Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 23

[Повелительница Секты Объятий]: Оказывается, в макияже столько тонкостей! Теперь я поняла. Листок, ты — надёжная, в отличие от тех болтунов, что только и умеют колоть язвительные шпильки! В следующий раз накрашусь так, что у них от зависти слёзы потекут!

[Листок]: Давай! ↖(^ω^)↗

[Повелительница Секты Объятий]: Ах да, твой крем для красоты готов. [Специальный красный конверт: Крем для красоты] [Специальный красный конверт: Рецепт крема для красоты]

Так быстро? Е Цзые с удивлением открыла красные конверты, автоматически попавшие в каталог, и, убедившись, что за ней никто не наблюдает, вынула рецепт. Бегло пробежав глазами по списку ингредиентов, она увидела: крем полностью растительного происхождения. Большинство растений ей были знакомы, кроме одного — цветка пу юйхуа, о котором она никогда не слышала. Поиск в интернете ничего не дал.

«Неужели это редкий цветок, произрастающий только у Повелительницы Секты Объятий?» — подумала она и тут же написала ей.

[Листок]: Владычица, у нас, кажется, нет пу юйхуа, остальные ингредиенты есть.

[Повелительница Секты Объятий]: Пу юйхуа растёт в Долине Красавиц — это дикий цветок, обладающий целебными свойствами и способный заживлять раны. Если у вас его нет, я отправлю тебе семена — посади, должно прижиться. Если не получится, обратись к Безымянному Королю: у него есть эликсир ускоренного роста растений. [Специальный красный конверт: Семена пу юйхуа × 1000]

Поблагодарив её, Е Цзые открыла чат с Безымянным Королём, но, поколебавшись, решила не беспокоить — он, вероятно, занят. Лучше сначала самой попробовать вырастить.

Она спустилась по лестнице, поставила телефон заряжаться на стол, взяла пластиковую бутылку и вырезала из неё простой горшок. Спустившись на первый этаж, набрала земли, посадила семена и полила их.

— Что это ты сажаешь? — с любопытством спросил Хо Синь.

— Не знаю, просто попались семена. Наверное, какой-то цветок?

Хо Синь закатил глаза:

— Ты всё равно что-нибудь выдумаешь!

Е Цзые ничего не ответила, поставила горшок на подоконник и, поскольку голова всё ещё болела, быстро умылась и легла спать.

На следующее утро её разбудил пронзительный женский крик. Сквозь сон она взглянула в окно — на улице ещё было темно. Посмотрев на часы и убедившись, что ещё рано, она попыталась снова уснуть, но тут раздался ещё более ужасающий вопль:

— А-а-а! Убирайся! Не трогай меня!.. Учитель, нет, не надо! Учитель…

Это был голос Су Ваньвань! Е Цзые мгновенно села на кровати и прислушалась — крики доносились из комнаты 211. Су Ваньвань всё ещё спала и бредила в ужасе.

Похоже, сработала Гусеница Кошмаров.

— Бум-бум-бум! — раздался стук в дверь 211.

— Вы что, с ума сошли? Кто вообще орёт на рассвете?! — раздражённо крикнул кто-то.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, но тут же послышался громкий удар падающего тела и приглушённый стон Су Ваньвань.

«Упала с кровати?» — мелькнуло в голове у Е Цзые.

— Что за шум? — пробормотала Хо Синь, ещё не проснувшись.

— Ничего, спи дальше, — ответила Е Цзые, тихо оделась, умылась и вышла из комнаты.

Раз уж проснулась, решила сходить на пробежку — на стадионе в это время никого не будет.

На первом этаже дверь ещё была заперта, но тётушка-смотрительница уже проснулась. Е Цзые попросила её открыть, и та, зевая, спросила:

— Что там у вас наверху опять происходит?

— Не знаю, меня разбудил крик из 211-й.

— Опять 211-я? — нахмурилась смотрительница. — Неужели опять эта Су… Вчера ножом махали, сегодня опять истерики! Вы, девчонки, совсем с ума сошли — все как одна вспыльчивые!

Е Цзые лишь улыбнулась в ответ.

— На улице ещё темно, будь осторожна, — напомнила смотрительница перед выходом.

— Спасибо, тётушка, — кивнула Е Цзые и вышла.

Обогнув стадион, она начала бег. Не прошло и нескольких кругов, как позади послышались шаги. Обернувшись, она увидела знакомое лицо.

— Доброе утро! — Гу Линь остановился и кивнул. На нём, как обычно, была белоснежная рубашка. От бега он расстегнул две верхние пуговицы, обнажив чётко очерченные ключицы. По его красивому лицу стекали капли пота, придавая обычно холодному взгляду оттенок скрытой чувственности.

Е Цзые на миг замерла от восхищения, сердце пропустило удар. Оправившись, она неловко отвела взгляд:

— Доброе утро.

Они молча побежали рядом. Первые семь кругов давались легко, но на восьмом ноги предательски задрожали, дыхание стало прерывистым, горло пересохло, будто его обожгло. Пот стекал по лицу, оставляя солёные дорожки на губах.

Внезапно подкосились ноги, и Е Цзые потеряла равновесие. Гу Линь, внимательно следивший за ней, вовремя подхватил её, не дав упасть, но при этом она подвернула ногу.

— А-а! — вскрикнула она от острой боли.

Гу Линь, увидев, как побледнело её лицо, обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

— Просто подвернула лодыжку, — поморщилась Е Цзые, пытаясь пошевелить ногой, но боль усилилась. Силы после пробежки иссякли, и идти она не могла.

— Присядь пока, — сказал он и помог ей дойти до скамейки у пруда.

В центре стадиона был небольшой пруд с кувшинками и рыбками, по берегам росли ивы. Из-за тишины и аромата цветов студенты часто приходили сюда учить уроки, и администрация поставила вокруг пруда каменные столы и скамьи.

Гу Линь усадил её и, взглянув на опухшую лодыжку, уже посиневшую от ушиба, нахмурился:

— Больно? Хочешь, я помогу?

— Нет! — поспешно отказалась Е Цзые, но он уже опустился на колени и начал осторожно массировать лодыжку.

Боль действительно утихла, но Е Цзые чувствовала себя крайне неловко. В памяти всплыл момент, когда она была птицей и он держал её в ладони, когда его пальцы касались её живота… Ощущение было похожим. Щёки залились румянцем, и она неловко попыталась выдернуть ногу.

— Лучше? — поднял он глаза.

Золотистые лучи утреннего солнца осветили его лицо. Лёгкий ветерок растрепал чёлку, и, когда пряди коснулись глаз, Гу Линь прищурился. Его длинные ресницы дрогнули, и в этот момент его обычно холодный взгляд стал тёплым, словно рябь на воде.

Е Цзые снова потеряла дар речи — она и раньше знала, что он красив, но сейчас он был ослепительно прекрасен.

— А?.. — выдавила она, наконец, отводя глаза и сжимая пальцы, чтобы успокоить бешеное сердцебиение. — Уже лучше. Спасибо.

— Попробуй встать, — сказал он, поднимаясь.

Она осторожно встала, повертела лодыжкой — боль почти прошла. Сделала несколько шагов: немного побаливало, но ходить можно.

— Всё в порядке, спасибо, — ещё раз поблагодарила она и, опустив голову, быстро ушла.

*

Вернувшись в общежитие, Е Цзые на лестнице встретила Су Ваньвань. Та выглядела ужасно: бледные губы, опухшие глаза, тёмные круги под ними, пошатывающаяся походка — явно мучилась от кошмаров всю ночь.

Е Цзые мельком взглянула на неё и, прижавшись к перилам, постаралась обойти стороной.

Внезапно Су Ваньвань оступилась и, падая, в панике схватила Е Цзые за руку, пытаясь использовать её как опору.

В глазах Е Цзые вспыхнула ярость. Она мгновенно ухватилась за перила и, оттолкнувшись, села на них, оставив Су Ваньвань без опоры.

Та с грохотом покатилась по ступеням и ударилась головой о стену, после чего потеряла сознание.

«Как так легко отключилась? — удивилась Е Цзые. — Ведь она умеет боевые искусства! Почему не использовала лёгкие шаги?»

Она подошла и ткнула ногой в лицо Су Ваньвань — так же, как та когда-то издевалась над ней. Та не реагировала — действительно без сознания.

Оглядевшись и убедившись, что никого нет, Е Цзые почувствовала, как в груди вспыхивает жажда мести. «Убей её! — шептал внутренний голос. — Отомстись за себя и свою семью! Такие, как она, заслуживают смерти!»

Но другой голос предостерегал: «Не будь глупой. Есть и другие способы отомстить. Не губи себя!»

В этот момент сверху донеслись голоса Хо Синя и Ли Юйвэй:

— Ты решила, что делать дальше?

— Я… хочу подождать, пока вернутся староста и Сяо Мо, и попробовать поговорить с Су Ваньвань.

Услышав их, Е Цзые мгновенно пришла в себя. Лицо побледнело, она резко отдернула руки и, глядя на дрожащие пальцы, сжала их в кулак.

— Е Цзые, ты чего тут делаешь? — спросил Хо Синь, но тут же заметил лежащую Су Ваньвань. — Боже, с ней всё в порядке?

— Упала с лестницы и ударилась головой, — холодно ответила Е Цзые, не оборачиваясь. Хо Синь и Ли Юйвэй не видели, как в её глазах ещё не угасла ярость.

— Это же Су Ваньвань! — тихо сказала Ли Юйвэй.

— Да уж, точно она! — воскликнул Хо Синь. — Неужели это карма?

Е Цзые глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки:

— Мне нужно принять душ и переодеться. Иду наверх.

Не дожидаясь ответа, она быстро поднялась по лестнице.

Вернувшись в комнату, она заперлась в ванной. Лицо исказилось, силы покинули её, и она безвольно сползла на пол, спрятав лицо между коленями. Руки судорожно впивались в собственные предплечья, тело сжалось в комок. Она долго сидела в тишине, окутанная тенью.

http://bllate.org/book/6124/590013