Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 20

— Листок? — Гуань Миншань, утешая Су Ваньвань, вдруг заметил Е Цзые за своей спиной. На мгновение замер, потом, прихрамывая, направился к ней: — Так ты тоже сюда заглянула? Одна? А где Оранжевый?

— У него дела, — ответила Е Цзые, отводя глаза от его жалкого вида. Неужели у него хватает наглости делать вид, будто ничего не случилось, хотя он прекрасно знает, что она всё видела?

Гуань Миншань недовольно нахмурился:

— Если у брата нет времени, могла бы позвать Миньюэ. Зачем приходить одной?

Он театрально вздохнул:

— Я знаю, между вами возникло недоразумение, но, Листок, поверь: Миньюэ искренне считает тебя подругой.

Если «искренняя подруга» готова убить её, то что сделает та, чьи чувства не столь искренни? Гуань Миншань мастерски приукрашивал действительность, выбирая лишь самое приятное, но Е Цзые была не из тех, кого можно обмануть такими речами.

Понимая его замысел, она не стала тратить время на споры и лишь указала на его мокрые штаны:

— Кстати, господин Гуань, похоже, ваши брюки промокли.

Лицо Гуань Миншаня окаменело. Столько всего произошло, что он совершенно забыл об этом. Её напоминание мгновенно вернуло все ощущения: мокрое нижнее бельё плотно прилипло к телу, вызывая острый дискомфорт. Он покраснел от стыда, инстинктивно отступил на шаг и неловко прокашлялся:

— Ничего страшного, это просто вода.

Е Цзые слегка помахала рукой перед носом и с невинным видом спросила:

— Но почему-то мне кажется, что я чувствую запах мочи...

Толпа невольно перевела взгляд на Гуань Миншаня, особенно на тёмное пятно между ног. Все втянули носом воздух — резкий, тошнотворный запах ударил в ноздри. Люди тут же зажали носы, глядя на него с отвращением.

Под таким пристальным вниманием Гуань Миншань то краснел, то бледнел — ему было обиднее, чем когда его избили. Он ненавидел Е Цзые за такое унижение. Он не был настолько наивен, чтобы поверить, будто она случайно проговорилась. Напротив, он приписывал ей самые злые намерения.

Стиснув зубы, он сорвал маску доброжелательства и зловеще уставился на неё:

— Ты что несёшь?! Я сказал — это вода! Зачем ты так издеваешься?!

— А вы чего так взбудоражились? — невозмутимо ответила Е Цзые. — Я всего лишь сказала, что чувствую запах мочи. Разве не все его чувствуют? И вообще, я ведь не утверждала, что это моча, а не вода. Вы сами додумали, господин Гуань.

Толпа расхохоталась, смотря на него с явным презрением.

— Ты, чёрт возьми... — взревел Гуань Миншань и занёс руку, чтобы ударить её. Но левая нога зацепилась за правую, и, судорожно хватая воздух, он рухнул лицом вниз прямо на землю.

Гу Линь инстинктивно обхватил Е Цзые за талию и оттащил её назад. Без опоры Гуань Миншань полетел вперёд и приземлился плашмя, словно собака, зарывшаяся мордой в землю.

— Ой, больно наверняка! — сочувственно воскликнула Е Цзые, качая головой.

Гуань Миншань лежал оглушённый, с кровью на лице и звёздами перед глазами. Услышав её слова, он тряхнул головой и свирепо уставился на неё, будто хотел разорвать её на куски.

— Запомни этот день! Я тебе этого не прощу! Ваньвань, пошли! — прохрипел он, бросив последний яростный взгляд на Е Цзые, и, опершись на Су Ваньвань, поспешно ушёл.

«Это я вам не прощу!» — мысленно поправила его Е Цзые. Она опустила взгляд на чужую руку у своей талии и слегка покраснела:

— Может, пора убрать руку?

Гу Линь на миг замер, затем спокойно отпустил её:

— Прости.

Когда Гуань Миншань и Су Ваньвань скрылись из виду, толпа тоже разошлась. Лишь один студент продолжал с тоской смотреть вслед Су Ваньвань. Цзян Чжицин брезгливо посмотрела на него, подошла к Е Цзые и представилась:

— Привет, я Цзян Чжицин. А это моя подруга Чжу Сяочжи.

— Привет, — робко улыбнулась Чжу Сяочжи.

— Здравствуйте. Меня зовут Е Цзые, но все зовут меня Листком.

— Я тебя знаю. Ты сестра Е Цзычэня, старосты первого класса, верно? — улыбнулась Цзян Чжицин. — Я учусь с твоим братом.

Е Цзые кивнула. Она не только знала, что Цзян Чжицин — одноклассница её брата, но и то, что она дочь мэра. Её брат — знаменитый капитан отдела по борьбе с наркотиками. Что до Чжу Сяочжи — её отец заместитель секретаря горкома партии города Ланьцин. Гуань Миншань серьёзно наломал дров, связавшись с этими двумя.

*

Днём Е Цзые вернулась домой и сразу же включила запись.

Когда Гуань Миншань пришёл домой, его лицо было ужасно — красная йодная сетка покрывала почти всё лицо, будто он пережил пожар. Гуань Синьхоу нахмурился и спросил, что случилось.

Гуань Миншань и так был в ярости, а теперь ещё и разразился гневом, обвиняя отца в том, что тот заставил его и сестру угождать семье Е.

Гуань Синьхоу как раз переживал из-за того, что Юй Сючжу подал на него в суд за растрату средств компании Е и кражу коммерческой тайны. Отец и сын устроили в кабинете настоящую ссору, чуть не подравшись.

Наблюдая за этой семейной разборкой, Е Цзые хохотала до слёз. Будь она менее осторожной, уже выложила бы видео в соцсети, чтобы все порадовались.

«Динь-дон!»

В чате её упомянули. Она открыла сообщение — это была Повелительница Секты Объятий. Е Цзые подумала, не хочет ли та снова полакомиться острым перцем?

[Повелительница Секты Объятий]: Листок? Ты здесь? Отзовись.

[Листок]: Кря.

[Повелительница Секты Объятий]: ╮(︶﹏︶)╭ Ладно, давай по делу. Ты умеешь гримироваться?

[Листок]: Немного. А что?

[Повелительница Секты Объятий]: Э-э... Недавно смотрела дораму и вдруг загорелась макияжем. ‘Скрещивает пальцы.jpg’

Е Цзые догадалась, что Повелительница хочет, чтобы она научила её наносить макияж. Но её собственные навыки были довольно скромными — учить других она точно не решалась.

[Листок]: Я не очень хорошо умею. Давай так: я сброшу тебе несколько обучающих видео, а ты сама разберёшься?

[Повелительница Секты Объятий]: Договорились. Передам тебе свой планшет — заряди его, пожалуйста.

Е Цзые приняла перевод, подключила планшет к компьютеру, начала закачивать видео и заодно сходила в магазин, где выбрала качественный набор для макияжа. Когда загрузка завершилась, она отправила всё Повелительнице.

[Повелительница Секты Объятий]: Спасибо, Листок! Хочешь что-нибудь взамен? Говори!

Е Цзые задумалась. На самом деле, кое-что ей действительно нужно.

[Листок]: У вас в Секте Объятий есть пилюли красоты в виде мази?

[Повелительница Секты Объятий]: Нет, но мой младший ученик — алхимик. Попрошу его разработать такую формулу и пришлю тебе рецепт.

Е Цзые не ожидала такой заботы и растрогалась.

[Листок]: Спасибо, Повелительница!

[Повелительница Секты Объятий]: Ерунда. Ладно, я пошла учиться краситься!

Е Цзые посмотрела, как аватар собеседницы моментально потускнел, и с улыбкой покачала головой. Видимо, стремление к красоте — удел всех женщин.

На следующий день Е Цзые не выходила из дома — занималась уроками и следила за домом Гуаней. Те целый день метались туда-сюда: пытались уговорить её отца отказаться от иска, а заодно наняли адвоката, чтобы подать встречный иск за клевету.

Е Цзые с отвращением наблюдала, как Гуань Синьхоу унижается перед её родителями, готовый стать их собакой, а вернувшись домой, срывает зло на детях и младшем брате с семьёй. Её ненависть к нему достигла предела.

Как говорится: «Если старшие плохи, плохи и младшие». Гуаньские детишки просто копируют своего отца.

После дневного сна Е Цзые снова проверила записи с камер. На этот раз ей удалось поймать улику, способную полностью уничтожить семью Гуань.

Когда солнце село, фонари на улицах один за другим зажглись. Перед жилым комплексом «Счастливый» площадь постепенно наполнилась людьми: молодыми парами на свиданиях, тётками, собирающимися на танцы, пожилыми, вышедшими на вечернюю прогулку. Вскоре небольшая площадь была заполнена.

Но вскоре в этой мирной толпе появился человек, явно выбивающийся из общей картины. На голове у него была бейсболка, руки засунуты в карманы. Он нервно оглядывался по сторонам и быстро пробирался сквозь толпу.

Это был Гуань Миншань.

— Капитан, подозреваемый на месте.

Цзян Чживэнь слегка замер, взглянул на Гуань Миншаня, прячущегося в толпе, затем спокойно опустил глаза и продолжил читать газету:

— Следите за ним. Не действуйте без команды. Ждите, пока он зайдёт в квартиру.

— Понял, капитан.

Цзян Чживэнь немного посидел, потом отложил газету в сторону и пристально уставился на цель. Как только Гуань Миншань скрылся в подъезде, он встал и последовал за ним, одновременно подав знак своим людям. В ту же секунду среди толпы начали двигаться переодетые полицейские.

Ночной ветерок подхватил газету и закружил её над землёй. Белая рука подняла её и бросила в мусорный бак. Раздался чистый, звонкий голос:

— Удачи тебе, Гуань Миншань.

Цзян Чживэнь поднялся по лестнице и остановился на последней ступеньке пятого этажа. Он слегка повернул шею и кивнул Инь Ихану, стоявшему у двери. Тот понял команду и постучал.

— Тук-тук!

Из квартиры через полминуты раздался голос:

— Кто там?

— Здравствуйте! Вам посылка, подпишите, пожалуйста, — сказал Инь Ихань, держа в руках коробку и отлично играя роль курьера.

В гостиной Гуань Миншань сидел напротив мужчины средних лет. Между ними на журнальном столике лежало несколько белых непрозрачных пакетов с содержимым, похожим на муку.

Услышав стук, Гуань Миншань напрягся и обвиняюще посмотрел на мужчину:

— Ты что заказал?

Тот нахмурился:

— Вроде ничего в последнее время не покупал.

Оба насторожились. Мужчина тихо спросил Гуань Миншаня:

— Тебя никто не выследил?

— Конечно нет! Только я и отец знаем об этом. Третьих лиц быть не может! — раздражённо огрызнулся Гуань Миншань. — Это ты, наверное, привлёк внимание?

— Не неси чушь! — нахмурился мужчина. — Подожди здесь. Я посмотрю.

Он подошёл к двери, прижал ухо и спросил:

— Я ничего не заказывал. Вы ошиблись?

— Вы господин Чэн Вэньфэн? Тогда я не ошибся, — спокойно ответил Инь Ихань.

«Неужели правда что-то пришло?» — подумал Чэн Вэньфэн. Возможно, кто-то прислал ему посылку. Он колебался, но всё же открыл дверь:

— Да, это я...

Едва дверь приоткрылась, Инь Ихань резко шагнул вперёд, схватил его за руку и заломил за спину.

Чэн Вэньфэн в ужасе закричал:

— Что вы делаете?!

Гуань Миншань, услышав крик, в панике начал прятать пакеты под диван. Но в этот момент Цзян Чживэнь ворвался в комнату с группой полицейских. Холодный ствол пистолета упёрся ему в висок.

— Кто вы такие? На каком основании врываетесь в чужой дом? — заикаясь от страха, прохрипел Гуань Миншань.

Цзян Чживэнь достал удостоверение и показал ему:

— Я полицейский. Нам поступило сообщение о торговле наркотиками.

— Кто сообщил?! — взревел Гуань Миншань, готовый разорвать доносчика на куски. — Это клевета!

Пока он отчаянно оправдывался, полицейские обыскали гостиную и спальню. Вскоре один из них вытащил спрятанные под диваном пакеты. Раскрыв один, он поморщился от резкого запаха.

— Капитан, это метамфетамин!

— Здесь ещё! Сто килограммов метамфетамина! — раздался голос из спальни.

http://bllate.org/book/6124/590010