Сяо Шу, с красными от слёз глазами и дрожащими губами, рвалась броситься к ней с пледом, как только получила разрешение от персонала. Но Нин Юэ опередил её: он отстранил окружающих и встал перед Жань Силин.

Он смотрел на неё сверху вниз, протягивая руку, но на лице играла тёплая улыбка:

— Жуань Си, держись.

Жуань Си — её сценическое имя.

Обычные актёры зашептались:

— Нин-гэ такой добрый.

— Да уж, я бывал на съёмках с другими звёздами — нос задирают к небу! А Нин Юэ действительно прост в общении.

— А у нас тут одна несерьёзная актриса, которая ещё и капризничает? Целую вечность снимает одну сцену падения в воду!

— Цыц, в наше время даже чёрная слава — всё равно слава.

— Не стоит беспокоиться, — вежливо отказалась Жань Силин. — Уже идёт моя ассистентка.

Улыбка Нин Юэ не дрогнула:

— Ты боишься, что кто-то неправильно поймёт? Не переживай, этого не случится.

Некоторые уже задумались: раз Нин Юэ просто протянул руку, а Жуань Си нарочито отказалась — неужели правда есть что скрывать?

Неужели слухи о том, что Жуань Си сама лепилась к Нин Юэ ради пиара, не выдумка?

Жань Силин поняла: он снова пытается очернить её. Её улыбка стала ещё шире:

— Старший коллега Нин, разве ты не снимаешься дальше? Я вся мокрая — боюсь, брызгами испачкаю твой костюм. О чём ты вообще подумал?

Причина, по которой Жань Силин отказалась от помощи, была проста: она его просто презирала.

Взгляд Нин Юэ чуть изменился. Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент у края съёмочной площадки раздался возглас:

— Жуань Сюаньмин! Как он сюда попал?!

Жуань Сюаньмин — выходец из богатейшей семьи, топ-звезда индустрии, обладающий как популярностью, так и реальными достижениями. Нин Юэ тут же убрал руку и поспешил навстречу Жуань Сюаньмину.

Большинство бросилось к Жуань Сюаньмину, и у бассейна остались только Жань Силин и Сяо Шу. Сяо Шу даже не взглянула в сторону Жуань Сюаньмина — она сосредоточенно вытирала лицо и волосы своей подопечной, нахмурившись от тревоги:

— Обычный человек не выдержал бы такого замораживания! У тебя и так здоровье ни к чёрту — опять простудишься или поднимешь температуру.

— Ничего страшного, — улыбнулась Жань Силин. — Всё равно мои сцены скоро закончатся.

Сяо Шу с отчаянием в голосе:

— Неужели нельзя думать не только о съёмках, но и о своём теле?!

Конечно, Жань Силин понимала: здоровье — главное богатство артиста. Но она уже привыкла. Всё равно смерть ей не грозит.

Сяо Шу не смотрела на Жуань Сюаньмина, но ей было любопытно:

— Интересно, зачем он сюда пришёл?

Между ней и Жуань Сюаньмином когда-то возник конфликт, и Сяо Шу боялась, как бы он не заметил Жань Силин и не начал придираться. Она незаметно встала так, чтобы загородить свою подопечную.

— Кто его знает, — тихо сказала Жань Силин.

Когда Нин Юэ подошёл к Жуань Сюаньмину, тот как раз разговаривал с режиссёром. Улыбка Нин Юэ стала искреннее и теплее:

— Старший коллега Жуань!

Жуань Сюаньмин кивнул без особого энтузиазма и спросил режиссёра:

— У Жуань Си… сегодняшние съёмки закончены?

И режиссёр, и Нин Юэ сразу подумали: он явился устроить Жуань Си очередную сцену.

Недавно Жуань Сюаньмин и Жуань Си снимались вместе в нишевом веб-сериале.

После выхода сериал взорвал рейтинги и стал популярным даже за пределами индустрии, но Жуань Си не получила ни капли от этого успеха. Наоборот, её актёрская игра стала одной из главных причин провала — она проигрывала даже малоизвестной детской актрисе из того же проекта. В сценах с Жуань Си зрителей накрывала волна негодования в комментариях: «Она выбивается из контекста!», «Одна испорченная ягода — и весь урожай пропал!»

Кто-то даже выложил версию сериала без участия Жуань Си — ролик набрал миллионы просмотров, а зрители благодарили автора за «спасение их глаз от боли».

В одном интервью Жуань Сюаньмин намекнул, что Жуань Си плохо относится к работе, и заявил, что больше не хочет с ней сотрудничать.

Что же она теперь натворила, чтобы снова разозлить Жуань Сюаньмина?!

Эта девчонка — настоящая головная боль!

Режиссёр мысленно скривился, но на лице заигралась улыбка:

— Съёмки закончены. Сейчас позову её.

— Не нужно… — начал Жуань Сюаньмин, но в этот момент Сяо Шу чуть сменила позу, чтобы лучше вытереть Жань Силин, и он увидел её.

Увидев, что Жань Силин промокла до нитки, Жуань Сюаньмин нахмурился.

— Я сам её заберу, — бросил он и решительно зашагал к бассейну.

Сяо Шу испуганно заслонила Жань Силин:

— Господин Жуань! У вас какое-то дело?

Жань Силин легонько похлопала ассистентку по плечу, давая понять: всё в порядке, отойди.

Жуань Сюаньмин остановился и смотрел на неё с непростым выражением лица:

— Сначала переоденься, а потом пойдём со мной.

— Почему? — спросила Жань Силин.

— Потому что… — Жуань Сюаньмин слегка запнулся. — Я твой родственник. Твой второй старший брат.

Жань Силин: …

Значит, всё, что написано в романах, — правда?

Сегодня утром Жань Силин проснулась и обнаружила в голове сюжеты трёх романов. В них она — белая луна в сердцах главных героев всех трёх историй.

Она — потерянная дочь семьи Жуань, второстепенная героиня, призванная лишь подчеркнуть величие настоящей главной героини.

Она — белая луна для трёх главных героев. Но ради того, чтобы расчистить путь настоящей героине, её превратят из белой луны в обычный рис — она начнёт творить глупости, потеряет лицо и уважение, а настоящая героиня, сильная и независимая, словно белоснежный лотос среди грязи шоу-бизнеса, постепенно покорит сердца главных героев.

Возвращение в семью Жуань — первый шаг, на котором главные герои узнают, что она их белая луна.

И одновременно — первый шаг к тому, чтобы настоящая героиня начала с ними мучительную, но страстную любовную историю.

Приход Жуань Сюаньмина за ней полностью совпадал с описанием в романе.

Её настоящее имя действительно Жань Силин.

Значит, все эти идиотские сюжетные повороты теперь станут реальностью?

Внутри у Жань Силин снова промелькнула бесконечная вереница многоточий: …

Она вернулась в гримёрку, переоделась в повседневную одежду, немного погрелась, чтобы согнать холод, и последовала за Жуань Сюаньмином.

Остальные на съёмочной площадке смотрели им вслед, ошеломлённые и онемевшие.

Что вообще происходит?!

Новость мгновенно разлетелась по интернету. Сегодня 1 января — Новый год, и многие подводили итоги прошедшего года. Но теперь все бросились обсуждать этот скандал.

Появился слух:

«Настоящее имя Жуань Си — Жань Силин. Она родная сестра нового обладателя премии „Зрительский выбор“ Жуань Сюаньмина, давно пропавшая дочь семьи Жуань».

Большинство не поверило. Фанаты Жуань Сюаньмина первыми взволновались.

[Опять эта Жуань Си! Почему у неё всегда столько драм?]

[Те, кто знает брата, понимают: он свято чтит память о пропавшей сестре. Если посмеешь использовать это ради пиара — тебе конец.]

[Жуань Си, похоже, совсем с ума сошла от жажды славы.]

[Первый день нового года — и сразу такой сок!]

[Да ладно, это же просто слух. Жуань Сюаньмин и Жуань Си встречались не раз — разве родные брат с сестрой не узнали бы друг друга? Да и внешне они совсем не похожи!]

[Не получилось прицепиться к мистеру Чжао или режиссёру Чу — теперь решила привязаться к нашему брату? Жуань Си, пожалуйста, иди своей дорогой и учи актёрское мастерство, а не лезь в чужие дела!]

[Брат слишком вежливо выразился в прошлый раз? Если мисс Жуань Си не понимает намёков, то я скажу прямо: он не хочет, чтобы ты, как пластырь, липла к нему. Имей хоть каплю стыда, ладно?]

Соцсети бурлили. Некоторые любители зрелищ даже тайно надеялись, что Жуань Си действительно сестра Жуань Сюаньмина — тогда будет ещё больше драмы.

Но вскоре информация подтвердилась: Жуань Си — действительно дочь семьи Жуань, Жань Силин.

Интернет взорвался. Вейбо даже на время вышел из строя.

В тот момент, когда весь мир бурлил, Жань Силин и Жуань Сюаньмин ехали домой в машине. Они сидели на заднем сиденье, а на переднем — ассистент Жуань Сюаньмина, Сяо Фан.

В салоне царила неловкая тишина.

Так дело не пойдёт.

Жуань Сюаньмин специально привёз ассистента, чтобы тот разрядил обстановку. Сяо Фан с тяжёлым вздохом собрался что-то сказать, но в этот момент в машине зазвонил телефон. Жуань Сюаньмин достал его, увидел имя звонящего и с лёгким раздражением цокнул языком:

— Алло, мам.

Жань Силин повернулась к нему.

Жуань Сюаньмин что-то невнятно промычал в ответ и закончил разговор фразой:

— Мы уже почти дома, не звони больше.

С того момента, как он поехал за сестрой, родители звонили ему уже раз пять или шесть — боялись, что он плохо с ней обращается.

Теперь, зная, что Жуань Сюаньмин — её родной брат, Жань Силин всё равно смотрела на него с ощущением чуждости. Жуань Сюаньмин неловко попытался утешить её:

— Мама с папой и старший брат очень ждут твоего возвращения.

http://bllate.org/book/6126/590109