Готовый перевод See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 25

Сюй Иянь безучастно развалился на диване в позе «Гэ Юя», изредка ловя обрывки девичьей болтовни.

Пока они ждали, на экране телефона Цзян Луань всплыло уведомление с новостью. Огромный заголовок, собранный из осколков на разбитом дисплее, сложился в чёткое и леденящее душу сообщение: с группой Хэ случилась беда.

Сердце её сжалось. Она обернулась к Сюй Вэйвэй:

— Вэйвэй, дай мне на минутку твой телефон.

Полулежавший Сюй Иянь тоже заметил перемену в выражении лица Цзян Луань. Он мгновенно вскочил с дивана и подошёл поближе, чтобы заглянуть ей через плечо.

Цзян Луань взяла телефон у Сюй Вэйвэй и открыла приложение BoWang. На вершине списка трендов красовалась надпись: «Пищевая компания группы Хэ замешана в использовании канцерогенов и ложной рекламе».

Сразу же следом — вторая новость: «Группа Хэ: взятки, подделка документов, уклонение от уплаты налогов».

Цзян Луань едва заметно усмехнулась и обменялась взглядом с Сюй Иянем. Не сговариваясь, они одновременно подняли глаза на дверь второго этажа — плотно закрытую.

Оба понимали одно: группе Хэ конец.

В этот момент по лестнице спустился Фу Юй. Увидев на диване две прижавшиеся друг к другу головы, он почувствовал раздражение.

Хотелось оторвать их и пнуть, как мяч.

*

В комнате для посетителей полицейского участка.

Начальник Цзян принял их лично.

После того как судебно-медицинский эксперт взял у Цзян Луань кровь и ушёл, начальник Цзян раскрыл лежавшее перед ним дело.

Похищение Цзян Луань в целом было расследовано. Всё началось с того, что компания «Пэнъюань» и семья Цзян тайно подписали контракт. Согласно документу, после установления родственных связей через брак группа Хэ единовременно инвестировала бы в компанию Цзян 160 миллионов юаней и получила бы 20 % акций.

Хотя в самом контракте прямо не указывалось, о каком именно браке идёт речь, всё было очевидно любому здравомыслящему человеку.

Поэтому, когда Цзян Луань чётко заявила родителям, что больше не желает иметь ничего общего с Хэ Пэнъюанем, те решили пойти на крайние меры — устроить «сырой рис в готовую кашу».

Начальник Цзян слегка прокашлялся и с сочувствием взглянул на Цзян Луань. Та оказалась спокойнее, чем он ожидал: прекрасные черты лица выдавали усталость, а в бровях читалось лёгкое отвращение.

Будучи отцом, начальник Цзян прекрасно понимал: для этой девушки даже тигрица не съест своего детёныша, а её родители оказались хуже зверей.

Или, точнее, ниже всяких зверей.

Цзян Луань уловила его мысли и с горькой усмешкой произнесла:

— Со мной всё в порядке. Продолжайте, пожалуйста.

Начальник Цзян кивнул.

Мать Цзян Луань опоила её и передала людям Хэ Пэнъюаня. По дороге их внезапно протаранила выскочившая с обочины машина. Когда они вышли осмотреть повреждения, кто-то нанёс им удар по затылку. Потеряв сознание частично, но ещё сохраняя рефлексы, они увидели, как нападавший вытащил нож. Инстинктивно пытаясь защититься, они вдруг поняли: цель нападения — не они, а Цзян Луань в машине.

Похитители — двое: Шэнь Дэ, сотрудник отдела комплексного управления группы Хэ, и его двоюродный брат Шэнь Ян.

Шэнь Дэ был внешне привлекателен, умён, окончил престижный университет и сразу же устроился в группу Хэ. Жизнь складывалась удачно, пока он не познакомился со своей будущей женой Ху Юйюй.

Ху Юйюй была красива и способна, но не отличалась верностью. В день их трёхлетней годовщины Шэнь Дэ застал её в постели с Хэ Пэнъюанем. Наняв частного детектива, он получил подтверждение: фотографии, видео — всё, что угодно. Позже Ху Юйюй объявила, что беременна, и настаивала, будто ребёнок от Шэнь Дэ. Когда же он потребовал объяснений, выяснилось: узнав о беременности, Хэ Пэнъюань бросил её. Говорят, он собирался помолвиться с дочерью владельца небольшой компании.

Шэнь Дэ пришёл в ярость. Он ненавидел Ху Юйюй за измену и ещё больше — Хэ Пэнъюаня за предательство. Именно поэтому он и решился на похищение.

Так дело о похищении Цзян Луань было раскрыто. Но в ходе расследования всплыло и другое преступление: в ту же ночь, когда Шэнь Дэ узнал правду, он убил Ху Юйюй и спрятал тело.

Этот эпизод полиция выделила в отдельное дело, не имеющее прямого отношения к Цзян Луань.

Закончив рассказ, начальник Цзян глубоко вздохнул:

— Сейчас действия семьи Цзян и четверых подозреваемых достаточно ясны. Но есть две сложные проблемы. Во-первых, подчинённые Хэ Пэнъюаня наотрез утверждают, что он ничего не знал о похищении и просто поручил им забрать вас. Они якобы не знали, будете ли вы в сознании или нет. Во-вторых, ваши родители просят встречи с вами.

Цзян Луань на мгновение замерла, внутри всё оледенело от презрения.

Она тоже хотела их увидеть. Хотела задать вопросы, которые давно мучили её душу.

Сегодня не было солнца. Небо серело, белые облака тонули в пепельно-серых тучах, медленно уплывая вдаль.

Цзян Луань и Фу Юй шли за полицейским через двор участка к зданию в северо-восточном углу.

Во дворе сновали люди — в форме и без, все наспех, с нахмуренными бровями.

У входа в здание полицейский остановился и обратился к Фу Юю:

— Господин Фу, подождите здесь, пожалуйста.

Фу Юй кивнул, не возражая, и отошёл в сторону.

Цзян Луань взглянула на него, попыталась улыбнуться, но мышцы лица оказались слишком напряжены, и она отказалась от попытки.

Полицейский провёл её внутрь и остановился у двери комнаты:

— Проходите, подождите немного. Скоро приведут Ло Вэнь.

Ло Вэнь — мать прежней хозяйки этого тела.

Цзян Луань почти забыла это имя. Услышав его, она на секунду замерла, потом кивнула и вошла.

За длинным столом стояли два стула. Она села на тот, что ближе к двери. В комнате царило гнетущее ощущение подавленности. Хотя стены были выложены белой плиткой, а свет — обычный жёлтый, железные прутья на окнах создавали ощущение безысходности.

Цзян Луань подумала, что это, вероятно, и есть разница между свободой и заточением.

Она никогда не была сентиментальной и не жалела прежнюю хозяйку за её страдания. Без неё всего этого бы не случилось. Теперь, оказавшись втянутой в эту историю, она хотела лишь одного — понять: как родители могут дойти до такого?

Вскоре звон цепей наручников донёсся из коридора. В комнату ввели женщину с измождённым лицом. Ло Вэнь остановилась у стола, словно пытаясь улыбнуться, но её губы дрогнули ещё неестественнее, чем у Цзян Луань. Мать и дочь молча смотрели друг на друга через стол.

На фоне серых и белых оттенков кожа Цзян Луань казалась ослепительно белой, а глаза всё ещё хранили невинность девушки девятнадцати лет. Без всех этих испытаний она, должно быть, жила бы лучше всех.

Ло Вэнь неловко опустилась на стул. Под взглядом дочери она на миг почувствовала стыд, но не могла уйти — только поправляла складки одежды снова и снова, не зная, с чего начать.

Раз она сама запросила встречу, Цзян Луань была готова ждать. Она хотела увидеть, до какой степени может дойти бесстыдство этой женщины.

Наконец Ло Вэнь подняла глаза и почти шёпотом произнесла:

— Доченька… прости меня.

Это был первый раз с тех пор, как Цзян Луань оказалась в этом мире, когда она спокойно разговаривала с Ло Вэнь лицом к лицу. Она заметила, что годы почти не оставили следов на лице женщины. Привыкнув видеть её в ярком макияже, Цзян Луань впервые внимательно рассмотрела её без косметики. Да, Ло Вэнь была красива.

Прежняя хозяйка тела очень походила на неё. Поэтому и Цзян Луань, ставшая почти её точной копией, без труда увидела родственную связь между ними.

До встречи она много раз задавала себе один и тот же вопрос: была ли прежняя хозяйка родной дочерью этой пары? Теперь ответ был ясен — по крайней мере, Ло Вэнь действительно была её матерью.

Именно поэтому их поступки казались ещё более чудовищными.

Цзян Луань собралась с мыслями и спросила:

— Объясните мне, как родители могут так поступить со своим ребёнком? Неужели в вас совсем нет человеческого?

Губы Ло Вэнь дрогнули. Она чувствовала вину и стыд, не смея больше смотреть дочери в глаза.

Наступило молчание. Несколько тиков часов, но для них — целая вечность. Ло Вэнь глубоко вздохнула и честно ответила:

— Луань, правда в том, что отец не хотел дочь. А я… я тоже злилась на тебя много лет. Со временем наше отношение к тебе изменилось.

*

Свет был тусклым, в воздухе витал запах алкоголя.

Гневный рёв мужчины эхом разносился по пустой вилле семьи Цзян.

В гостиной царил хаос: всё, до чего можно было дотянуться, было разбито. Недавно родившая Ло Вэнь, с опухшим лицом и синяками по всему телу, съёжилась в углу между кухней и гостиной, прижимая к груди плачущего младенца.

Казалось, её тело покрывали следы чьих-то пальцев.

Пьяный Цзян Пэйлинь швырнул пустую бутылку в их сторону и заорал:

— Ревёшь?! Да как ты смеешь?! Разродилась девчонкой — теперь я остался без наследника!

Бутылка ударилась о барную стойку и разлетелась на осколки у их ног. Острые края впились в кожу, и по руке медленно потекла кровь.

На третьем месяце беременности Ло Вэнь Цзян Пэйлинь попал в аварию. Внешние травмы привели к бесплодию. Поэтому Цзян Луань стала его единственным ребёнком.

В то время старый господин Цзян был ещё жив, но тяжело болел. Три брата делили наследство. Завещание гласило: имущество передаётся в доверительное управление, и каждому внуку-мальчику из трёх семей полагается доля наследства. Так продолжалось до полного распределения.

Пол ребёнка Цзян Луань стал для Цзян Пэйлина вопросом жизни и смерти.

Её рождение разрушило его мечты о наследстве. Он смотрел, как у его братьев рождаются сыновья, и терпел их насмешки. Вся ярость обрушилась на Ло Вэнь и новорождённую дочь.

Сначала Цзян Пэйлинь и Ло Вэнь постоянно дрались из-за этого. Ло Вэнь плакала, прижимая к себе ребёнка. Но со временем побои и оскорбления стали нормой. Жизнь сломила её.

Возможно, из-за синдрома Стокгольма она постепенно начала разделять ненависть мужа к собственной дочери.

Цзян Луань росла. Цзян Пэйлинь больше не говорил о поле ребёнка — каждое упоминание напоминало ему о его позоре и боли.

Ненависть, которую он похоронил в себе, превратилась в расчётливое использование дочери.

Раз уж ты не можешь принести мне выгоду как сын, стань выгодной как дочь. Они перестали причинять ей физическую боль, начали воспитывать как обычные родители, заботились о внешности, увеличивая её «рыночную стоимость».

Вот таковы были их истинные чувства к Цзян Луань на протяжении девятнадцати лет.

*

Цзян Луань спокойно выслушала всё. Оказалось, что в сердцах этих людей всегда царили лишь два слова: «деньги».

Холодность душ, отсутствие тепла — даже кровные узы ничего не значили.

Ло Вэнь уже плакала, сжав кулаки. После паузы она тихо прошептала:

— Прости меня.

Голос был таким тихим, будто выдавленным из груди. Цзян Луань почувствовала боль в груди, но лицо её осталось безмятежным.

— Как отец, Цзян Пэйлинь не выполнил свой долг. Как мать, ты не заслуживаешь этого звания. Я думала, даже если бы вы сегодня сказали, что я приёмная, это было бы легче принять, чем правда.

Она глубоко вздохнула:

— Для ребёнка родители — самые близкие и доверенные люди в мире. Но именно вы вонзили нож в спину собственной дочери.

Эти слова сломили Ло Вэнь. Она вдруг всплеснула руками. До встречи она боялась не криков и не ударов — она боялась именно этого холода в глазах дочери.

Сердце, охваченное льдом, уже не способно чувствовать.

http://bllate.org/book/6123/589953