Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 4

Улыбка, словно цветок:

— Муж, а у тебя ещё что-то есть?

Гу Наньшэнь отложил нож и вилку, аккуратно вытер губы салфеткой, поднялся и прищурился, внимательно глядя на неё:

— Когда ты научилась готовить? Откуда мне знать, что старшая дочь семьи Шэнь — полный ноль в кулинарии?

«…» Неужели прежняя хозяйка тела в самом деле ничего не умела готовить?

Значит, этот пёс специально расставил ловушку, чтобы она в неё вляпалась?

Раскрылась?

Нет! Ни за что!

Она захлопала ресницами, широко раскрыв невинные глаза:

— Угадай. Угадай, когда я приготовила тебе сюрприз?

Шэнь Чжии сделала шаг вперёд и слегка прислонилась к мужчине, пальцами играя с его изящной пуговицей.

В следующее мгновение её непослушную руку резко схватили. Гу Наньшэнь крепко взял её за плечи и чуть отстранил от себя.

Его взгляд, полный скрытого смысла, скользнул по её лицу, и он медленно, чётко произнёс:

— Помнишь, что ты сказала мне в день нашей свадьбы?

День свадьбы?

Согласно описанию в книге, в тот день они виделись не больше двух раз, и подробностей там не было…

«Маленький любимчик?»

«Любимчик?»

Система молчала.

Каждый раз в самый ответственный момент она подводит! Её ещё убьют из-за этого бездарного помощника!

Перед ней пёс-мужчина всё ещё прищуривался, внимательно разглядывая её:

— Так трудно ответить? Или ты хочешь сказать, что не помнишь?

Шэнь Чжии: «…»

Обязательно ли так буквально повторять чужие слова?

Она подумала: уж точно прежняя хозяйка тела ничего хорошего ему не наговорила, раз он так это запомнил.

Мелькнула идея. На её личике, не больше ладони, мгновенно появилось обиженное и раскаивающееся выражение.

— Я тогда злилась и наговорила глупостей. Тебе обязательно держать это в голове? — вовремя всхлипнув, она добавила: — Посмотри на своё лицо в день свадьбы — такое мрачное! Разве мне не важна собственная репутация?

Слёзы одна за другой покатились по её щекам и упали на тыльную сторону руки Гу Наньшэня.

Мужчина нахмурился и с явным замешательством посмотрел на женщину, стоявшую перед ним с опущенными глазами. Он хотел отдернуть руку, но она схватила её и вытерла слёзы прямо о его ладонь!

Шэнь Чжии с жалобным, полным слёз взглядом подняла на него глаза — и увидела, как он резко нахмурился!

Отлично!

Пускай этот чистюля-пёс задохнётся от отвращения!

— Всё, что было между мной и Гу Ци, — недоразумение. Я знаю, ты просто хочешь использовать это как повод для развода. Я не виню тебя… Кто виноват, как не я сама, что раньше вела себя так плохо.

Выскажи всё, что думаешь, и посмотрим, какой ещё предлог ты придумаешь для развода!

— Даже если ты меня не любишь, это не важно. Всё равно мои чувства к тебе — односторонние. Ждать тебя полгода — моё добровольное решение, не переживай. Гу Ци ведь ещё ребёнок… Я всегда считала его младшим братом.

Шэнь Чжии смотрела на него сквозь слёзы — брак по расчёту так просто не расторгнёшь! Если потом скажешь, что разводишься из-за Гу Ци, будешь выглядеть полным идиотом!

«Пёс! Если я умру из-за тебя, я ночью приду на могилу твоих предков!» — мысленно ругалась Шэнь Чжии, но лицо её выражало искреннюю боль:

— Ты взял моё сердце, протянутое тебе обеими руками, и швырнул его на землю. Неужели нельзя было позволить мне хоть пару обидных слов сказать, чтобы облегчить душу? Зачем так злиться из-за нескольких глупостей?

Гу Наньшэнь смотрел вниз на женщину с полными слёз глазами и обиженным лицом. Его взгляд явно выражал подозрение.

Шэнь Чжии не испугалась. Она потянула за его рубашку и слегка покачала:

— Я ошиблась, ну прости же меня.

— Муженька… Муженька…

Её голос был сладок и мягок, явно выражая кокетство. Прядь волос упала ей на щёку, прилипнув к мокрым от слёз следам, создавая образ одновременно растрёпанный и жалобный.

Мужчина пристально посмотрел на неё и явно не знал, как реагировать.

Внезапно раздался звонок телефона.

Гу Наньшэнь взял трубку и отошёл в сторону.

Шэнь Чжии с облегчением выдохнула, но услышала, как он сказал:

— Командировка. Самолёт в час ночи. Я заеду домой за вещами.

Она чуть приподняла бровь. Пёс уезжает в командировку?!

Отлично!

Не успела Шэнь Чжии порадоваться, как он уже закончил разговор и теперь внимательно смотрел на неё.

Гу Наньшэню показалось, будто он уловил на её лице вспышку радости — мимолётную, но достаточную, чтобы усомниться: не показалось ли ему?

Сердце Шэнь Чжии ёкнуло. Она вскочила с дивана и с нежной тоской посмотрела на него:

— Муж… Как только вернулся, так сразу опять уезжаешь? На сколько дней на этот раз?

«Лучше бы на полгода… Нет, на год!»

— Примерно на неделю.

Шэнь Чжии: «…»

Мечты рухнули в один миг!

Она обиженно протянула:

— Тогда я соберу тебе чемодан…

— Не надо.

Шэнь Чжии:

— Муж, я справлюсь! Куда именно ты едешь?

— В Т-страну.

— Там жарко. Я подберу тебе летнюю одежду.

Шэнь Чжии быстро открыла шкаф, достала несколько комплектов одежды, аккуратно сложила и уложила в чемодан. Затем добавила пару лёгких курток, проверила туалетные принадлежности, которые всегда лежали в его багаже, и захлопнула чемодан.

Всё заняло не больше пятнадцати минут!

Она подкатила чемодан к мужчине и, моргая яркими глазами, спросила:

— Проводить тебя?

Мужчина прищурился — ему всё больше казалось, что она с нетерпением ждёт его отъезда.

Шэнь Чжии вдруг осознала, что переборщила. Она мягко улыбнулась:

— Успеешь ли ты отдохнуть перед вылетом?

С этими словами она соблазнительно поправила длинные волосы и скромно опустила голову…

Гу Наньшэнь нахмурился, взял чемодан и холодно, отстранённо сказал:

— Ещё есть дела.

И, не оглядываясь, ушёл.

— Муженька… — Шэнь Чжии выбежала за ним и, прислонившись к двери, добавила: — Я в пижаме, так что не пойду провожать!

Гу Наньшэнь остановился и обернулся. Его глубокие глаза пристально посмотрели на неё:

— Эти дни не выходи из дома. По возвращении мне нужно с тобой кое-что обсудить.

У Шэнь Чжии внутри зазвенел тревожный колокольчик, но внешне она выглядела польщённой:

— Хорошо.

Вернувшись в спальню, она измученно рухнула на кровать.

*Динь!*

[Маленький любимчик — поздравляю, задание успешно выполнено.]

Шэнь Чжии скрипнула зубами:

— Где ты пропадал? Я звала, а ты не отвечал! Ты реально хочешь, чтобы мы вместе отправились на тот свет?!

[Маленький любимчик — прошу прощения, я не мог уловить твой зов.]

Шэнь Чжии махнула рукой:

— Ладно, не буду на тебя надеяться. Мы с тобой — партнёры только на хорошие времена… Я уже всё уладила с этим тираном. Так где деньги?!

[Маленький любимчик: …]

Эта женщина чересчур меркантильна.

Шэнь Чжии:

— Не думаешь же ты присвоить их себе?!

[Маленький любимчик — у меня нет денег.]

«…» Нет денег, а заставлял меня улещивать его?!

[— У тирана есть деньги.]

«Но он же не даёт мне их!»

[— Значит, ты недостаточно хорошо его улещиваешь.]

Уголки рта Шэнь Чжии задёргались:

— Веришь или нет, но я оторву твою голову и буду играть ею, как мячиком!

[— Я твой маленький любимчик. Пожалуйста, береги меня. К тому же у меня нет головы.]

[— Спокойной ночи. Жду твоего следующего выступления. Улещивай тирана — и деньги потекут рекой.]

Шэнь Чжии: «…»

Если она хоть на слово поверит этому болвану — она дура!

После дневного сна в голове всплыли обрывки воспоминаний.

Женщина в свадебном платье сидела в комнате отдыха и безэмоционально говорила:

— Я знаю, что господин Гу меня не любит. Раз между нами нет чувств, вам не нужно себя насиловать. Я сама поеду в нашу свадебную резиденцию.

Во сне лицо мужчины стало мрачнее тучи.

Вторая фраза прозвучала после свадебного банкета, когда мужчина помогал ей сесть в машину:

— Господину Гу не нужно меня провожать.

Мужчина что-то ответил, но воспоминание вдруг стало неясным.

Шэнь Чжии перевернулась и проснулась. Солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах.

«Подожди-ка!»

Значит, раньше они друг друга не выносили?

Тогда она, наверное, перестаралась со своей игрой? Неужели этот пёс теперь планирует развестись с ней сразу после возвращения из командировки?!

Миллиард ещё не заработан — развод будет для неё смертным приговором…

Внезапно зазвонил телефон и прервал её мысли.

Голос Люй Мань, полный подхалимства, донёсся из трубки:

— Дорогуша, проснулась?

С тех пор как Шэнь Чжии познакомилась с этой никчёмной системой, слово «дорогуша» вызывало у неё дрожь…

Она вздрогнула:

— Не надо сладких слов. Говори сразу, зачем звонишь.

Люй Мань фальшиво хихикнула и осторожно завела:

— Ты ведь хочешь сниматься в кино просто ради развлечения, верно?

— Кто сказал, что я хочу просто развлечься? Я… — «…хочу заработать денег!»

Конечно, сейчас Шэнь Чжии не собиралась говорить правду:

— Я хочу реализовать свою жизненную ценность.

Люй Мань тут же подхватила:

— Тогда нельзя подходить к делу спустя рукава! Я поговорила с твоим агентом, и мы подобрали тебе роль, которая отлично продемонстрирует твой талант!

«…» Понятно. Главную роль ей не светит.

Шэнь Чжии понимала: вложения в фильм немалые, да и инвесторов не только семья Люй. Опасения вполне обоснованы.

Шэнь Чжии:

— Любая роль подойдёт, лишь бы сниматься! — «лишь бы платили!»

— Хе-хе, — Люй Мань продолжила без остановки: — Это злодейка-второстепенный персонаж. Роль, которая точно поможет тебе реализовать себя!

У Шэнь Чжии подпрыгнуло веко:

— Неужели это та самая злодейка, которая в сговоре с главным героем довела мужа до банкротства и самоубийства, а больному свёкру не подала помощи, и в итоге её самого героя уничтожил?

Люй Мань в восторге воскликнула:

— Откуда ты так хорошо знаешь сюжет? Значит, тебе очень нравится эта роль?!

Шэнь Чжии: «…»

Неужели ей так не везёт? Попала в книгу в теле злодейки, а теперь ещё и в фильме играть злодейку?

Люй Мань взволнованно добавила:

— Знаешь, кто играет твоего свёкра? Сам Гу Ци, у которого сейчас взлёт популярности!

— Что?!

Какие все несчастливые совпадения!

— Нет ли других ролей…

— Всё уже решено. Это единственная оставшаяся роль.

Люй Мань не знала об истории между Шэнь Чжии и Гу Ци и продолжала восторгаться:

— Гу Ци, конечно, ещё молод, но у него сейчас огромный поток внимания. Сниматься с ним — отличный шанс поднять твою популярность! Я же подруга, думаю о тебе!

Шэнь Чжии с последней надеждой спросила:

— Контракт Гу Ци уже подписан?

— Боимся, что передумает, поэтому сразу же заключили с ним договор!

Шэнь Чжии: «…»

На следующее утро Люй Мань повезла Шэнь Чжии на съёмочную площадку на церемонию запуска проекта.

Они приехали немного раньше — людей ещё не было.

Ассистентка Шэнь Чжии была назначена самой Люй Мань и сейчас суетилась, разнося кофе и налаживая связи в команде.

Люй Мань, глядя на её суетливую фигуру, сказала Шэнь Чжии:

— Сюй Ло — самая способная помощница у сестры Лю. Я попросила её для тебя, и сестра Лю была крайне недовольна.

Сестра Лю — известный агент в индустрии, значит, её лучшая помощница точно не подкачает.

Шэнь Чжии улыбнулась:

— Спасибо, что потрудилась. Как-нибудь угощу тебя обедом.

После этого она снова углубилась в сценарий.

Люй Мань взглянула на сценарий — ей дали его только вчера вечером, а сейчас он был исписан пометками. Как бы Шэнь Чжии ни сыграла, такой подход уже заслуживает уважения!

Разыграв для неё сцену поддержки, Люй Мань уехала.

Сюй Ло раздала кофе и указала Шэнь Чжии на пару вдалеке:

— Приехали главные герои: Цзян Фэйфань и Хэ Вэйвэй.

Хэ Вэйвэй?

Если не ошибается, в книге эта женщина не раз подставляла прежнюю хозяйку тела. Подстрекательство Гу Ци — это было только начало.

В тот день в «Цзюйфэне» она стояла снаружи и плохо разглядела, но сейчас точно узнала её.

Хэ Вэйвэй посмотрела на неё и медленно изогнула губы — вызов был очевиден. «Подружка Люй Мань? Да кто ты такая — избалованная барышня без талантов? Здесь тебя просто затопчут!»

Шэнь Чжии не испугалась и слегка улыбнулась в ответ.

Она не понимала, как Гу Ци мог восхищаться такой женщиной, у которой коварство написано на лице. Неужели у этого парня действительно проблемы с интеллектом…

Вскоре появился Гу Ци. Он поздоровался со всеми по очереди, и когда его взгляд упал на Хэ Вэйвэй, в его глазах явно засветилось восхищение фаната.

А когда он посмотрел на Шэнь Чжии, в его зрачках мелькнуло изумление.

— Стар…

Шэнь Чжии чуть приподняла уголки глаз и, сияя улыбкой, протянула руку:

— Коллега Гу, я новичок здесь — надеюсь на вашу поддержку.

http://bllate.org/book/6125/590059